Olympus DM-620 Mode D'emploi
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Olympus Manuals
  4. Voice Recorder
  5. DM 620
  6. Mode d'emploi

Olympus DM-620 Mode D'emploi

Dm-620 mode d'emploi d賡ill瞨fran栩s)
Hide thumbs Also See for DM-620:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Detailed Instructions
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
MODE D'EMPLOI
DÉTAILLÉ
Merci d'avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d'emploi pour les informations
concernant l'utilisation de l'appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute
question ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
d'enregistrement et le volume
pour obtenir de bons enregistrements.
Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/
FR
register et obtenez des avantages d'Olympus!

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DM-620 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Olympus DM-620

Summary of Contents for Olympus DM-620

  • Page 1 Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d’emploi pour les informations concernant l’utilisation de l’appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute question ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements.
  • Page 2 Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité de ce document, mais si vous avez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission, veuillez contacter notre centre de service après-vente.

  • Page 3: Table Of Contents

    Allumer/couper l’alimentation .......20 Fonction de lecture d’alarme [Alarm] ......72 Verrouillage clavier [HOLD] .......21 Guidage [Voice Guide] ..........75 Réglage de l’heure et date [Time & Date] ..22 Modification de la classe USB[USB Settings] ..76 Modifier l’heure et la date ........23 Formatage [Format] ..........77 Insertion et éjection des cartes microSD ...24...

  • Page 4: Précautions De Sécurité

    Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur, Précautions pour l’environnement lisez attentivement ce manuel pour d’utilisation savoir comment l’utiliser de manière sûre et correcte. Conservez ce manuel à un • Pour protéger la technologie de endroit facilement accessible pour toute haute précision contenue dans référence ultérieure.
  • Page 5 Toujours utiliser et ranger l’enregistreur hors de la portée des jeunes enfants et sans fil, car ils risquent de provoquer des bébés pour empêcher les situations des interférences et des parasites.
  • Page 6 à une flamme, chauffées, circonstances, l’enregistreur pourrait court-circuitées ou démontées. prendre feu. Ne pas utiliser le chargeur • Ne jamais chauffer ni mettre au feu ni un adaptateur secteur s’il est couvert la batterie. (par exemple par une couverture). Ce •...
  • Page 7 • Ne pas utiliser une batterie si elle • Toujours charger une batterie est endommagée ou cassée. rechargeable pour l’utiliser la •...

  • Page 8: Préparatifs

    à celui d’un CD musical (fréquence préférences personnelles (☞ P.53). s Il possède une fonction Variable d’échantillonnage : 44,1 KHz, nombre de bits : 16 bits) est possible (☞ P.54). Control Voice Actuator (VCVA) s Prend en charge un grand nombre intégrée (☞ P.55).
  • Page 9 Caractéristiques principales s EUPHONY MOBILE est compris, pour s Le « Olympus Sonority » peut être mis reproduire une expérience réaliste et à jour vers « Olympus Sonority Plus », sans détérioration sonore (☞ P.60). qui possède des fonctions améliorées s Vous pouvez déplacer ou copier des...

  • Page 10: Détail Du Contenu Du Carton

    • Carte de garantie Écouteur Malette • Le contenu est susceptible de varier en fonction de l’endroit où l’appareil est acheté. • La garantie diffère selon le lieu d’achat. La carte de garantie n’est pas toujours incluse. 4 Fixation de la courroie :...

  • Page 11: Identification Des Éléments

    7 Touche + (options). Ceci permet de commander 8 Touche 0 les fonctions de démarrage et 9 Touche ERASE d’arrêt de l’enregistreur à l’aide de la 0 Touche – télécommande. - Commutateur POWER/HOLD ! Prise MIC (microphone) = Couvercle du logement de la pile...

  • Page 12: Affichage (Panneau Acl)

    [ L ] : Indicateur d’arrêt [•] : Indicateur de lecture [ß] : Indicateur d’avance rapide [ ™ ] : Indicateur de retour rapide [N] : Indicateur F. Play [ M ] : Indicateur S. Play 7 Affichage des icônes (☞ P.14) 8 Durée d’enregistrement restante,...
  • Page 13 Identification des éléments 4 Affichage du mode [Music], [Podcast], [Audible] : Affichage de liste 1 Affichage de fichiers Lorsqu’il y a des fichiers et 1 Indicateur sur le support dossiers dans le répertoire d’enregistrement 1 Indicateur sur le support 2 Nom du fichier courant d’enregistrement...
  • Page 14 [A] : Lecture d’alarme [%] : Suppression de parasites [?] : Sensibilité du micro [$] : Filtre vocal [û] : Déclenchement à la voix (Variable [Ü] [á] [ ] : Mode de lecture Control Voice Actuator, VCVA) [∞] : EUPHONY [Æ] : Synchronisation de la voix...

