Bosch 0 611 911 121 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. 0 611 911 121
  6. Original instructions manual
Bosch 0 611 911 121 Original Instructions Manual

Bosch 0 611 911 121 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for 0 611 911 121:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 9EP (2024.07) PS / 231
1 609 92A 9EP
GBH 180-LI Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sq Manuali origjinal i përdorimit
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
hr Originalne upute za rad
tr
Orijinal işletme talimatı
et Algupärane kasutusjuhend
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 0 611 911 121 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch 0 611 911 121

Summary of Contents for Bosch 0 611 911 121

  • Page 1 GBH 180-LI Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9EP (2024.07) PS / 231 1 609 92A 9EP de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions эксплуатации Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬...

  • Page 2: Table Of Contents

    Shqip............. Faqe 165 Srpski ..........Strana 172 Slovenščina ..........Stran 178 Hrvatski ..........Stranica 185 Eesti..........Lehekülg 191 Latviešu ..........Lappuse 197 Lietuvių k..........Puslapis 204 ‫212 الصفحة ..........عربي‬ ‫912 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (15) (11) (12) (13) (14) (10) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 4 (14) (15) (16) 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 6 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest Nenndrehzahl mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- – Rechtslauf 0−1800 rer geführt. – Linkslauf 0−1800 Schlagzahl 0−5100 Werkzeugaufnahme SDS plus Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 8 Gewicht 2,8−3,7 empfohlene Umgebungstem- °C 0...+35 Akku peratur beim Laden Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob erlaubte Umgebungstempe- °C −20...+50 im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ratur beim Betrieb und bei ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
  • Page 9 Sie können den Zusatzgriff (14) beliebig schwenken, um ei- ne sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen. – Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs (14) entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zu- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 10 Ein-/Ausschalter (9) los. Zur Verwendung von Schrauberbits benötigen Sie einen Uni- Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug versalhalter (16) mit SDS plus-Aufnahmeschaft. erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung/ Schlagleistung. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com stellen, sind verpflichtet, Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- stellen oder Reparaturen anmelden. räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der Anwendungsberatung: gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen...

  • Page 12: English

    Keep your hair and clothing away from moving dust. Power tools create sparks which may ignite the dust parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught or fumes. in moving parts. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Damaging gas lines can lead to ex- nails, screws or other small metal objects, that can plosion. Breaking water pipes causes property damage. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 14 It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Power tools with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 15 1× flashing green light 0–5 % Rechargeable battery Battery model ProCORE18V... Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
  • Page 16 Position for chiselling additional tools. – Clean and lightly grease the shank of the application tool. – Insert the application tool into the tool holder (2) while turning it until it locks automatically. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 17 You can use the depth stop (15) to set the required drilling spare parts at: www.bosch-pt.com depth X. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- – Press the button for depth stop adjustment (5) and insert ies.

  • Page 18: Français

    North Orbital Road Français Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Consignes de sécurité the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 19 été construit. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 20 élevées, la pointe est susceptible de se Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif plier s'il lui est permis de tourner librement sans entrer en des deux mains et veillez à toujours garder une posi- 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Tension nominale sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il Régime nominal Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 22 5–30 % Accu Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Batterie de type ProCORE18V... cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Recharge de l’accu Capacité...
  • Page 23 – Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélec- vant à proximité. teur de sens de rotation (8) jusqu’en butée vers la gauche. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 24 à la profondeur de perçage X souhai- mations sur les pièces de rechange sur le site : tée. www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Español

    France personnes du fait des substances dangereuses qu’ils Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en contiennent. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
  • Page 26 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 27 No repare los acumuladores dañados. El mantenimien- to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fa- bricante o un servicio técnico autorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 28 Botón de ajuste del tope de profundidad Información sobre ruidos y vibraciones Tecla de desenclavamiento del mando desactiva- Valores de emisión de ruidos determinados dor de percusión y giro según EN IEC 62841-2-6. Mando desactivador de percusión y giro 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Español | 29 El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica Bosch recomienda la utilización de acumulado- asciende típicamente a: nivel de presión acústica 93 dB(A); res con una capacidad de como mínimo 3,0 Ah. nivel de potencia acústica 101 dB(A). Inseguridad K = 3 dB.
  • Page 30 – Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera Atornillar de grasa al extremo de inserción del útil. – Inserte girando el útil en el portaútiles (2) de manera que éste quede sujeto automáticamente. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 31 (4) hacia atrás y retire el soporte universal – Gire el mando desactivador de percusión y giro (7) hasta (16) del portaútiles. la posición «Vario-Lock». – Gire el portaútiles hasta conseguir la posición del cincel deseada. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)

