BETEX WSPE User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BETEX Manuals
  4. Power Tool
  5. WSPE
  6. User manual

BETEX WSPE User Manual

Electric hydraulic workshop presses
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
USER MANUAL
Electric hydraulic workshop presses
BETEX® WSPE
© BEGA International BV - 21.04.R01
EN
DE
NL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WSPE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BETEX WSPE

  • Page 1 USER MANUAL Electric hydraulic workshop presses BETEX® WSPE © BEGA International BV - 21.04.R01...
  • Page 2 © BETEX Tools...
  • Page 3 Lees voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Waarschuw bij schade onmiddellijk het transportbedrijf. Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd, behouden wij ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen. © BETEX Tools...

  • Page 4: Table Of Contents

    4.3.1 Hand remote control  ..........................  21 4.3.1.1 Function  ..............................  21 4.3.1.2 Emergency button  ...........................  21 4.3.2 Foot pedal  .............................  22 4.3.2.1 Function  ..............................  22 4.3.3 Two hands operation panel  ...................... 23 4.3.3.1 Function  ..............................  23 4.3.3.2 Emergency button  ...........................  23 © BETEX Tools...
  • Page 5 Spare parts .............................. 34 Parts list cylinder (30T press only)  ...................... 35 Parts list cylinder (60T up to and including 300T presses)  .............. 36 Parts list hydraulic unit (all presses)  ...................... 38 Parts list press (all presses) ..........................  40 © BETEX Tools...

  • Page 6: Introduction

    Proper use of the machine in necessary at all times, to prevent damages to the machine and injury of the operator. Therefore operation of the press is only allowed by persons who have read, understood and follow this manual. © BETEX Tools...

  • Page 7: Technical Data

    10.79 9.06 9.06 Motor kW 1�5 1�5 2�2 2�2 Voltage V 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Revolutions per minute rpm 3000 3000 3000 3000 Insulation protection IP Insulation classification Weight kg 1145 © BETEX Tools...
  • Page 8 Fig. 4 Technical specifications 160 ton M/H-M/C-2 up to and including 300 ton M/H-M/C-2 The given parameters of the piston movements are maximum values and can be up to 25% lower. Parameters are valid with minimum oil temperature of 30°C. © BETEX Tools...

  • Page 9: Safety Advice

    Always wear safety shoes, safety glasses, ear protection and body fitting clothes to prevent injuries to any part of the body. NOTE! Do not use the machine in the following conditions: • explosion hazard zones; • outdoors; • extreme temperatures +5°C < > +50°C © BETEX Tools...

  • Page 10: Out Of Use

    • Any worn parts are visible. • The specifications of the power supply are not conform the information stated in the motor plate. • The power supply plug is not equipped with a protection circuit. • Unprotected bystanders are present. © BETEX Tools...

  • Page 11: Installation

    The weight of each press is noted below: 30T: 385 kg 60T: 540 kg 100T: 970 kg 100T-1500: 1145 kg 160T: 1195 kg 160T-1500: 1430 kg 200T: 1690 kg 300T: 3150 kg © BETEX Tools...

  • Page 12: Forklift Truck

    Fig. 8 Positioning forks of forklift truck CAUTION! Do not lift the press in any other position. The press can fall down and injure people seriously. This can cause the death of a person. © BETEX Tools...

  • Page 13: Environmental Conditions

    (bolt A inside u-profile) TIP! The hydraulic unit weighs about 35 kg to 50 kg (depending on the type of press). For placing the unit in the correct position, foresee enough man- or machine power to lift the unit. © BETEX Tools...

  • Page 14: Oil Tank Filling

    300 mm and move the piston back to the upper position and move the piston downwards again to 380 / 400 mm and bring it back up to the upper position. © BETEX Tools...

  • Page 15: Electrical Connection

    The cable end of the control tool is foreseen of a plug. On the back of the hydraulic unit is a electric box and at the bottom of this box you can find a control tool plug. Connect these 2 plugs. Fig. 13 Electrical connection control tool – hydraulic unit © BETEX Tools...

  • Page 16: Functions Of The Press

    • Make sure that the dangerous situation is solved. • Reset the red emergency button by turning it counter clockwise, the button will pop-up again. • Push the green button from the on / off switch again. Fig. 15 Emergency switch © BETEX Tools...

  • Page 17: Direction Control Valve

    • Move the piston until it reaches the work piece and keep applying force (direction control valve activated). • Slowly turn the knob of the regulator clockwise and increase the pressure carefully, while watching the pressure gauge. © BETEX Tools...

  • Page 18: Speed Setting Valve

    • Turn off the hydraulic unit by pushing the red button of the on / off switch. • Set the directional control valve in the required position (up- or downwards). • Start pumping the hand pump with its lever. Fig. 19 Hand pump © BETEX Tools...

  • Page 19: Electrical Operated Hydraulic Unit

    WARNING! Never turn off the machine when pressing force is being applied to the work piece. Unexpected force expansion when restarting, can damage the machine or injure the operator. © BETEX Tools...

  • Page 20: Pressure Gauge

    This has no influence on the maximum working pressure or working force. Switching the lever from forward to backward or from backward to forward is always possible. The speed will switch immediately by doing so. © BETEX Tools...

  • Page 21: Control Tools

    • Make sure that the dangerous situation is solved. • Reset the red emergency button by turning it counter clockwise, the button will pop-up again. • Push the green button from the on / off switch again. © BETEX Tools...

  • Page 22: Foot Pedal

    • Make sure that the dangerous situation is solved. • Reset the red emergency button by turning it counter clockwise, the button will pop-up again. • Push the green button from the on / off switch again © BETEX Tools...