  • Page 15: Alimentation

    Insérez des piles AAA, en Insertion des piles respectant les polarités correctes = et -. Cet enregistreur peut être utilisé soit avec les batteries rechargeables Ni-MH soit avec des piles alcalines AAA. • Lors du chargement avec l’enregistreur, veillez à utiliser les batteries Ni-MH rechargeables fournies (BR404).

  • Page 16: Configuration Des Piles

    être fermer correctement. • Si le remplacement des piles usées prend plus de 15 minutes ou si les piles sont retirées puis remises en place [Ni-MH] (õ) : plusieurs fois à intervalles courts, il vous À...

  • Page 17: Rechargement Par Connexion À Un Ordinateur Via Un Port Usb

    Alimentation Remarque Lorsque l’enregistreur est en mode stop ou désactivé, • Lors de la lecture d’un fichier vocal/ connectez le câble USB à la prise musical, l’enregistreur peut se réinitialiser suite à une réduction de la sortie de de raccordement sur le bas de tension des piles en fonction du niveau l’enregistreur.

  • Page 18: Branchez L'appareil À L'adaptateur Ac De Connexion Usb (Facultatif) Pour Le Charger

    Vers la prise secteur Remarques • L’enregistreur ne peut pas être rechargé lorsque le PC n’est pas allumé. De même, l’enregistreur ne peut pas être rechargé lorsque le PC est en mode attente, en mode arrêt ou en mode veille.
  • Page 19 Plage de température recommandée : • Assurez-vous que la clé USB est inséré à fond. Sinon, l’enregistreur ne pourra pas Lors du fonctionnement de l’appareil : fonctionner correctement. 0°C - 42°C •...

  • Page 20: Allumer/Couper L'alimentation

    élimination, protégez-les contre les courts- • L’écran s’éteint et l’alimentation est coupée. circuits (en isolant par exemple les contacts • La fonction de reprise se souvient de la avec un morceau de bande adhésive). position d’arrêt avant la mise hors tension de l’appareil.

  • Page 21: Verrouillage Clavier [Hold]

    Si vous réglez l’enregistreur en mode HOLD, les conditions de fonctionnement seront conservées et toutes les touches seront désactivées. Cette caractéristique est pratique lorsque vous devez transporter l’enregistreur dans un sac ou dans votre poche. Ce mode peut également vous permettre d’éviter d’arrêter accidentellement l’enregistrement.

  • Page 22: Réglage De L'heure Et Date [Time & Date]

    (Réglage initial) configuration à partir de l’étape 1. • Vous pouvez choisir l’ordre du « Mois », « Jour » et de « Année » en appuyant sur la touche F1 pendant que vous les configurez. Exemple : mars 24, 2011 3M 24J 2011A (Réglage initial)

  • Page 23: Modifier L'heure Et La Date

    Touche + − Touche `OK Les étapes suivantes sont les mêmes que de l’étape 1 à l’étape 3 « Réglage de Quand l’enregistreur est en mode l’heure et date [Time & Date] » (☞ P.22). d’arrêt, appuyez sur la touche Appuyez sur la touche F2 (EXIT) MENU/SCENE.

  • Page 24: Insertion Et Éjection Des Cartes Microsd

    Insertion et éjection des cartes microSD L’emplacement « microSD » indiquée dans • Si la carte microSD est insérée à le manuel d’instructions fait référence à la l’envers ou en biais, vous risquez fois à microSD et à microSDHC. Avec cet d’endommager la zone de contact ou...

  • Page 25: Ejection De La Carte Microsd

    • Cet enregistreur peut ne pas reconnaître correctement certaines cartes microSD, qui ne sont pas compatibles avec lui. • Dans le cas où la carte microSD peut ne pas être reconnue, enlever la carte microSD puis la mettre à nouveau pour voir si l’enregistreur la reconnaît.

  • Page 26: Fonctionnement De L'écran [Home]

    L’enregistreur passe en mode [Music] (Audible) ou [Podcast], et vous pouvez lire des fichiers musicaux transférés sur l’enregistreur (☞ P.38). • Lorsque [Home] est affiché dans la section d’affichage Guide Fonction, appuyez sur la touche F1 pour revenir à la fenêtre d’accueil.