  • Page 32: Português

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- charse por separado. Utilice los sistemas de recogida previs- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus tos.
  • Page 33 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, risco de um choque eléctrico. se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 34 A infiltração num cano de água provoca danos queimaduras. materiais. Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada Espere que a ferramenta elétrica pare ou modificada. Os acumuladores danificados ou completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Baterias recomendadas GBA 18V... apropriada para furar sem impacto em madeira, metal, ProCORE18V... cerâmica e plástico. As ferramentas elétricas com regulação eletrónica e rotação à direita/esquerda também são apropriadas para aparafusar. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 36 Luz permanente 2 × verde 30–60 % Bateria Luz permanente 1 × verde 5–30 % Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Luz intermitente 1 × verde 0–5 % bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
  • Page 37 Nota: mude o modo de operação apenas com a ferramenta funcionamento. Ao introduzir a ferramenta, certifique-se de elétrica desligada! Caso contrário a ferramenta elétrica pode que a capa de proteção contra pó (3) não é danificada. ficar danificada. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 38 (4) para trás e retire o suporte universal (16) Pode fixar o cinzel em 13 posições. Desta forma pode escolher a melhor posição de trabalho para si. do encabadouro. – Introduzir o cinzel no encabadouro. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Italiano

    No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e e na saúda humada devido à...
  • Page 40 Numerosi sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In pori possono irritare le vie respiratorie. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 42 Mandrino SDS plus I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul- Attacco utensile SDS plus tare il sito www.bosch-professional.com/wac. Protezione antipolvere 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Tipo di batteria ProCORE18V... Batteria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Capacità Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
  • Page 44 – Verificare il bloccaggio esercitando trazione sull’utensile. In tale posizione, l’interruttore di arresto per- cussione/rotazione (7) non si innesta. Il sistema dell’utensile accessorio SDS plus è un sistema mo- bile. Nel funzionamento a vuoto, questo determina una rota- 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 45 – Per operazioni di scalpellatura, impostare sempre la rota- es. per manutenzione, sostituzione dell’accessorio zione destrorsa. ecc.), prelevare la batteria. Qualora l’interruttore di av- vio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)

  • Page 46: Nederlands

    Nederlands esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Veiligheidsaanwijzingen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Algemene veiligheidsaanwijzingen voor municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
  • Page 47 Het gebruik van elektri- Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 48 Gebruik extra handgrepen, als deze met de machine Raak kort na gebruik de inzetgereedschappen of aan- worden meegeleverd. Verlies van controle kan verwon- grenzende behuizingsdelen niet aan. Deze kunnen tij- dingen veroorzaken. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- (16) Universeelhouder met SDS plus-opnameschacht luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- a) Dit accessoire is niet standaard bij de levering inbegrepen. singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 50 Permanent licht 1 × groen 5–30 % Knipperlicht 1 × groen 0–5 % Accu Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Accutype ProCORE18V... levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking. Accu opladen Capaciteit Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde Permanent licht 5 ×...
  • Page 51 (chro- – Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend ma- drukt u op de aan/uit-schakelaar (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 52 – Schuif het SDS plus-inzetgereedschap tot aan de aanslag derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com in de gereedschapopname SDS plus (2). De beweeglijk- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over heid van het SDS plus-gereedschap kan anders resulteren onze producten en accessoires.

  • Page 53: Dansk

    Sikkerhed på arbejdspladsen Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk- mørke områder kan medføre ulykker. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 54 Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie blottede metaldele på el-værktøjet blive "strømførende", og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan og der er risiko for elektrisk stød for brugeren. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Hold godt fat om el-værktøjet med begge hænder un- Slagtal slag/min 0-5100 der arbejdet, og sørg for, at du står sikkert. El-værktø- jet føres mere sikkert med to hænder. Værktøjsholder SDS plus Maks. bor-Ø – Beton – Stål – Træ Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 56 Vedligehol- delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Akku-type ProCORE18V... Akku Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Kapacitet en akku med din leverance fremgår af emballagen. Konstant lys 5 × grøn 80–100 % 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 57 Med SDS plus-borepatronen (1) kan du skifte indsatsværk- Position til mejsling tøj nemt og bekvemt uden brug af andre værktøjer. – Rengør indsatsværktøjets indstiksende, og smør den med en smule fedt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 58 Med dybdeanslaget (15) kan den ønskede boredybde X fast- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også lægges. på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, – Tryk på tasten til dybdeanslagsindstilling (5), og sæt dyb- hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. deanslaget i ekstrahåndtaget (14).

  • Page 59: Svensk

    Svensk | 59 På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ler oprettes en reparations ordre. elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Tlf. Service Center: 44898855 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
  • Page 60 Vid kontakt Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Slagtal slag/min 0−5100 närheten. Verktygsfäste SDS plus Håll i elverktyget stadigt med båda händerna och stå stadigt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare. Max. borr-Ø – Betong – Stål – Trä Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 62 Fast ljus 5 × grönt 80–100 % Batteri Fast ljus 4 × grönt 60–80 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 3 × grönt 40–60 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 2 × grönt 20–40 %...
  • Page 63 Med SDS plus-chucken (1) kan du enkelt och bekvämt byta vridstoppbrytaren (7) inte fast. insatsverktyget utan att behöva använda något annat Position för mejsling verktyg. – Rengör insticksänden av insatsverktyget och smörj den lätt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 64 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. djupanslaget i tilläggshandtaget (14). Den räfflade sidan av djupanslaget (15) måste peka Svenska neråt. Bosch Service Center – Skjut in SDS plus-insatsverktyget till anslag i Telegrafvej 3 verktygsfästet SDS plus (2). Rörligheten hos SDS plus- 2750 Ballerup verktyget kan annars leda till en felaktig inställning av...