  • Page 23: Two Hands Operation Panel

    • Make sure that the dangerous situation is solved. • Reset the red emergency button by turning it counter clockwise, the button will pop-up again. • Push the green button from the on / off switch again. © BETEX Tools...

  • Page 24: Getting Started

    • Tighten the levers again when the cylinder is in the right position. Manual tightening is enough, do not use any wrench or exaggerated force to tighten the levers. • When your work with the press is finished, position the cylinder back in its centre position. © BETEX Tools...

  • Page 25: Positioning The Table

    • Place the lift chain bridge around the piston head, as shown in figure 26. • Place the other ends of the lifting chains in the hooks of the outer table axles, as shown in figure 27. The chain shouldn’t hang too loose. © BETEX Tools...
  • Page 26 28. • Lower the table again until it rests on both the blocking pins and rings. • Remove the lifting chain out of the working area. Correct position of ring Fig. 28 Blocking pins © BETEX Tools...

  • Page 27: Regular Use

    NOTE! When you do not take the maximum working period into account, it can result in overheating the hydraulic oil and heating up the hydraulic unit. The machine can get damaged and the operator may suffers burns. © BETEX Tools...

  • Page 28: Servicing And Maintenance

    7. Disclaimer The manufacturer and/or supplier cannot be held liable for any damage or consequential damage resulting from incorrect use of the device or damage to workpieces and any consequential damage resulting from a defect in the device. © BETEX Tools...

  • Page 29: Electric Scheme For A Press With A Manual Operated Hydraulic Unit

    Appendix I Electric scheme for a press with a manual operated hydraulic unit © BETEX Tools...

  • Page 30: Electric Scheme For A Press With Electric Control Tool

    Appendix II Electric scheme for a press with electric control tool © BETEX Tools...

  • Page 31: Hydraulic Scheme For A Press With A Manual Operated Hydraulic Unit

    Hydraulic scheme for a press with a manual operated hydraulic unit Description Oil tank Electrical motor 5 & 6 Tandem pump Pressure relief valve 3-way valve Check valve Check valve Hand pump Ball valve Pressure relief valve © BETEX Tools...

  • Page 32: Hydraulic Scheme For A Press With Electric Control Tool

    Appendix IV Hydraulic scheme for a press with electric control tool © BETEX Tools...

  • Page 33: Appendix V. Declaration Of Conformity

    Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the products: • BETEX WSPE 30 S380 W750 • BETEX WSPE 60 S380 W750 • BETEX WSPE 100 S380 W1100 • BETEX WSPE 100 S380 W1500 • BETEX WSPE 160 S400 W1100 •...

  • Page 34: Spare Parts

    300-505 Valve set - Valve tip 30-200-515 30-200-515 30-200-515 - Valve housing 30-200-516 30-200-516 30-200-516 - Spring 30-200-D1970 30-200-D1970 30-200-D1970 - Bullet 30-200-ø12 30-200-ø12 30-200-ø12 U-manchet 250-280-19 290-320-20 380-360-16 Ring 280-274-19.2 320x315x25 380-375-25 U-manchet 265-280-12 290-320-20 380-360-16 © BETEX Tools...

  • Page 35: Parts List Cylinder (30T Press Only)

    Parts list cylinder (30T press only) Description Complete cylinder assy 030-500 Piston head assy - Piston head 030-507 - Screw 30-200-M16x20 Wiper 55-63.6-5.3 Cylinder head 030-504 U-seal 55-65-7 O-ring 120x5 NBR 70 Complete piston assy 030-508 © BETEX Tools...

  • Page 36: Parts List Cylinder (60T Up To And Including 300T Presses)

    Bow grip assy - Bow grip 60-200-06904- 1160081 60-200-06904- 1160081 - Screw 60-200-M8x22 60-200-M8x22 Label eye protection 30-200-227535 30-200-227535 Roller shaft assy - Shaft 60-200-514 60-200-514 - Cotter pin 60-200-Ø4x32 60-200-Ø4x32 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 Roller 60-200-6303 60-200-6303 © BETEX Tools...
  • Page 37 359.97x5.33 NBR 90 U-seal 180-200-13 Complete piston assy 200-508 Bow grip assy - Bow grip 60-200-06904- 1160081 - Screw 60-200-M8x22 Label eye protection 30-200-227535 Roller shaft assy - Shaft 300-514 - Cotter pin 300-Ø4x40 - Ring 300-A25 Roller 300-6305 © BETEX Tools...

  • Page 38: Parts List Hydraulic Unit (All Presses)

    Speed setting valve 30-200-RS2/38 30-200-RS2/38 Pressure regulator 30-200-RV22-2A300MT 30-200-RV22-2A300MT Knob pressure regulator 30-200-KNOB-RV22 30-200-KNOB-RV22 Handle speed setting valve 30-200-HANDLE-RS2/38 30-200-HANDLE-RS2/38 Filling plug 30-200-OIL PLUG 30-200-OIL PLUG 30-200-HANDLE- 30-200-HANDLE- Handle control valve RM40-00106 RM40-00106 Drain plug 30-200-DRAIN PLUG 30-200-DRAIN PLUG © BETEX Tools...
  • Page 39 Handpump 30-200-MP25-300 Speed setting valve 30-200-RS2/38 Pressure regulator 30-200-RV22-2A300MT Knob pressure regulator 30-200-KNOB-RV22 30-200-KNOB-RV22 Handle speed setting valve 30-200-HANDLE-RS2/38 300-HANDLE Filling plug 30-200-OIL PLUG 30-200-OIL PLUG 30-200-HANDLE- Handle control valve RM40-00106 Drain plug 30-200-DRAIN PLUG 300-DRAIN PLUG © BETEX Tools...