  • Page 27: Remarques Sur Les Dossiers

    [Recorder], [Music], [Podcast] et [Audible] organisés en arborescence. A propos des dossiers pour enregistrements vocaux [Folder A] - [Folder E] dans le répertoire [Recorder] sont des dossiers pour les enregistrements vocaux. Quand vous enregistrez avec l’appareil, sélectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez.

  • Page 28: A Propos Du Dossier Pour La Lecture Musicale

    à l’intérieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le schéma ci-dessous. Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le même dossier peuvent être réorganisés par ordre de préférence et lus à nouveau (☞ P.66).

  • Page 29: A Propos Du Dossier De Contenu Podcast

    Un dossier [Podcast] pour stocker les podcasts est préparé à l’avance. Les programmes (fichiers) transmis par « Olympus Sonority » peuvent être reproduits. Avec l’enregistreur arrêté, ouvrez le dossier [Podcast] dans le menu [Home] pour afficher une liste des fichiers et dossiers stockés dans le dossier.

  • Page 30: Sélection Des Dossiers Et Des Fichiers

    Sélection des dossiers et des fichiers Changez les dossiers lorsque le fonctionnement est arrêté ou pendant la lecture. Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs niveaux des dossiers, consultez la section « Remarques sur les dossiers » (☞ P.27).

  • Page 31: Propos De L'enregistrement

    Format d’enregistrement b Durée d’enregistrement restante Remarques c Durée d’enregistrement écoulée • Pour vous assurer de ne pas perdre le d Barre de progression de la mémoire restante début de l’enregistrement, assurez-vous e Niveau sonomètre (change selon les que celui-ci soit activé en vérifiant le paramètres d’enregistrement et de la...
  • Page 32 PCM • [Folder Full] s’affiche quand linéaire. l’enregistrement ne peut pas se • Le fichier est enregistré tous les 2 Go poursuivre. Sélectionnez un autre dossier dans des fichiers distincts. Il sera ou supprimez tous les fichiers inutiles traité...
  • Page 33 Règle la direction du [Zoom Mic] • [≠] s’affiche à l’écran. microphone stéréo intégré (☞ P.55) • L’enregistreur s’arrête s’il est laissé plus de Cette fonction peut réduire le 120 minutes en [Rec Pause]. Filtre bruit de la climatisation, des...

  • Page 34: Changement De La Plateforme D'enregistrement [Rec Scene]

    Appuyez sur la touche + ou − le volume. pour sélectionner la plateforme • Ne posez pas de casque à proximité du d’enregistrement. microphone car cela causerait un retour. • Quand un haut-parleur externe est connecté...

  • Page 35: Réglages Recommandés En Fonction Des Conditions D'enregistrement

    Enregistrement Réglages recommandés en fonction des conditions d’enregistrement Au départ, l’enregistreur est réglé sur le mode [PCM 44.1kHz] pour que vous puissiez effectuer des enregistrements stéréo de haute qualité immédiatement après l’achat. Les différentes fonctions liées à l’enregistrement peuvent être configurées en détail pour s’adapter aux conditions d’enregistrement.

  • Page 36: Enregistrement À Partir D'un Microphone Externe Ou D'autres Dispositifs

    Enregistrement à partir d’un microphone Microphone zoom compact externe ou d’autres dispositifs (unidirectionnel) : ME32 Le microphone est intégré à un trépied, ce Vous pouvez brancher le microphone externe qui vous permet d’enregistrer à distance, et d’autres dispositifs et enregistrer du son.
  • Page 37 (prise l’enregistreur à l’aide du câble de connexion microphone) d’autres appareils et de la prise KA333 (options) pour copie. EAR de cet enregistreur à l’aide du câble de connexion KA333 (option). Vers la prise de sortie audio des...

  • Page 38: Propos De La Lecture

    Sélectionnez le fichier à lire dans • [L] s’affiche à l’écran. le dossier dans lequel il se trouve • Ceci met en arrêt le fichier au milieu (☞ P.30). de sa lecture. Quand la fonction de reprise est activée, la position Appuyez sur la touche `OK pour d’arrêt est mémorisée, même si...
  • Page 39 Lecture Réglages relatifs à la lecture Utilisation Vous pouvez connecter un écouteur à la Si le son enregistré est prise EAR sur l’enregistreur pour écouter. Annuler bruit difficile à comprendre à • Lorsque l’écouteur est branché, le haut- [Noise Cancel] cause d’un environnement...
  • Page 40 • S’il y a une marque index ou une marque • S’il y a une marque index ou une marque temp au milieu d’un fichier, l’enregistreur temp au milieu d’un fichier, l’enregistreur s’arrête à...
  • Page 41 à la position de la marque index ou de charge tous les encodages. la marque temp. Lorsque vous réalisez l’opération en mode d’arrêt, les marques index et temp seront ignorées (☞...

