Dual CS 630 Q Service Manual

CS 630 Q Dual
Service-Anleitung
Service Manual
Instructions de Service
Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Technical data
Measured values = typical values
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quarz PLL Direkt-Antrieb
Drive
Microprocessor-controlled
Quarz PLL Direct Drive
Entraînement
Entraînement direct PLL à
quarz commandé par un microprocesseur
EDS 910
Netzspannungen Mains voltages Tensions secteur 230 V oder, or, ou
уот Werk eingestellt fixed by the producer fxées manufacturier 115V
Netzfrequenz Line frequency Fréquence secteur 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Power requirement Consommation 12,5 VA
Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds Vitesses du plateau 33%, 45 U/min.
Tonhöhen-Abstimmung Pitch control Réglage de la hauteur du son 30-36 U/min.
42-48 U/min.
Gleichlaufschwankungen nach DIN Wow and flutter (DIN) Toléranz de vites (DIN) +0,035 %
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar | Platter non-magnetic, removable Plateau antimagnétique, amovible 304 mm @
Tonarm Tonearm Bras de lecture
Alu-Rohrtonam in kardanischer aluminium tubular tonearm in antitorsion, avec suspension
Vierpunkt-Spitzenlagerung gimbal 4 point їр bearing cardanique à quatre pointes
Störspannungsabstand (nach DIN 45500) | Signal-to-noise ratio (DIN 45 500) Rapport signal/bruit (DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio Signa/tension extérieure de ronflement 54 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signaltension perturbatrice de ronflement | 80 dB
Effektive Tonarmlänge Effective tonearm length Longueur efficace du bras 211 mm
Kröpfungswinkel Offset angle Angle de coude 26°
Überhang Overhang Excédent 19,5 mm
Tangentialer Spurfehiwinkel Tangential tracking error Angle tangentiel de l'erreur de piste 0.15°/cm Rad
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45 500 Cartridge НЯ DIN 45 500 Cellule HiFi DIN 45 500 Dual ULM 66 E
rot А echte Kanal red А right channel rouge R сапа! droit
grün RG rechter Kanal Masse green RG right channel ground vert RG masse canal droit
blau GL linker Kanal Masse бше GL Іей channel ground bleu GL masse canal gauche
weiß Linker Kanal white L eh channel blanc L canal gauche
biradial biradial biradial 18 x 8 um ©
Compliance horizontal Compliance horizontal Compliance horicontale 35 um/mN
vertikal vertical verticale 30 um/mN
Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule 250
Gesamtkapazität Total capacitance Capacité totale
Tonammieitung und Tonabnehmerkabel Топеат leads and audio-cables Câble du bras et câble de la cellule са. 160 рЕ
‚Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer-
bestückung sind die erforderlichen Einstell-
werte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Note: If a different cartridge is used,
refer to the separate cartridge data sheet
for the necessary setting values.
Attention: Avec une autre cellule,
se reporter à la fiche technique séparée
pour les valeurs requises de réglage.
Dual GmbH -
920856-3 8.5/0384
Postfach 1144 `
7742 St. Georgen/Schwarzwald
Copyright by Dual