  • Page 40: Parts List Press (All Presses)

    - Axle 30-60-303 30-60-303 100-303 - Screw 30-60-M16x30 30-60-M16x30 100-200-M16x50 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 30-200-A17 Lifting hook 30-60-602 30-60-602 100-160-602 Warning label 30-200-227276 30-200-227276 30-200-227276 Pressure gauge assy - Gauge 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 - Screw 30-200-M3x8 30-200-M3x8 30-200-M3x8 © BETEX Tools...
  • Page 41 - Axle 100-303 160-303 160-303 - Screw 100-200-M16x50 100-200-M16x50 100-200-M16x50 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 30-200-A17 Lifting hook 100-160-602 100-160-602 100-160-602 Warning label 30-200-227276 30-200-227276 30-200-227276 Pressure gauge assy - Gauge 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 - Screw 30-200-M3x8 30-200-M3x8 © BETEX Tools...
  • Page 42 200-304 Clip ring 200-55x3.2 300-70x3.2 Ring 200-305 300-305 Table axle assy Axle 200-303 300-303 Screw 100-200-M16x50 300-M20x70 Ring 30-200-A17 300-A21 Lifting hook 200-602 300-602 Warning label 30-200-227276 30-200-227276 Pressure gauge assy Gauge 30-200-213.53-63 300-213.53-63 Screw 30-200-M3x8 30-200-M4x8 © BETEX Tools...
  • Page 43 © BETEX Tools...
  • Page 44 4.2.5 Geschwindigkeitsregelventil  ...................... 60 4.3 Steuerungswerkzeugen  ........................ 61 4.3.1 Joystick  .............................. 61 4.3.1.1 Funktion  .............................  61 4.3.1.2 Not-Aus-Schalter  .......................... 61 4.3.2 Fuβpedal .............................. 62 4.3.2.1 Funktion  .............................  62 4.3.3 Zwei-Handbedienung  .........................  63 4.3.3.1 Funktion  .............................  63 4.3.3.2 Not-Aus-Schalter  .......................... 63 © BETEX Tools...
  • Page 45 Anhang V. Konformitätserklärung   ����������������������������������������������������������������������������������������������� 73 Anhang VI  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 Ersatzteile  ................................  74 Teileliste Zylinder (nur 30T Presse)  ...................... 75 Teileliste Zylinder (60T bis zu 300T Presse)  .................... 76 Teileliste Hydraulikeinheit (alle Pressen)  .................... 78 Teileliste Presse (alle Pressen)  ........................ 80 © BETEX Tools...

  • Page 46: Einleitung

    Um Verletzungen des Bedieners und Schäden an der Maschine zu vermeiden, ist der jederzeitige bestimmungsgemäβe Einsatz der Maschine unerläβlich. Aus diesem Grunde ist der Betrieb der Presse ausschlieβlich jenen Personen gestattet, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die sie befolgen. © BETEX Tools...

  • Page 47: Technische Daten

    7�54 Rücklaufgeschwindigkeit mm/sec 18.11 10.79 9.06 9.06 Motor kW 1�5 1�5 2�2 2�2 Spannung V 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Nenndrehzahl Upm 3000 3000 3000 3000 Schutzart IP Schutzklasse Gewicht kg 1145 © BETEX Tools...
  • Page 48 Zylinder Ø mm Kolbenstange Ø mm Kolbenboden Ø mm Abb. 3 Technische Spezifikationen WSPE 30 ton bis zu WSPE 100 ton 160T 160T-1500 200T 300T A mm 2200 2270 2270 2250 B mm 1410 1810 1610 2120 C mm D mm...

  • Page 49: Sicherheitsempfehlungen

    Entlasten Sie daher das Werkstück von der Kraft, bewegen Sie den Kolben nach oben, und stellen Sie die Presse dann gefahrlos ab. WARNUNG! Tragen Sie immer Sicherheitsschuhe, eine Schutzbrille, Gehörschutz und eng anliegende Kleidung, um Verletzungen an Körperteilen zu vermeiden. © BETEX Tools...

  • Page 50: Auβerbetriebnahme

    • Die Presse nicht vollständig ist oder wenn keine Original-Ersatzteile eingesetzt wurden. • Verschlissene Teile erkennbar sind. • Die Spezifikation der Stromversorgung nicht mit den Angaben auf der Motorplakette übereinstimmt. • Der Netzstecker nicht mit einer Schutzschaltung ausgerüstet ist. • Ungeschützte Unbeteiligte sich in der Nähe aufhalten. © BETEX Tools...

  • Page 51: Aufbau

    Hubwagen mit ausreichender Hubkraft, um das Gewicht des Tisches anheben zu können. Die Höchstgewichte der Presse betragen: 30T: 385 kg 60T: 540 kg 100T: 970 kg 100T-1500: 1145 kg 160T: 1195 kg 160T-1500: 1430 kg 200T: 1690 kg 300T: 3150 kg © BETEX Tools...

  • Page 52: Gabelstapler

    Gabelstaplers auf die maximale Innenbreite der Presse verstellt werden können. Abb. 8 Positionierung der Gabeln des Gabelstapler WARNUNG! Heben Sie die Presse in keiner anderen Stellung an. Die Presse kann umstürzen und ernsthafte Verletzungen bis zum Tode hervorrufen. © BETEX Tools...

  • Page 53: Umgebungsbedingungen

    (Bolzen A im U-Profil) TIP! Die Hydraulikeinheit wiegt (abhängig vom Model) ca. 35 - 50 kg. Stellen Sie sicher, daβ Sie bei der korrekten Positionierung der Einheit ausreichend Hilfe durch andere Personen oder Maschinen haben, um diese anheben zu können. © BETEX Tools...