  • Page 42: Mode Position Relecture

    • Arrêt de la lecture d’un fichier à n’importe est lu, l’enregistreur se rappelle la dernière quel endroit. La position d’arrêt est position d’arrêt et le fichier peut être lu à partir mémorisée comme une Position de cette position la fois suivante.
  • Page 43 à cet position. endroit. Quand l’enregistreur est en mode • Si l’intervalle de saut n’est pas réglé sur le de lecture, appuyez et maintenez saut de fichier (☞ P.61), l’enregistreur fera enfoncée la touche 0.

  • Page 44: Changement De La Vitesse De Lecture

    à saisir. La tonalité sera modifiée numériquement de manière automatique sans changer le timbre de la voix pour avoir une écoute naturelle. a Indicateur de vitesse de lecture • Même si la lecture est arrêtée, la vitesse de lecture modifiée sera...

  • Page 45: Réglage D'une Marque Index Ou D'une Marque Temp

    Remarques • Les marques temp sont des marques temporaires de sorte que si vous transmettez un fichier à • Même lorsqu’une marque index l’ordinateur, celui-ci sera automatiquement effacé. ou une marque temp est posée, • Vous pouvez poser jusqu’à 16 marques l’enregistrement ou la lecture...

  • Page 46: Comment Commencer À Segmenter La Lecture À Répétition

    à répétition du segment soit annulée. Touche F1 (A-B) Remarque • Comme en mode de lecture normale, la Sélectionnez un fichier vitesse de lecture (☞ P.44). Si une marque possédant un segment que vous index et une marque temp sont insérées...

  • Page 47: Modification De La Plateforme De Lecture [Play Scene]

    [Play Scene]. reproduction normale. b Appuyez sur la touche STOP (4) Le fait d’appuyer sur la touche STOP (4) relâche la lecture à répétition du segment et arrête la lecture. c Appuyez sur la touche 9 Le fait d’appuyer sur la touche 9...

  • Page 48: Effacement

    Effacement Appuyez sur la touche `OK. Effacement de fichiers • L’affichage passe à [Erase!] et Un fichier sélectionné peut être effacé d’un l’effacement commence. dossier. De même, tous les fichiers d’un • [Erase Done] s’affiche lorsque le fichier dossier peuvent être effacés simultanément.

  • Page 49: Suppression Partielle D'un Fichier

    Effacement • Si aucune action n’est sélectionnée À la position de démarrage de la dans les 8 secondes, l’enregistreur suppression partielle, appuyez revient en mode arrêt. sur la touche ERASE. Appuyez sur la touche + pour choisir [Start]. • Lorsque...
  • Page 50 • Dans le dossier [Music], tous les dossiers peuvent être supprimés, à l’exception du dossier [Music]. • S’il existe un fichier qui ne peut pas être reconnu par l’enregistreur, le fichier et le dossier qui le contient ne sont pas effacés.

  • Page 51: Paramètres Du Menu

    Paramètres du menu Méthode de paramétrage du menu Appuyez sur la touche `OK pour Les éléments des menus sont classés par des onglets, aussi veuillez sélectionner d’abord déplacer le curseur sur l’élément un onglet et vous déplacer jusqu’à l’élément à configurer.
  • Page 52 Options des éléments du menu [VCVA] [Rec Monitor] [Backlight] • Si vous appuyez sur la touche 0 sans appuyer sur la touche `OK, les [LED] réglages sont annulés et vous revenez 4 Réglage du menu pendant la à l’écran précédent.

  • Page 53: Menu Fichier [File Menu]