  • Page 65: Norsk

    Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader. Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 66 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret til disse anvisningene. Ta hensyn til eller verktøyet kan komme borti skjulte ledninger. arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Nominelt turtall elektroverktøyet. – Høyregang o/min 0–1800 Vær forsiktig når du bruker meiselen til – Venstregang o/min 0–1800 rivningsarbeid. Biter av rivningsmaterialer kan skade deg eller personer i nærheten. Slagtall slag/min 0−5100 Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 68 Batteri-borhammer GBH 180-LI organisere arbeidsforløpene. Verktøyholder SDS plus Maks. bor-Ø Batteri – Betong Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. – Stål Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt – Tre elektroverktøy. Vekt 2,8–3,7 Lade batteriet Anbefalt °C...
  • Page 69 (3) ikke skades. En skadet støvhette må skiftes ut umiddelbart. Det Stillingen Vario-Lock for justering av anbefales å overlate utskiftingen til et meiselposisjonen serviceverksted. I denne stillingen låses ikke slag-/ dreistoppbryteren (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 70 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi – Skyv SDS plus-innsatsverktøyet inn i SDS plus- det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på verktøyholderen (2) til det stopper. Hvis du ikke gjør produktets typeskilt. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Suomi

    Suomi | 71 Norsk jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden Robert Bosch AS noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Postboks 350 lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. 1402 Ski Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Tel.: 64 87 89 50 suutta varten.
  • Page 72 Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut- Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai- taa kuuroutumisen. sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal- lita. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 73 GBH 180-LI runko-osiin heti käytön jälkeen. Ne voivat kuumeta voi- Tuotenumero 3 611 J11 1.. makkaasti käytön aikana ja aiheuttaa palovammoja. Nimellisjännite Käyttötarvike voi jumittua poraamisen aikana. Seiso tukevassa asennossa ja pidä sähkötyökalusta kunnolla Nimelliskierrosluku Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 74 Käyttötarvikkeen pidin SDS plus Reiän maksimihalkaisija Akku – Betoni Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. – Teräs Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- – Puu seen. Paino 2,8−3,7 Akun lataminen Suositeltu ympäristön läm-...
  • Page 75 Huomautus: vaihda käyttötapaa vain kun sähkötyökalu on Pölysuojuksella (3) saat tehokkaasti estettyä porattaessa sammutettu! Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vau- syntyvän pölyn tunkeutumisen käyttötarvikkeen kiinnitti- rioitua. meen. Varo vaurioittamista pölysuojusta (3), kun asennat käyttötarvikkeen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 76 – Asenna taltta käyttötarvikkeen pitimeen. Huolto ja puhdistus – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkintä (7) "Vario- Lock"-asentoon. Ota akku pois sähkötyökalusta, ennen kuin teet säh- – Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon. kötyökaluun liittyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvik- 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Ελληνικά

    Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- tus", Sivu 77). raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ελληνικά Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
  • Page 78 στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο- κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας ρροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε- υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 μιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συ- κλώματος. ντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 80 νική ρύθμιση είναι επίσης κατάλληλα και για βιδώματα. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. Τσοκ SDS plus Υποδοχή εξαρτήματος SDS plus Προστατευτικό κάλυμμα σκόνης 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Ελληνικά | 81 Περιστροφικό πιστολέτο GBH 180-LI Μπαταρία μπαταρίας Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18... ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- GAX 18... λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε GAL 36... στη συσκευασία.
  • Page 82 στη φορά των δεικτών του ρολογιού και στρέψτε την πρόσθετη λαβή (14) στην επιθυμητή θέση. Μετά σφίξτε ξα- νά το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (14) προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού σταθερά. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποι- – Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφή- ημένο πάνω στο παξιμάδι/στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα στε τον διακόπτη On/Off (9) ελεύθερο. εξαρτήματα μπορεί να γλιστρήσουν. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)