  • Page 54: Befüllung Des Ölbehälters

    • Bewegen Sie den Kolben durch Betätigung des Richtungssteureungsventils ungefähr 100 mm nach unten und wieder zurück in die höchstmögliche Stellung, dann bewegen Sie den Kolben 200 mm nach unten und wieder ganz zurück nach oben, anschließend © BETEX Tools...

  • Page 55: Elektrischer Anschluβ

    Hydraulikeinheit an zu schliessen. Das Kabelende von das Steuerwerkzeug hat ein Stecker. Hinten auf die Hydraulikeinheit ist ein elektrischen Kasten und unten an diese kasten ist ein Anschluss. Schliessen Sie die 2 an. Elektrischer Anschluss der Steuerungswerkzeug- Hydraulikeinheit © BETEX Tools...

  • Page 56: Funktionen Der Presse

    • Stellen Sie bitte sicher, daβ die Gefahrensituation bereinigt ist. • Setzen Sie den roten Knopf zurück, indem sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Knopf springt wieder heraus. • Drücken Sie wieder den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalters. Abb. 15 Not-Aus-Schalter © BETEX Tools...

  • Page 57: Richtungssteuerungsventil

    • Bewegen Sie den Kolben nach oben, so daβ er nicht Abb. 17 Druckregler in Kontakt mit irgendwelchen Teilen kommt (keine Druckausübung). • Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um den Druck zu senken. Schrauben Sie den Knopf nicht ab! © BETEX Tools...

  • Page 58: Geschwindigkeitsregelventil

    • Stellen Sie die Hydraulikeinheit durch Drücken des roten Knopfes am Ein-/Aus-Schalter ab. • Bringen Sie das Richtungssteuerungsventil in die gewünschte Stellung (auf- oder abwärts). • Beginnen Sie mit dem Hebel der Handpumpe zu pumpen. Abb. 19 Handpumpe © BETEX Tools...

  • Page 59: Elektrische Betriebenen Hydraulikeinheit

    Position, in der sie sich in diesem Moment gerade befinden. WARNUNG! schalten Sie die Maschine niemals aus, während Preβkraft auf das Werkstück ausgeübt wird. Ein unerwarteter Kraftschub beim Wiedereinschalten kann zu Verletzungen des Bedieners oder Schäden an der Maschine führen. © BETEX Tools...

  • Page 60: Druckmesser

    Stellung befindet, bewegt sich der Kolben bei Betätigung des Richtungssteuerungsventils mit hoher Geschwindigkeit. Wenn der Kolben mit hoher Geschwindigkeit auf das Werkstück trifft, schaltet er automatisch auf geringe Geschwindigkeit um. Dies hat keine Auswirkungen auf den maximalen Arbeitsdruck oder die Arbeitskraft. © BETEX Tools...

  • Page 61: Steuerungswerkzeugen

    • Stellen Sie bitte sicher, daβ die Gefahrensituation bereinigt ist. • Setzen Sie den roten Knopf zurück, indem sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Knopf springt wieder heraus. • Drücken Sie wieder den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalter. © BETEX Tools...

  • Page 62: Fuβpedal

    • Stellen Sie bitte sicher, daβ die Gefahrensituation bereinigt ist. • Setzen Sie den roten Knopf zurück, indem sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Knopf springt wieder heraus. • Drücken Sie wieder den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalter. © BETEX Tools...

  • Page 63: Zwei-Handbedienung

    • Stellen Sie bitte sicher, daβ die Gefahrensituation bereinigt ist. • Setzen Sie den roten Knopf zurück, indem sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Knopf springt wieder heraus. • Drücken Sie wieder den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalter. © BETEX Tools...

  • Page 64: Inbetriebnahme

    Alle Pressen mit Ausnahme der 30T sind mit einem beweglichen Zylinder ausgerüstet, was die korrekte Ausrichtung des Zylinders auf das Werkstück ermöglicht. • Lösen Sie die Hebel indem Sie diese entgegen des Uhrzeigersinns drehen. 2 Umdrehungen der Hebel sind ausreichend. Entfernen Sie die Hebel auf keinen Fall vollständig! © BETEX Tools...

  • Page 65: Einstellen Des Tisches

    • Befestigen Sie die Hebekettenbrücke wie in Abb. 26 gezeigt am Kolbenboden. • Hängen Sie die anderen Enden der Hebeketten wie in Abb. 27 gezeigt in die Haken der äuβeren Tischachsen ein. Die Kette sollte nicht zu locker hängen. © BETEX Tools...
  • Page 66 28 gezeigt an die Wand des Rahmens stöβt. • Senken Sie den Tisch wieder ab, bis er auf beiden Arretierbolzen und –ringen aufsetzt. • Entfernen Sie die Hebekette aus dem Arbeitsbereich. Korrekte Position des Ringes. Abb. 28 Arretierbolzen © BETEX Tools...

  • Page 67: Normaler Einsatz

    • Die maximale Zyklusgeschwindigkeit beträgt 2 pro Minute. • Die maximale Arbeitsdauer bei maximaler Zyklusgeschwindigkeit beträgt 10 Minuten. WARNUNG! Die Nichtbeachtung der maximalen Arbeitsdauer kann zu einer Überhitzung des Hydrauliköls und Aufheizung der Hydraulikeinheit sowie Verbrennungen des Bedieners und Schäden an der Maschine führen. © BETEX Tools...

  • Page 68: Service Und Wartung

    Der Hersteller und/oder Lieferant haftet nicht für Schäden an Werkstücken oder für Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung des Geräts ergeben oder für Schäden an Werkstücken und für Folgeschäden, die sich aus einem Defekt des Geräts ergeben. © BETEX Tools...

  • Page 69: Anhang I

    Anhang I Schaltplan für Handbediente Hydraulikeinheit © BETEX Tools...

  • Page 70: Anhang Ii

    Anhang II Schaltplan für Elektrische betriebenen hydraulik-einheit © BETEX Tools...