    Les fichiers verrouillés ne sont pas effacés quand vous décidez d’effacer , Menu enregist. [Rec Menu] tous les fichiers d’un dossier (☞ P.48). [On] : Verrouille le fichier et évite son effacement. [Off] : Déverrouille le fichier et permet son Mic Select effacement.
  • Page 54 Un enregistrement haute résolution façon automatique ou manuelle. à une fréquence d’échantillonnage élevée et à un débit binaire comparable ou supérieur à [Manual] : celui d’un CD musical est possible. Il soutient L’enregistrement est effectué en également les formats MP3 et WMA.
  • Page 55 DVM les voix de manière encore plus claire. Cette représente le dernier cri en ce qui concerne les fonction peut réduire le bruit de la climatisation, méthodes de contrôle directionnel pouvant être des projecteurs et autres bruits similaires.
  • Page 56 2 secondes, l’écran revient à fonctionnement du VCVA par la sortie l’affichage précédent. de l’écouteur. • Si le bruit ambiant est fort, la sensibilité [Off] : Le signal audio est toujours émis depuis la prise de l’écouteur. de déclenchement du démarrage/de l’arrêt du VCVA peut être ajustée en...
  • Page 57 [1 seconde] [2 secondes] [3 secondes] [4 secondes] [5 secondes] [10 secondes] : • Si le son à un volume inférieur au Si l’entrée (niveau d’enregistrement) niveau de synchronisation de la voix est égale ou inférieure au niveau se prolonge pendant la période...
  • Page 58 • Vous pouvez sélectionner la d’enregistrement parmi les modèles destination d’enregistrement parmi [Conference], [Lecture], [Meeting], [User Setting 1], [User Setting 2] et [Dictation] ou [DNS] adaptés à la plateforme [User Setting 3]. d’enregistrement ou à la situation. Vous pouvez également enregistrer un réglage d’enregistrement de votre choix.
  • Page 59 [Standby] : [Off] • Quand un haut-parleur externe est [V-Sync. Rec] [Off] connecté pendant l’enregistrement, il y a un risque d’effet Larsen. Il vous est [Dictation] : recommandé d’utiliser des écouteurs pour le moniteur d’enregistrement, ou de [Mic Select] [Central Mic ON] régler [Rec Monitor] sur [Off] pendant...

  • Page 60: Menu Lecture [Play Menu]

    • [Reverb] (☞ P.62) [High] [Low] : Active la fonction de • Lors de la lecture à l’aide du haut-parleur suppression de parasites. Le bruit sera interne, la fonction EUPHONY est réduit et la qualité du son du fichier s’en désactivée.
  • Page 61 Vous pouvez sélectionner le mode de Cette fonction vous permet de sauter (en lecture qui vous convient le mieux. avant ou en arrière) dans un fichier lu d’une durée programmée. Cette fonction est Sélectionnez la plage de lecture souhaitée : pratique pour passer rapidement à...
  • Page 62 [Scene Save]. Pour vérifier les paramètres : Sur l’écran [Scene Select], sélectionnez une plateforme de lecture à l’aide des touches + et −, et appuyez sur la touche 9. Appuyez sur la touche 0 pour revenir à l’écran [Scene Select].

  • Page 63: Menu Lcd/Son [Lcd/Sound Menu]

    Lecture intro [Intro Play] Vous pouvez écouter les premières secondes d’un fichier en pointant le curseur sur un Vous pouvez la régler de sorte que le témoin fichier à l’intérieur d’un dossier. Cette fonction lumineux DEL ne s’allume pas. est pratique lors de la recherche de fichiers.

  • Page 64: Menu Système [Device Menu]

    Sélect mémoire [Memory Select] Heure et Date [Time & Date] Quand une carte microSD est insérée, Reportez-vous à la « Réglage de l’heure et vous pouvez choisir d’enregistrer soit sur date [Heure et Date] » (☞ P.22). la mémoire flash intégrée soit sur la carte microSD (☞...
  • Page 65 [File Skip] [Reverse Skip] [File Skip] capacité restante inférieure à la capacité [Alarm] [Off] totale de la carte est affichée à cause des [Play Scene] [Off] caractéristiques de la carte microSD, mais [Reverb] [Off] il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

  • Page 66: Réorganisation Des Fichiers [Replace]

    (☞ P.30). Sélectionnez [Replace] dans le menu [File Menu]. • Pour plus de détails sur la façon Appuyez sur la touche `OK pour d’entrer les paramètres du menu, valider le réglage. veuillez consulter la section •...

  • Page 67: Déplacer/Copier Des Fichiers[File Move/Copy]

    à copier ou à déplacer. déplacer ou copier est enregistré (☞ P.30). Sélectionnez [File Move/Copy] dans le menu [File Menu]. • Pour plus de détails sur la façon d’entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de paramétrage du [1file] : menu »...
  • Page 68 Méthode de paramétrage du menu Appuyez sur la touche F2 (GO). Lorsque vous sélectioznnez [1file] : 1 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner le fichier que vous souhaitez déplacer ou copiez. 2 Appuyez sur la touche `OK pour sélectionner le fichier.

  • Page 69: Fractionnement Des Fichiers [File Divide]

    Sélectionnez [File Divide] dans le Remarques menu [File Menu]. • La division des fichiers peut être • Pour plus de détails sur la façon d’entrer effectuée uniquement lors de l’affichage les paramètres du menu, veuillez de la liste des fichiers.