  • Page 84: Türkçe

    Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά www.bosch‑pt.com (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 84). Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- Türkçe...
  • Page 85 Daima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 86 Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi yapılmalıdır. vardır. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 87 (16) SDS plus giriş şaftlı üniversal tutucu Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri a) Bu aksesuar ilgili standart teslimat kapsamına dahil değildir. elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir. Ancak Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 88 Akü tipi ProCORE18V... edilmesi. Akü Kapasite Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Sürekli ışık 5 × yeşil %80–100 bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80...
  • Page 89 Açma/kapama şalterine (9) hafifçe bastırma düşük devir İşletim türünün ayarlanması sayısına/darbe sayısına neden olur. Bastırma kuvveti artınca Darbe/dönme stopu şalteri (7) ile elektrikli el aletinin devir sayısı/darbe sayısı da yükselir. çalışma modunu seçerek ayarlayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 90 şu sayfada da bulabilirsiniz: bakmalıdır. www.bosch-pt.com – SDS plus ucunu dayanak noktasına kadar SDS plus uç Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları girişinin (2) içine itin. Aksi takdirde SDS plus aletinin hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. hareketliliği, delme derinliğinin yanlış ayarlanmasına neden olabilir.
  • Page 91 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 446 2240132 Fax: +90 282 6521966 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı...

  • Page 92: Polski

    Włosy i odzież należy trzy- prądem elektrycznym. mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- cie serwisowym. wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 94 Akumulator może się zapalić lub wybuch- przystosowane są również do wkręcania. nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Akumulator Zalecane akumulatory GBA 18V... ProCORE18V... Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 96 5–20% rzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed Światło migające, 1 zielona dioda 0–5% pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator. Bosch zaleca stosowanie akumulatorów o po- Wskazówki dotyczące właściwego postępowania jemności co najmniej 3,0 Ah. z akumulatorem Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą. Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze Wkładanie akumulatora...
  • Page 97 / mniejszą liczbą udarów. Zwiększony na- rotów (7) wybrać tryb pracy elektronarzędzia. cisk podwyższa prędkość obrotową / liczbę udarów. – Aby zmienić tryb pracy, należy nacisnąć przycisk odblo- kowujący (6) i przestawić przełącznik wiercenia udarowe- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 98 – Wysunąć ogranicznik głębokości na tyle, aby odległość Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie pomiędzy końcówką wiertła a końcówką ogranicznika głę- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch bokości odpowiadała żądanej głębokości wiercenia X. oraz ich osprzętem. Sprzęgło przeciążeniowe Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...

  • Page 99: Čeština

    (bez síťového kabelu). poranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 100 Obráběcí příslušenství k nebezpečným situacím. nebo spojovací prvky, které se dostanou do kontaktu Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez s vodičem pod napětím, mohou svými nechráněnými oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Při bouracích pracích se sekáčem postupujte opatrně. – Chod vpravo 0–1 800 Padající odlomené kusy bouraného materiálu mohou – Chod vlevo 0–1 800 zranit osoby zdržující se v blízkém okolí nebo vás Počet příklepů 0–5 100 samotné. Upínání nástroje SDS plus Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 102 102 | Čeština Akumulátorové vrtací GBH 180-LI Akumulátor kladivo Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Max. Ø vrtání akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky – Beton elektrického nářadí akumulátor. – Ocel Nabíjení akumulátoru – Dřevo Používejte pouze nabíječky uvedené v technických Hmotnost 2,8–3,7...
  • Page 103 Poloha pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, protiprachová krytka (3) nebyla poškozená. keramiky a plastu a dále pro šroubování Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 104 Pomocí hloubkového dorazu (15) lze nastavit požadovanou V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám hloubku vrtání X. ochotně pomůže poradenský tým Bosch. – Stiskněte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu (5) V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů a nasaďte hloubkový doraz do přídavné rukojeti (14).

  • Page 105: Slovenčina

    Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje nebo náhradní díly online. elektrické náradie Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
  • Page 106 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ľahké sekacie práce. vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za Taktiež je vhodné na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, ke- následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 108 – Oceľ Akumulátor – Drevo Hmotnosť 2,8–3,7 Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Odporúčaná teplota okolia °C 0 ... +35 kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
  • Page 109 Slovenčina | 109 nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým Kapacita použitím ho úplne nabite. Blikanie 1× zelená 0–5 % Bosch odporúča používať akumulátory s kapa- citou minimálne 3,0 Ah. Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. Vkladanie akumulátora Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od –20 °C do...
  • Page 110 Poloha na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, Pracovné pokyny keramiky a plastu a na skrutkovanie Nastavenie hĺbky vŕtania (pozri obrázok D) Pomocou hĺbkového dorazu (15) je možné stanoviť želanú hĺbku vŕtania X. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Ochranná spojka proti preťaženiu Slovakia Keď sa pracovný nástroj sprieči alebo zablokuje, po- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja hon vŕtacieho vretena sa preruší. Z dôvodu vznikajú- alebo náhradné diely online. cich síl držte elektrické náradie vždy obidvomi rukami Tel.: +421 2 48 703 800...