  • Page 71: Anhang Iii

    Anhang III Hydraulikplan für Handbediente Hydraulikeinheit Beschreibung Ölbehälter Elektromotor 5 & 6 Tandempumpe Druckbegrenzungsventil 3-Wege Ventil Rückschlagventil Rückschlagventil Handpumpe Kugelventil Druckbegrenzungsventil © BETEX Tools...

  • Page 72: Hydraulikplan Für Elektrische Betriebenen Hydraulik-Einheit

    Anhang IV Hydraulikplan für Elektrische betriebenen Hydraulik-einheit © BETEX Tools...

  • Page 73: Anhang V. Konformitätserklärung

    Bega International BV Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Erklären hiermit, daß die WSPE Werkstattpressen des Types: • BETEX WSPE 30 S380 W750 • BETEX WSPE 60 S380 W750 • BETEX WSPE 100 S380 W1100 • BETEX WSPE 100 S380 W1500 •...

  • Page 74: Anhang Vi

    Kolben 160-505 200-505 300-505 Dichtungssatz - Ventilspitze 30-200-515 30-200-515 30-200-515 - Ventilgehäuse 30-200-516 30-200-516 30-200-516 - Feder 30-200-D1970 30-200-D1970 30-200-D1970 - Kugel 30-200-ø12 30-200-ø12 30-200-ø12 U-Manschette 250-280-19 290-320-20 380-360-16 Ring 280-274-19.2 320x315x25 380-375-25 U-Manschette 265-280-12 290-320-20 380-360-16 © BETEX Tools...

  • Page 75: Teileliste Zylinder (Nur 30T Presse)

    Teileliste Zylinder (nur 30T Presse) Beschreibung Kompl. Zylindereinheit 030-500 Kolbenbodeneinheit - Kolbenboden 030-507 - Schraube 30-200-M16x20 Abstreifer 55-63.6-5.3 Zylinderkopf 030-504 U-Dichtung 55-65-7 O-ring 120x5 NBR 70 Komplette Kolbeneinheit 030-508 © BETEX Tools...

  • Page 76: Teileliste Zylinder (60T Bis Zu 300T Presse)

    75-85-7 90-105-9 Kompl. Kolbeneinheit 060-508 100-508 Bügelgriffeinheit - Bügelgriff 60-200-06904- 1160081 60-200-06904- 1160081 - Schraube 60-200-M8x22 60-200-M8x22 Aufkleber Augenschutz 30-200-227535 30-200-227535 Rollenstöβeleinheit - Stöβel 60-200-514 60-200-514 - Splint 60-200-Ø4x32 60-200-Ø4x32 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 Rolle 60-200-6303 60-200-6303 © BETEX Tools...
  • Page 77 30-200-M16x20 Abstreifer 180-200.2-10.2 Zylinderkopf 300-504 O-ring 359.97x5.33 NBR 90 U-Dichtung 180-200-13 Kompl. Kolbeneinheit 200-508 Bügelgriffeinheit - Bügelgriff 60-200-06904- 1160081 - Schraube 60-200-M8x22 Aufkleber Augenschutz 30-200-227535 Rollenstöβeleinheit - Stöβel 300-514 - Splint 300-Ø4x40 - Ring 300-A25 Rolle 300-6305 © BETEX Tools...

  • Page 78: Teileliste Hydraulikeinheit (Alle Pressen)

    Rückschlagventil 30-200-KO3/8-0.5 30-200-KO3/8-0.5 Rückschlagventil 30-200-CV10-2BN 30-200-CV10-2BN Handpumpe 30-200-MP25-300 30-200-MP25-300 Geschwindigkeitsregelventil 30-200-RS2/38 30-200-RS2/38 Druckregler 30-200-RV22-2A300MT 30-200-RV22-2A300MT Druckregelknopf 30-200-KNOB-RV22 30-200-KNOB-RV22 Geschwindigkeitsregelventil- Hebel 30-200-HANDLE-RS2/38 30-200-HANDLE-RS2/38 Einfüllschraube 30-200-OIL PLUG 30-200-OIL PLUG 30-200-HANDLE- 30-200-HANDLE- Regelventil-Hebel RM40-00106 RM40-00106 Ablaβschraube 30-200-DRAIN PLUG 30-200-DRAIN PLUG © BETEX Tools...
  • Page 79 Richtungssteuerungsventil 30-200-RM40-0010G 300-valve block electric Rückschlagventil 30-200-KO3/8-0.5 30-200-KO3/8-0.5 Rückschlagventil 30-200-CV10-2BN 30-200-CV10-2BN Handpumpe 30-200-MP25-300 Geschwindigkeitsregelventil 30-200-RS2/38 Druckregler 30-200-RV22-2A300MT Druckregelknopf 30-200-KNOB-RV22 30-200-KNOB-RV22 Geschwindigkeitsregelventil- Hebel 30-200-HANDLE-RS2/38 300-HANDLE Einfüllschraube 30-200-OIL PLUG 30-200-OIL PLUG 30-200-HANDLE- Regelventil-Hebel RM40-00106 Ablaβschraube 30-200-DRAIN PLUG 300-DRAIN PLUG © BETEX Tools...