  • Page 70: Enregistrement Programmé [Timer Rec]

    Mode], [Folder], et [Mic Sense]). aller aux réglages respectifs. Réglage [On/Off] : Touche F2 1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir [On] ou [Off]. [On] : Le réglage est appliqué. [Off] : Le réglage n’est pas appliqué.
  • Page 71 1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner « Heure » et « Minute » dans [Start Time] et « Heure » et « Minute » dans [Stop Time]. 2 Appuyez sur la touche + ou – pour configurer l’élément.

  • Page 72: Fonction De Lecture D'alarme [Alarm]

    • Si trois enregistrements programmés ont Fonction de lecture d’alarme [Alarm] la même heure de démarrage, [Preset 1] a la priorité la plus élevée et [Preset 3], la La fonction de lecture d’alarme peut être plus basse. réglée pour lire un fichier sélectionné à une •...
  • Page 73 [Start Time]. Réglage [Volume] : • Sélectionnez les éléments que vous voulez régler parmi [On/Off] [Day] 1 Appuyez sur la touche + ou – pour ajuster [Start Time] [Volume] [Alarm le volume. Appuyez sur la touche F1 pour Sound] [Playback File].
  • Page 74 – pour choisir [Finish]. • Si trois lectures d’alarme ont la même heure de démarrage, [Preset 1] a la priorité la plus élevée et [Preset 3], la plus basse. • Si l’enregistreur est en cours d’utilisation ou si des actions sont en cours au moment programmé, la fonction de...

  • Page 75: Guidage [Voice Guide]

    Méthode de paramétrage du menu Guidage [Voice Guide] Réglage [On/Off] : 1 Appuyez sur la touche + ou – pour choisir Cette fonction fait des annonces sonores des conditions d’utilisation de l’enregistreur. [On] ou [Off]. Ajustez la vitesse et le volume des annonces [On] : Le guidage est donné.

  • Page 76: Modification De La Classe Usb[Usb Settings]

    PC pour transférer des fichiers) ou [AC Adapter] (Connecter sur l’adaptateur AC pour recharger la batterie), vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation. Touche F2 [PC] : Paramètres si l’enregistreur est connecté au PC et est utilisé...

  • Page 77: Formatage [Format]

    Remarques • Lorsque vous connectez l’enregistreur Touche + − Touche `OK pour la première fois à votre PC en tant que périphérique de stockage externe, le pilote de l’enregistreur est automatiquement installé sur votre PC. • L’ordinateur ne reconnaît pas la connexion de l’appareil lorsque le...
  • Page 78 • Une fois que le message [Data will be cleared] est affiché pendant deux secondes, [Start] et [Cancel] s’affichent. • [Format Done] s’affiche à la fin du formatage. Remarques Appuyez à nouveau sur la touche • Ne formatez jamais l’enregistreur à partir + pour choisir [Start].
  • Page 79 Lorsque vous voulez vous débarrasser de la carte microSD , faites attention à la fuite de données de la carte microSD. Nous recommandons de détruire la carte microSD lorsque vous voulez vous en débarrasser.

  • Page 80: Utilisation De L'enregistreur Avec Votre Pc

    Internet. Remarques • Le service d’aide ne vous couvrira pas si votre PC n’a pas été mis à jour de Windows 95/98/ Me/2000 à Windows XP/Vista/7. • Tout problème sur un PC modifié par vous-même ne sera pas couvert par la garantie de...
  • Page 81 • Lorsque vous téléchargez un fichier depuis/vers l’enregistreur, ne débranchez pas le câble USB même si l’écran vous indique que vous le pouvez. Les données sont en cours de transfert pendant que le voyant LED clignote. Lorsque vous débranchez le câble USB, assurez-vous de suivre les explications ☞...

  • Page 82: Utilisation D'olympus Sonority

    * Il est possible de convertir des fichiers PCM et WMA au format MP3 en effectuant une mise à niveau vers « Olympus Sonority Plus » (☞ P.87).

  • Page 83: Installation Du Logiciel

    Utilisation d’Olympus Sonority Installation du logiciel Avant de connecter l’enregistreur à votre PC et de l’utiliser, vous devez d’abord installer le logiciel « Olympus Sonority » qui se trouve sur le CD de logiciels fourni. Préparatifs de l’installation : • Quittez toutes les applications en cours.
  • Page 84 CD-ROM. • La destination d’installation peut être changée. Cliquez sur • Passez à l’étape 3 si le contenu du CD- [Suivant] si vous ne souhaitez pas ROM s’affiche et passez aux étapes 2 changer (Sélectionnez [Changer la et 3 si rien ne s’affiche.