  • Page 112: Magyar

    Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Ha egy bizonyos akkumulátortí- elemek rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a vágó tarto- zék vagy egy rögzítő elem egy feszültség alatt álló vezeték- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 114 (16) Univerzális tartó SDS plus befogószárral házrészekhez. Ezek az üzemelés során felforrósodhatnak a) Ez a tartozék nem része a standard szállítási terjedelemnek. és égési sérüléseket okozhatnak. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 115 – Fa Akkumulátor Súly 2,8–3,7 Javasolt környezeti hőmér- °C 0 ... +35 A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- séklet a töltés során mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Megengedett környezeti hő- °C –20 ... +50 elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mérséklet az üzemelés so-...
  • Page 116 Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) vegye ki súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Ha leblokkolt fúrószer- – Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve szám mellett kapcsolja be a kéziszerszámot, igen ma- kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a (8) forgásirány-át- gas reakciós nyomatékok lépnek fel. kapcsolót. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 118 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Akkumulátorok/elemek: www.bosch-pt.com Li-ion: A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 118). segítséget.

  • Page 119: Русский

    треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 120 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Применяйте в электроинструментах только преду- электрическим током. смотренные для этого аккумуляторы. Использова- ние других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 122 Кнопка разблокировки аккумулятора ным частям корпуса сразу после работы. Они могут сильно нагреться во время работы и стать причиной (14) Дополнительная рукоятка (с изолированной по- ожога. верхностью для хвата) (15) Ограничитель глубины 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 123 °C –20 ... +50 внешней среды при эксплу- Аккумулятор атации и хранении Рекомендуемые аккумуля- GBA 18V... В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- торы ProCORE18V... троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Рекомендуемые зарядные GAL 18... шего электроинструмента.
  • Page 124 бы не повредить колпачок для защиты от пыли (3). Поврежденный колпачок для защиты от пыли сле- Непрерывный свет 2 зеленых 20–40 % дует немедленно заменить. Это рекомендуется вы- светодиодов полнять силами сервисной мастерской. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Зубило можно зафиксировать в 13 положениях. Благода- Указание: Меняйте режим работы только при выключен- ря этому Вы можете занять соответственно оптимальное ном электроинструменте! В противном случае элек- положение. троинструмент может быть поврежден. – Вставьте зубило в патрон. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 126 – Для извлечения универсального держателя оттяните Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- фиксирующую гильзу (4) назад и извлеките универ- монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- сальный держатель (16) из патрона. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 127 также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...

  • Page 128: Українська

    переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 129 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з Вказівки з техніки безпеки для усіх операцій електроінструментом та його контролювання в Використовуйте засоби захисту органів слуху. Шум неочікуваних ситуаціях. може пошкодити слух. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 130 викрутками, або прикладанням зовнішньої сили Кнопка для регулювання обмежувача глибини можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе Кнопка розблокування перемикача режиму внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення ударів/обертання диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Перемикач режиму ударів/обертання 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 131 інструментів, нагрівання рук, організація робочих навколишнього процесів. середовища при заряджанні Акумуляторна батарея Допустима температура °C –20 ... +50 навколишнього Bosch продає акумуляторні електроінструменти також середовища при без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить експлуатації і при акумулятор в комплект поставки вашого зберіганні електроінструмента. Рекомендовані GBA 18V...
  • Page 132 132 | Українська Bosch радить використовувати акумуляторні Світлодіод Ємність батареї ємністю принаймні 3,0 A·год. Свічення 3‑х зелених 40–60 % Свічення 2-х зелених 20–40 % Свічення 1-го зеленого 5–20 % Вставляння акумуляторної батареї Блимання 1-го зеленого 0–5 % Посуньте заряджену акумуляторну батарею в гніздо для Вказівки щодо оптимального поводження з...
  • Page 133 Вказівка: Міняйте режим роботи лише на вимкнутому електроінструменті! В противному разі Змінення положення різця (Vario-Lock) електроінструмент може пошкодитися. Ви можете зафіксувати різець у 13 положеннях. Це дасть Вам змогу працювати в оптимальному положенні тіла. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 134 дивитися донизу. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо – Встроміть робочий інструмент з SDS plus до упору в запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com патрон SDS plus (2). Інакше рухомість робочого Команда співробітників Bosch з надання консультацій інструмента з SDS plus може призводити до...