  • Page 80: Teileliste Presse (Alle Pressen)

    Tischachse, Satz - Achse 30-60-303 30-60-303 100-303 - Schraube 30-60-M16x30 30-60-M16x30 100-200-M16x50 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 30-200-A17 Hebehaken 30-60-602 30-60-602 100-160-602 Warnschild 30-200-227276 30-200-227276 30-200-227276 Druckmesser, kompl. - Druckmesser 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 - Schraube 30-200-M3x8 30-200-M3x8 30-200-M3x8 © BETEX Tools...
  • Page 81 100-160-305 Tischachse, Satz - Achse 100-303 160-303 160-303 - Schraube 100-200-M16x50 100-200-M16x50 100-200-M16x50 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 30-200-A17 Hebehaken 100-160-602 100-160-602 100-160-602 Warnschild 30-200-227276 30-200-227276 30-200-227276 Druckmesser, kompl. - Druckmesser 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 - Schraube 30-200-M3x8 30-200-M3x8 © BETEX Tools...
  • Page 82 200-304 Klemmring 200-55x3.2 300-70x3.2 Ring 200-305 300-305 Tischachse, Satz - Achse 200-303 300-303 - Schraube 100-200-M16x50 300-M20x70 - Ring 30-200-A17 300-A21 Hebehaken 200-602 300-602 Warnschild 30-200-227276 30-200-227276 Druckmesser, kompl. - Druckmesser 30-200-213.53-63 300-213.53-63 - Schraube 30-200-M3x8 30-200-M4x8 © BETEX Tools...
  • Page 83 © BETEX Tools...
  • Page 84 4.2.3 Drukmeter  ............................ 100 4.2.4 Drukregelventiel   .......................... 100 4.2.5 Snelheidsregelventiel  ........................ 100 4.3 Bedieningshulpmiddelen  ........................ 101 4.3.1 Afstandsbediening  .......................... 101 4.3.1.1 Functie  .............................. 101 4.3.1.2 Noodstop  ............................ 101 4.3.2 Voetpedaal  ............................ 102 4.3.2.1 Functie  .............................. 102 4.3.3 Tweehands bediening  ........................ 103 4.3.3.1 Functie  .............................. 103 4.3.3.2 Noodstop  ............................ 103 © BETEX Tools...
  • Page 85 Hydraulisch schema hydraulische eenheid met elektrisch bedieningshulpmiddel  ..... 112 Appendix V. Conformiteitsverklaring  �������������������������������������������������������������������������������������������� 113 Appendix VI  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114 Vervangende onderdelen  .......................... 114 Onderdelenlijst Cilinder (alleen 30T pers)  .................... 115 Onderdelenlijst cilinder (60T tot en met 300T pers)  ................ 116 Onderdelenlijst hydraulische eenheid (alle persen)  ................ 118 Onderdelenlijst persen (alle persen)  ....................... 120 © BETEX Tools...

  • Page 86: Inleiding

    Om letsel bij de operator en schade aan de machine te voorkomen, mag de machine uitsluitend in overeenstemming met een valide gebruiksdoel worden gebruikt. Daarom is de bediening van de pers uitsluitend toegestaan voor personen die deze handleiding gelezen en begrepen hebben en de instructies en adviezen opvolgen. © BETEX Tools...

  • Page 87: Technische Gegevens

    Terugloopsnelheid mm/sec 18.11 10.79 9.06 9.06 Motor kW 1�5 1�5 2�2 2�2 Spanning V 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Nominaal toerental tpm 3000 3000 3000 3000 Soort beveiliging IP Veiligheidsklasse Gewicht kg 1145 © BETEX Tools...
  • Page 88 Afb. 4 Technische specificaties 160 ton M/H-M/C-2 tot en met 300 ton M/H-M/C-2 De vermelde parameters voor de zuigerbeweging zijn de maximale waarden en kunnen tot 25% lager uitvallen. De parameters gelden bij een minimale olietemperatuur van 30°C. © BETEX Tools...

  • Page 89: Veiligheidsinstructies

    Om de perskracht van het werkstuk af te halen, beweegt u de zuiger naar boven en stelt u de pers zonder risico buiten bedrijf. WAARSCHUWING! Draag altijd veiligheidsschoenen, een veiligheidsbril, gehoorbescherming en nauw¬sluitende kleding om letsel aan lichaamsdelen te voorkomen. © BETEX Tools...

  • Page 90: Buiten Bedrijf Stellen

    • U ziet dat de machine versleten onderdelen heeft. • De specificatie van de stroomvoorziening niet met de informatie op het motorplaatje overeenkomt. • De stekker niet met een veiligheidsschakelaar is uitgerust. • Onbeschermde, ongeautoriseerde personen zich in de nabijheid ophouden. © BETEX Tools...

  • Page 91: Montage

    Het maximale gewicht van elke pers bedraagt: 30T: 385 kg 60T: 540 kg 100T: 970 kg 100T-1500: 1145 kg 160T: 1195 kg 160T-1500: 1430 kg 200T: 1690 kg 300T: 3150 kg © BETEX Tools...

  • Page 92: Transporteren Met De Heftruck

    Afb. 8 Positionering van de vorken van de heftruck WAARSCHUWING! Til de pers niet op een andere plek op. De pers kan omvallen en dodelijke ongevallen veroorzaken! © BETEX Tools...

  • Page 93: Omgevingsvoorwaarden

    De hydraulische eenheid weegt ca. 35 kg tot 50 kg (afhankelijk van het type). Zorg ervoor dat u bij de positionering van de eenheid voldoende hulp van andere personen of machines heeft om de eenheid op te kunnen tillen. © BETEX Tools...

  • Page 94: Vullen Van Het Oliereservoir

    • Ontlucht u de pers, daarvoor brengt u met het richtingsbesturingsventiel de zuiger 100 mm naar beneden en daarna weer terug naar de bovenste positie, vervolgens brengt u de zuiger 200 mm naar beneden en weer terug naar boven, hierna brengt u de zuiger © BETEX Tools...

  • Page 95: Elektrische Aansluiting

    Aan de achterkant van de hydraulische eenheid zit een elektrische stekkerdoos en de onderkant van deze stekkerdoos is ook voorzien van een plug. Verbindt deze twee plugs met elkaar. Afb. 13 Plug voor bedieningshulpmiddel © BETEX Tools...