  • Page 85: Désinstaller Un Logiciel

    [Terminer] pour achever la désinstallation. Files left after uninstallation Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez créés sont stockés dans le dossier [MESSAGE]. Si vous n’en avez pas besoin, effacez-les. Vous pouvez choisir l’emplacement du dossier...

  • Page 86: Copie Des Données Du Guide Vocal

    • Les sons de l’alarme (☞ P.72); les mélodies jouées au démarrage de l’enregistreur, et celles jouées lors de sa mise hors tension (☞ P.20), sont copiées avec les données du guide vocal. • N’ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tant que le voyant LED clignote. Ceci entraînerait...

  • Page 87: Fonction De Mise À Jour

    Utilisation d’Olympus Sonority Fonction de mise à jour Le « Olympus Sonority » peut être mis à niveau à la Version Plus (option) pour développer et améliorer ses fonctions. En outre, dans le « Olympus Sonority Plus », vous pouvez acheter un Music Edition Plug-in pour profiter de l’édition d’effet de haute qualité.
  • Page 88 éditer les fichiers pour élargir la gamme d’édition de musique musicaux. Pour plus d’informations sur les dans le « Olympus Sonority Plus ». Pour plus procédures d’exploitation et les réglages de détails sur la méthode et les procédures détaillés, veuillez vous reporter à...

  • Page 89: Utiliser L'aide En Ligne

    Utilisation d’Olympus Sonority Utiliser l’aide en ligne Pour ouvrir l’aide en ligne : • Lorsque le « Olympus Sonority Plus » est en marche, choisissez [Sommaire] dans le menu [Olympus Sonority Aide]. 4 Recherche dans la liste des rubriques : Lorsque la fenêtre de l’Aide en...

  • Page 90: Connecter L'enregistreur À Votre Pc

    • Avant de brancher le câble USB, quittez le l’enregistreur. mode HOLD. • Voir le manuel de votre PC pour de plus amples détails sur le port USB ou le concentrateur USB de votre PC. • Assurez-vous que la clé USB est insérée à...

  • Page 91: Déconnecter L'enregistreur De Votre Pc

    Vérifiez que le voyant LED de l’enregistreur soit éteint avant de l’enregistreur soit éteint avant de débrancher le câble USB. débrancher le câble USB. Remarque • N’ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tant que le voyant LED clignote. Ceci entraînerait la destruction des données.

  • Page 92: Transférez Les Fichiers Audio À Votre Pc

    Transférez les fichiers audio à votre PC Les 5 dossiers vocaux de cet enregistreur sont nommés [Folder A], [Folder B], [Folder C], [Folder D] et [Folder E] et les fichiers vocaux enregistrés sont sauvegardés dans ces dossiers. 4 Noms des lecteurs et noms des Windows dossiers lorsqu’un PC est connecté...

  • Page 93: Utilisation Comme Mémoire Externe De L'ordinateur

    PC et en les lisant. L’enregistreur une fois connecté à votre PC peut être utilisé comme enregistreur vocal et lecteur de musique, et permet aussi de télécharger des données vers votre PC à partir de la mémoire de l’enregistreur et vice versa.

  • Page 94: Utilisation Du Contenu Audible

    Utilisez Audible Manager pour télécharger le contenu Audible sur l’enregistreur. Avec AudibleManager, vous pouvez transférer, gérer et lire du contenu Audible sur l’enregistreur. 4 Installation d’AudibleManager : Si AudibleManager n’est pas installé sur l’ordinateur, installez-le en fonction de la procédure décrite ci-dessous. Windows Accédez à l’un des sites Internet Audible à...
  • Page 95 [Mobile Devices]. 4 Achat de contenu Audible : Il est possible d’acheter du contenu Audible sur le site web Audible. Allez sur le site Audible avec votre navigateur internent et téléchargez le contenu en suivant la procédure d’achat décrite sur le site internet.

  • Page 96: Transfert De Contenu Audible

    Audible. • Lorsque le fichier [*.pos] est effacé, en utilisant l’Explorateur, la position de lecture stockée est effacée. La prochaine fois que le fichier est sélectionné, la lecture commence au début du fichier.