  • Page 135: Қазақ

    нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 136 немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, жоғарылатады. бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 137 сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады. Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 138 Құлыптау төлкесі сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы Тереңдік шектегішін реттеу түймесі мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, Соққыны/айналуды тоқтату қосқышының босату аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе түймесі қызып кетуі мүмкін. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 139 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. ұсынылатын қоршаған орта температурасы Аккумулятор Жұмыс кезіндегі және °C –20 ... +50 сақтау кезіндегі рұқсат Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын етілген қоршаған орта аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың температурасы жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Ұсынылатын GBA 18V... қаптауыштан біліп алуға болады. аккумуляторлар...
  • Page 140 140 | Қазақ Bosch компаниясы қуаты кемінде 3,0 A-сағ Жарық диоды Қуаты болатын аккумуляторларды пайдалануға Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% кеңес береді. Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар Аккумуляторды енгізу Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан Зарядталған аккумуляторды аккумулятор бекіткішіне қорғаңыз. тірелгенше енгізіңіз. Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура...
  • Page 141 Нұсқау: жұмыс режимін электр құралы өшірулі тұрғанда жұмыс күйіне қол жеткізуге болады. ғана өзгертіңіз! Әйтпесе электр құралына зақым келуі – Қашауды құрал бекіткішіне орнатыңыз. мүмкін. – Соққыны/айналуды тоқтату қосқышын (7) "Vario-Lock" күйіне бұраңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 142 – Әмбебап ұстағышты алып тастау үшін құлыптау және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы), төлкесін (4) артқа жылжытып, әмбебап ұстағышты міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік (16) құрал бекіткішінен шығарып алыңыз. белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 143 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін береді.
  • Page 144 Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei vătămări corporale grave. electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 145 şuruburi sau alte obiecte metalice dacă este lăsat să se rotească liber, fără a fi în contact cu mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un piesa de prelucrat, provocând răniri. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 146 Prindeţi strâns scula electrică cu ambele mâini în – Funcţionare spre dreapta rot/min 0–1800 timpul lucrului şi asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Scula – Funcţionare spre stânga rot/min 0–1800 electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Temperatură ambientală °C 0 ... +35 Acumulator recomandată în timpul încărcării Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Temperatură ambientală °C –20 ... +50 fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale admisă în timpul electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta funcţionării...
  • Page 148 Utilizează scula electrică numai împreună cu mânerul cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului auxiliar (14). (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 149 şuruburilor şi piuliţelor, apasă spre dreapta, dorite X. până la opritor, comutatorul de schimbare a direcţiei de Cuplaj de suprasarcină rotaţie (8). Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se întrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 150 Acumulatori/baterii: Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Li-Ion: pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport accesoriile acestora.

  • Page 151: Български

    ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 152 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 153 при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат изображението на електроинструмента на графичната да раздразнят дихателните пътища. страница. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува SDS plus патронник опасност от възникване на късо съединение. Гнездо за работен инструмент SDS plus Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 154 ръцете топли, целесъобразна организация на работните та и при складиране стъпки. Препоръчителни акумула- GBA 18V... торни батерии ProCORE18V... Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Непрекъснато светене 3 × зелено 40–60 % мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно Непрекъснато светене 2 × зелено 20–40 % преди първата употреба. Bosch препоръчва използването на акумула- Непрекъснато светене 1 × зелено 5–20 % торни батерии с капацитет от минимум Мигаща светлина 1 × зелено...
  • Page 156 Работната светлина (12) свети при частично или напълно ли. натиснат пусков прекъсвач (9) и при неблагоприятни Избягвайте натрупване на прах на работното място. светлинни условия подобрява видимостта в зоната на ра- Прахът може лесно да се самовъзпламени. бота. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 157 биване да бъде настроена неправилно. www.bosch-pt.com – Издърпайте дълбочинния ограничител толкова, че раз- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще стоянието по направление на оста между върха на Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- свредлото и на дълбочинния ограничител да е равно...

  • Page 158: Македонски

    ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 159 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 160 Притискајте само во директна линија со бургијата и држите со двете дланки. не вршете преголем притисок. Бургиите може да се искриват и скршат, со што може да изгубите контрола и да се повредите. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 161 предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата Батериски чекан за GBH 180-LI на бучава. дупчење Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата Број на дел 3 611 J11 1.. на бучава ги претставуваат главните примени на Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 162 Батерија Трајно светло 1 × зелено 5–30 % Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. Тип на батерија ProCORE18V... Полнење на батеријата Користете ги само полначите коишто се наведени...
  • Page 163 заболувања на дишните патишта на корисникот или длетување секогаш поставувајте го на десен тек. лицата во околината. Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 164 страна на сервисната служба. мора да покажува надолу. – Исчистете го прифатот за алат (2) по секоја употреба. – Вметнете го SDS plus-алатот за вметнување до крај во прифатот за алат SDS plus (2). Инаку, доколку 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 165: Shqip

    Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и на: www.bosch-pt.com електронската опрема може да имаат штетни влијанија Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви врз животната средина и здравјето на луѓето поради помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Page 166 Përdorimi i Nëse pajisje janë parashikuar me lidhje për thithjen e paketave të tjera të baterisë mund të paraqesë rrezik për pluhurit dhe të objekteve mbledhëse, sigurohuni që plagosje dhe zjarr. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 167 çekiç Filloni të shponi gjithnjë me shpejtësi të ulët dhe me majën e puntos në kontakt me materialin. Në shpejtësi të larta, puntoja ka gjasa të përthyhet nëse lejohet të Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 168 është e fikur ose është në punë, por nuk është në përdorim. Mbajtëse veglash SDS plus Kjo mund të reduktojë ndjeshëm emetimet e dridhjeve dhe zhurmës gjatë gjithë periudhës së punës. Ø maks. i shpimit 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 169 0–5 % organizimi i proceseve të punës. Lloji i bateriës ProCORE18V... Bateria Bosch shet vegla elektrike me bbateri dhe pa bateri.Nga paketimi mund të mësoni nëse me veglën tuaj elektrike është e përfshirë një bateri. Kapaciteti Dritë e vazhdueshme 5 × e gjelbër 80–100 % Karikoni baterinë...
  • Page 170 Me rritjen e e lirimit (6) dhe rrotulloni çelësin e ndalimit të goditjes/ presionit, rritet numri i rrotullimeve/i goditjeve. rrotullimit (7) në pozicionin e dëshiruar derisa të klikojë me zë në vend. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 171 – Shtyjeni veglën e përdorur SDS plus në mbajtësin e Ekipi i konsulencës së përdorimeve Bosch do të jetë i lumtur veglave SDS plus (2) aq sa mund të shkojë. Përndryshe, t'ju ndihmojë me çdo pyetje në lidhje me produktet tona dhe lëvizshmëria e veglës SDS plus mund të...

  • Page 172: Srpski

    Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj prikačenog na rotirajući deo električnog alata može eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, rezultirati ličnom povredom. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 173 žicama. površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i Rezni pribor i pričvršćivači koji dođu u kontakt sa upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. provodnom žicom mogu dovesti do toga da izloženi Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 174 Nominalni broj obrtaja Budite oprezni prilikom rušenja pomoću dleta. Delovi materijala od rušenja koji otpadaju mogu da povrede – Desni smer 0–1800 osobe u okolini ili vas same. – Levi smer 0–1800 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Maks. Ø bušenja radnih postupaka. – Beton Akumulator – Čelik – Drvo Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Težina 2,8–3,7 sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Preporučena temperatura °C 0 ... +35...
  • Page 176 (6) i okrenite prekidač za zaustavljanje ručku (14) u željeni položaj. Zatim ponovo čvrsto uvrnite donji deo pomoćne ručke (14) u smeru kretanja kazaljke 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 177 (4) ka nazad i uklonite univerzalni držač (16) iz prihvata Lagani pritisak na prekidač za uključivanje/isključivanje (9) za alat. rezultira niskim brojem obrtaja/udara. Sa jačim pritiskom povećava se broj obrtaja/broj udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)

  • Page 178: Slovenščina

    Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 178).
  • Page 179 Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih situacijah. priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 180 Bodite previdni pri izvajanju rušilnih del z dletom. električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi Padajoči odpadli material lahko poškoduje osebe v bližini električni udar. ali pa vas. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od Tipka za nastavitev omejevalnika globine pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na Tipka za sprostitev stikala za zaklep udarjanja/ spletni strani www.bosch-professional.com/wac. vrtenja Podatki o hrupu/tresljajih Stikalo za zaklep udarjanja/vrtenja...
  • Page 182 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % Akumulatorska baterija 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...
  • Page 183 Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (9) povzroči nizko število vrtljajev/udarcev. Z vse močnejšim pritiskanjem Nastavitev načina delovanja stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje. Način delovanja orodja izbirate s stikalom za zaporo udarjanja/vrtenja (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 184 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com – Nastavek SDS plus do konca potisnite v vpenjalni sistem Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z SDS plus (2). Premikanje nastavka SDS plus lahko sicer veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...

  • Page 185: Hrvatski

    Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova. Priključni utikač električnog alata mora odgovarati Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. dijelovi. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 186 Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim, okreće bez dodirivanja izratka, što može dovesti do namjenskim kompletima baterija. Upotreba drugih osobnih ozljeda. kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Treba pročitati sve sigurnosne napomene i Preporučena temperatura °C 0 ... +35 upute. Propusti do kojih može doći uslijed okoline kod punjenja nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 188 0–5 % nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Tip aku-baterije ProCORE18V... Aku-baterija Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Kapacitet vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 %...
  • Page 189 Umetanje SDS plus radnog alata (vidjeti sliku B1) Pomoću SDS plus stezne glave (1) možete jednostavno i lako zamijeniti radni alat bez uporabe dodatnih alata. – Očistite usadnik radnog alata i lagano ga podmažite. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 190 X. www.bosch-pt.com – Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine (5) i Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša umetnite graničnik dubine u dodatnu ručku (14). pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)