  • Page 96: Functie Van De Pers

    • Zet u de rode knop weer terug, door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. De knop springt er weer uit. • Drukt u weer op de groene knop van de aan- / uitschakelaar. Abb. 15 Not-Aus-Schalter © BETEX Tools...

  • Page 97: Richtingsbesturingsventiel

    • Beweeg de zuiger omhoog, zodat deze niet in contact met enige onderdelen komt (oefent geen druk uit). • Draai de knop tegen de wijzers van de klok in om de druk te verlagen. Schroef de knop er niet af! © BETEX Tools...

  • Page 98: Snelheidsregelventiel

    • Schakelt u de hydraulische eenheid uit door op de rode knop te drukken bij de aan- / uitschakelaar. • Brengt u het richtingsbesturingsventiel in de gewenste positie (omhoog of omlaag). • Begint u met de hendel van de handpomp te pompen. Abb. 19 Handpumpe © BETEX Tools...

  • Page 99: Hydraulische Eenheid Voor Bediening Met Een Elektrisch Bedieningshulpmiddel

    Alle onderdelen blijven in de positie waarin zij zich op dit betreffende moment bevinden. WAARSCHUWING! Schakel de machine nooit uit terwijl perskracht op het werkstuk wordt uitgeoefend. Wordt de machine opnieuw ingeschakeld, kan een onverwachte, krachtige verschuiving letsel bij de operator of schade aan de machine veroorzaken. © BETEX Tools...

  • Page 100: Drukmeter

    Wanneer de zuiger op hoge snelheid in aanraking komt met het werkstuk schakelt deze automatisch naar een lage snelheid om. Dit heeft geen gevolgen voor de maximale werkdruk of de operationele kracht. © BETEX Tools...

  • Page 101: Bedieningshulpmiddelen

    • Zet u de rode knop weer terug, door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. De knop springt er weer uit. • Drukt u weer op de groene knop van de aan- / uitschakelaar. © BETEX Tools...

  • Page 102: Noodstop

    • Zet u de rode knop weer terug, door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. De knop springt er weer uit. • Drukt u weer op de groene knop van de aan- / uitschakelaar. © BETEX Tools...

  • Page 103: Tweehands Bediening

    • Zet u de rode knop weer terug, door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. De knop springt er weer uit. • Drukt u weer op de groene knop van de aan- / uitschakelaar. © BETEX Tools...

  • Page 104: Ingebruikname

    5�3 Instellen van de cilinder Alle persen, met uitzondering van de 30T, zijn uitgerust met een beweegbare cilinder, die het mogelijk maakt om de cilinder correct uit te lijnen met het werkstuk. Voor het verschuiven van de cilinder: © BETEX Tools...

  • Page 105: Instellen Van De Tafel

    • Bevestigt u de hijskettingbrug aan de zuigerbodem, zie afbeelding 26. • Hangt u de andere einden van de hijskettingen in de haken van de buitenste tafelassen, zoals in afbeelding 26 is weergegeven. De ketting mag niet te los hangen. © BETEX Tools...
  • Page 106 27, tegen de wand van het frame ligt. • Laat u de tafel weer zakken tot deze op de beide arreteerbouten en -ringen rust. • Verwijdert u de hijsketting buiten het bereik van de werkplek. Correcte posititie van de ring Afb. 27 Arreteerbouten © BETEX Tools...

  • Page 107: Normale Toepassing

    Indien de maximale arbeidsduur niet wordt nageleefd, kan dit resulteren in een oververhitting van de hydraulische olie en tot verhitting van de hydraulische eenheid en bovendien leiden tot brandwonden bij de operator en schade aan de machine. © BETEX Tools...

  • Page 108: Reparatie En Onderhoud

    Fabrikant en/of leverancier kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade aan werkstukken of daaruit voortvloeiende vervolgschade, ontstaan ten gevolge van onjuist gebruik van de apparatuur of schade aan werkstukken en eventuele vervolgschade ontstaan ten gevolge van een defect aan de apparatuur. © BETEX Tools...
  • Page 109 Appendix I Schakelschema voor de manuele hydraulische eenheid © BETEX Tools...
  • Page 110 Appendix II Schakelschema voor de hydraulische eenheid met elektrisch bedieningshulpmiddel © BETEX Tools...

  • Page 111: Hydraulisch Schema Manuele Hydraulische Eenheid

    Appendix III Hydraulisch schema manuele hydraulische eenheid Beschrijving Oliereservoir Elektromotor 5 & 6 Tandempomp Drukbegrenzingsventiel 3-wegventiel Terugslagventiel Terugslagventiel Handpomp Kogelventiel Drukbegrenzingsventiel © BETEX Tools...

  • Page 112: Hydraulisch Schema Hydraulische Eenheid Met Elektrisch Bedieningshulpmiddel

    Appendix IV Hydraulisch schema hydraulische eenheid met elektrisch bedieningshulpmiddel © BETEX Tools...

  • Page 113: Appendix V. Conformiteitsverklaring

    Bega International BV Adres van fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaren hiermee, dat de WSPE Werkplaatspersen van het type werkplaatspers: • BETEX WSPE 30 S380 W750 • BETEX WSPE 60 S380 W750 • BETEX WSPE 100 S380 W1100 •...

  • Page 114: Vervangende Onderdelen

    Zuiger 160-505 200-505 300-505 Dichtingsset - Ventielpunt 30-200-515 30-200-515 30-200-515 - Ventielbehuizing 30-200-516 30-200-516 30-200-516 - Veer 30-200-D1970 30-200-D1970 30-200-D1970 - Kogel 30-200-ø12 30-200-ø12 30-200-ø12 U-manchet 250-280-19 290-320-20 380-360-16 Ring 280-274-19.2 320x315x25 380-375-25 U-manchet 265-280-12 290-320-20 380-360-16 © BETEX Tools...