  • Page 97: Ecoutez Le Contenu Audible Avec L'enregistreur

    Témoin de dossier Audible Fichiers Audible pouvant être relus : Les fichiers aux formats Mode 3 et Mode 4 peuvent être lus en mode Audible. Seuls les fichiers Audible qui possèdent un extension [.aa] sont affichés en mode Audible (dans le dossier Audible de l’enregistreur).
  • Page 98 Audible (fichier [.aa]). La position de lecture est à l’origine située au début du fichier, et la position d’arrêt est mise à jour par la lecture ou l’utilisation de S. Play (lecture lente)/F. Play (lecture rapide).
  • Page 99 Appuyez et maintenez la touche 9 enfoncée pendant la lecture d’un fichier. ➥ Lorsque vous relâchez la touche 9, la lecture reprend depuis cette position. • Si la position de départ d’une section (☞ P.98) et la position de lecture se trouvent au milieu d’un fichier, l’enregistreur s’arrête à ces positions.
  • Page 100 Saut de fichier et saut de section Appuyez sur la touche 9 quand l’enregistreur est arrêté. ➥ L’enregistreur saute à la position de lecture ou à la position de départ de la section, selon laquelle est la plus proche dans le fichier, puis s’arrête.

  • Page 101: Autres Informations

    (☞ P.53). L’enregistrement a été Sélectionnez un dossier [Cannot record in this Ce dossier n’est pas pour tenté avec un dossier de [&] à [*] et réessayez folder] l’enregistrement audio. [Music] ou [Podcast]. d’enregistrer (☞ P.26, P.30). Aucun fichier n’est trouvé...
  • Page 102 Explication Mesure Aucun fichier n’est Sélectionnez un autre [No File] Pas de fichier. trouvé dans le dossier. dossier (☞ P.27 à P.30). Il s’est produit une erreur pendant Recommencez le [Format Error] Erreur de formatage. le formatage de formatage de la mémoire la mémoire de...

  • Page 103: Dépannage

    Dépannage Symptôme Cause probable Mesure Vérifiez que les polarités des piles = et La pile est mal insérée. - sont correctes (☞ P.15). Rien n’apparaît sur Rechargez les batterie ou remplacez- La pile s’affaiblit. l’affichage les par des piles neuves (☞ P.15, P.17).
  • Page 104 Impossible de trouver Le support d’enregistrement ou le Passez au support d’enregistrement la voix enregistrée dossier n’est pas correct. ou au dossier correct (☞ P.27 à P.30). L’enregistreur a été secoué pendant ——— l’enregistrement. Bruit audible pendant L’enregistreur a été placé près d’un la lecture téléphone cellulaire ou d’une...
  • Page 105 Lorsque vous utilisez les piles rechargeables fournies, réglez le paramètre de la batterie sur [Ni-MH]. [Battery] est réglé sur [Alkaline]. En outre, veuillez éviter d’utiliser les batterie en dehors de la plage de température recommandée (☞ P.16, P.19, P.64) Impossible de recharger Lorsque vous utilisez une connexion Vous n’avez pas appuyé...

  • Page 106: Accessoires (Options)

    Accessoires (options) Les accessoires sont exclusifs pour l’enregistreur vocal Olympus et peuvent être achetés directement auprès de notre boutique en ligne sur le site Web de l’entreprise. Les ventes d’accessoires sont différentes selon les pays. s Microphone pour la dictée : s Capteur téléphonique : TP7...

  • Page 107: Spécifications

    4 Fréquence d’échantillonnage : 4 Support d’enregistrement : Format PCM linéaire Mémoire NAND FLASH intégrée : 4 Go Carte microSD : de 512 Mo à 32 Go 48 kHz 16 bit 48 kHz 4 Haut-parleur : 44,1 kHz 16 bit 44,1 kHz Dynamique rond ø...
  • Page 108 40 Hz à 3 kHz 4 En mode d’enregistrement (Microphone intégré) : 20 Hz à 20 kHz ([Central Mic ON]) 70 Hz à 20 kHz ([Central Mic OFF]) (toutefois, lors de l’enregistrement au format MP3 ou au format WMA, la valeur de la limite supérieure de la réponse...
  • Page 109 29h. 30h. Format MP3 320 kbps 27h. 34h. 128 kbps 28h. 33h. Format WMA mono 33h. 37h. Remarque • La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type de piles et les conditions d’utilisation.
  • Page 110 (Le temps d’enregistrement disponible affiché et le temps enregistré donnent une indication approximative). • La durée d’enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des différences de capacité de mémoire disponible selon la Carte microSD.
  • Page 111 Durée d’enregistrement maximale par fichier Guide du nombre de morceaux enregistrables • La capacité maximum pour un seul fichier 2.000 morceaux (à 128 kbps, 4 minutes par est limitée à 4 Go environ pour les fichiers morceau) WMA et MP3. • Indépendamment de l’espace mémoire restant, la plus longue durée...

  • Page 112: Assistance Technique Et Soutien

    With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
  • Page 113 OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympusamerica.com FR-BD3011-01 AP1012...

Table of Contents