  • Page 115: Onderdelenlijst Cilinder (Alleen 30T Pers)

    Onderdelenlijst Cilinder (alleen 30T pers) Beschrijving Compl. Cilindereenheid 030-500 Zuigerbodemeenheid - Zuigerbodem 030-507 - Schroef 30-200-M16x20 Afschraper 55-63.6-5.3 Cilinderkop 030-504 U-dichting 55-65-7 O-ring 120x5 NBR 70 Complete zuigereenheid 030-508 © BETEX Tools...

  • Page 116: Onderdelenlijst Cilinder (60T Tot En Met 300T Pers)

    U-dichting 75-85-7 90-105-9 Compl. Zuigereenheid 060-508 100-508 Beugelgreepeenheid - Beugelgreep 60-200-06904- 1160081 60-200-06904- 1160081 - Schroef 60-200-M8x22 60-200-M8x22 Sticker oogbescherming 30-200-227535 30-200-227535 Rolstotereenheid - Stoter 60-200-514 60-200-514 - Splitpen 60-200-Ø4x32 60-200-Ø4x32 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 60-200-6303 60-200-6303 © BETEX Tools...
  • Page 117 - Schroef 30-200-M16x20 Afschraper 180-200.2-10.2 Cilinderkop 300-504 O-ring 359.97x5.33 NBR 90 U-dichting 180-200-13 Compl. Zuigereenheid 200-508 Beugelgreepeenheid - Beugelgreep 60-200-06904- 1160081 - Schroef 60-200-M8x22 Sticker oogbescherming 30-200-227535 Rolstotereenheid - Stoter 300-514 - Splitpen 300-Ø4x40 - Ring 300-A25 300-6305 © BETEX Tools...

  • Page 118: Onderdelenlijst Hydraulische Eenheid (Alle Persen)

    30-200-RM40-0010G Terugslagventiel 30-200-KO3/8-0.5 30-200-KO3/8-0.5 Terugslagventiel 30-200-CV10-2BN 30-200-CV10-2BN Handpomp 30-200-MP25-300 30-200-MP25-300 Snelheidsregelventiel 30-200-RS2/38 30-200-RS2/38 Drukregelaar 30-200-RV22-2A300MT 30-200-RV22-2A300MT Drukregelknop 30-200-KNOB-RV22 30-200-KNOB-RV22 Snelheidsregelventiel-hendel 30-200-HANDLE-RS2/38 30-200-HANDLE-RS2/38 Vulschroef 30-200-OIL PLUG 30-200-OIL PLUG 30-200-HANDLE- 30-200-HANDLE- Regelventiel-hendel RM40-00106 RM40-00106 Aftapschroef 30-200-DRAIN PLUG 30-200-DRAIN PLUG © BETEX Tools...
  • Page 119 30-200-RV22-2A100 Richtingsbesturingsventiel 30-200-RM40-0010G 300-valve block electric Terugslagventiel 30-200-KO3/8-0.5 30-200-KO3/8-0.5 Terugslagventiel 30-200-CV10-2BN 30-200-CV10-2BN Handpomp 30-200-MP25-300 Snelheidsregelventiel 30-200-RS2/38 Drukregelaar 30-200-RV22-2A300MT Drukregelknop 30-200-KNOB-RV22 30-200-KNOB-RV22 Snelheidsregelventiel-hendel 30-200-HANDLE-RS2/38 300-HANDLE Vulschroef 30-200-OIL PLUG 30-200-OIL PLUG 30-200-HANDLE- Regelventiel-hendel RM40-00106 Aftapschroef 30-200-DRAIN PLUG 300-DRAIN PLUG © BETEX Tools...

  • Page 120: Onderdelenlijst Persen (Alle Persen)

    Tafelas, set - As 30-60-303 30-60-303 100-303 - Schroef 30-60-M16x30 30-60-M16x30 100-200-M16x50 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 30-200-A17 Hijshaak 30-60-602 30-60-602 100-160-602 Waarschuwingslabel 30-200-227276 30-200-227276 30-200-227276 Drukmeter, compl. - Drukmeter 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 - Schroef 30-200-M3x8 30-200-M3x8 30-200-M3x8 © BETEX Tools...
  • Page 121 100-160-305 Tafelas, set - As 100-303 160-303 160-303 - Schroef 100-200-M16x50 100-200-M16x50 100-200-M16x50 - Ring 30-200-A17 30-200-A17 30-200-A17 Hijshaak 100-160-602 100-160-602 100-160-602 Waarschuwingslabel 30-200-227276 30-200-227276 30-200-227276 Drukmeter, compl. - Drukmeter 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 30-200-213.53-63 - Schroef 30-200-M3x8 30-200-M3x8 © BETEX Tools...
  • Page 122 200-304 Klemmring 200-55x3.2 300-70x3.2 Ring 200-305 300-305 Tafelas, set - As 200-303 300-303 - Schroef 100-200-M16x50 300-M20x70 - Ring 30-200-A17 300-A21 Hijshaak 200-602 300-602 Waarschuwingslabel 30-200-227276 30-200-227276 Drukmeter, compl. - Drukmeter 30-200-213.53-63 300-213.53-63 - Schroef 30-200-M3x8 30-200-M4x8 © BETEX Tools...
  • Page 123 © BETEX Tools...

This manual is also suitable for:

Wspe 30 s380 w750Wspe 60 s380 w750Wspe 100 s380 w1100Wspe 100 s380 w1500Wspe 160 s400 w1100Wspe 160 s400 w1500 ... Show all

Table of Contents