  • Page 191: Eesti

    U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade 10040 Zagreb kasutamisel Tel.: +385 12 958 051 Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas...
  • Page 192 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib Löögi/pöörlemise peatamislüliti akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või Pöörlemissuuna ümberlüliti plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral Sisse-/väljalüliti pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 194 – Puit Kaal 2,8–3,7 Soovitatav °C 0 ... +35 keskkonnatemperatuur Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. laadimisel Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Lubatud °C –20 ... +50 keskkonnatemperatuur Aku laadimine töötamisel ja hoiustamisel Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud...
  • Page 195 Võtke aku enne kõiki töid elektrilise tööriista juures – Tagage töökohas hea ventilatsioon. (ny hooldus, tööriistavahetus jms) elektrilisest – Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi tööriistast välja. Sisse-/väljalüliti juhusliku rakendamise filtriga. korral on vigastumisoht. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 196 – Puhastage kinnitusvarre sisseasetatav osa ja määrige Töövalgusti (12) põleb kergelt või täielikult allavajutatud seda kergelt. sisse-/väljalüliti (9) korral ja võimaldab tööpiirkonna – Lükake universaalhoidik pöördliigutusega tööriista valgustamist ebasoodsates valgustusoludes. kinnituskohta, kuni ta automaatselt lukustub. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 197: Latviešu

    Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 198 Pārnesot Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 200 D) Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C. SDS plus urbjpatrona Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un SDS plus instrumenta turētājs izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. Putekļu aizsargs 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Latviešu | 201 Informācija par troksni un vibrāciju Bosch ieteic izmantot akumulatorus ar ietilpību vismaz 3,0 Ah. Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi standartam EN IEC 62841-2-6. Elektroinstrumenta radītā trokšņa pēc A raksturlīknes izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena Akumulatora ielikšana līmenis 93 dB(A);...
  • Page 202 SDS plus darbinstrumenta iestiprināšana (skat. triecieniem kokā, metālā, keramikā un attēlu B1) plastmasā, kā arī skrūvēšanu SDS plus urbjpatronā (1) var vienkārši un ērti iestiprināt darbinstrumentus, nelietojot palīgrīkus. – Nomaināmā darbinstrumenta kātu notīriet un nedaudz ieeļļojiet. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Apkalpošana un tīrīšana – Veicot atskaldīšanu ar kaltu, izvēlieties griešanās virzienu Pirms jebkādu darbu veikšanas pie pa labi. elektroinstrumenta (piem. apkope, instrumentu maiņa utt.) izņemiet akumulatoru no Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)

  • Page 204: Lietuvių K

    Kopsalikuma attēlus un informāciju par bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Akumulatori/baterijas: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Litija-jonu: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos piederumiem.
  • Page 205 įrankio netikėtose situacijose. čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 206 įrankio dalių, kurio- Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti se yra įtampa, ir operatorius gali patirti elektros smūgį. abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laiko- mas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas. 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės. –1 Smūgių skaičius 0−5100 Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite Įrankių įtvaras SDS plus papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 208 Talpa nizavimą. Mirksi 1× žalias 0–5 % Akumuliatorius Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviesos diodas Talpa Akumuliatoriaus įkrovimas Šviečia nuolat 5× žali 80–100 %...
  • Page 209 – Norėdami pakeisti veikimo režimą, paspauskite atblokavi- – Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą. mo klavišą (6) ir sukite gręžimo-kirtimo režimų – Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį (7) į padėtį perjungiklį (7) į norimą padėtį, kol išgirsite, kad jis užsifik- „Vario-Lock“. savo. Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 210 – SDS plus sistemos darbo įrankį iki atramos stumkite į www.bosch-pt.com SDS plus įrankių įtvarą (2). Priešingu atveju, jei SDS plus Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- įrankis juda, gali būti klaidingai nustatomas gręžimo gylis. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. – Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto vir- Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
  • Page 211 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 210). Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 212 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 213 ‫االمداد المحلية. مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 214 ‫والتعليمات. ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬ ‫مم‬ ‫الخرسانة‬ – ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫مم‬ ‫فوالذ‬ – ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫مم‬ ‫خشب‬ – ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫كجم‬ ‫الوزن‬ 3,7−2,8 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 215 ‫موقع‬ ‫على‬ ‫المعلومات‬ .www.bosch-professional.com/wac ProCORE18V...  ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬...
  • Page 216 ‫معالجة المواد التي تحتوي علی األسبستوس من قبل‬ .‫العمال المتخصصين فقط دون غيرهم‬ ‫يضيء مصباح العمل )21( عند الضغط علی مفتاح‬ ‫التشغيل واإلطفاء )9( بشكل جزئي أو كامل ويسمح‬ .‫حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‬ – 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 217 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ .‫األسفل‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ حتى النهاية في‬SDS plus ‫حرك عدة الشغل‬ – ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫. قد تؤدي سهولة‬SDS plus (2) ‫حاضن العدة‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫ إلى ضبط خاطئ‬SDS plus ‫حركة عدة الشغل‬ .‫وملحقاتها‬...
  • Page 218 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(217 ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 219 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 220 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 221 .‫شده و باعث سوختگی گردند‬ ‫این متعلقات در محدوده استاندارد تحویل‬ ‫ابزار مورد استفاده هنگام سوراخ کاری‬ .‫نیستند‬ ‫ممکن است گیر کند. مطمئن شوید که محکم‬ ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 222 ‫2 عدد چراغ سبز ممتد‬ ‫باتری قابل شارژ‬ % 30–5 ‫1 عدد چراغ سبز ممتد‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch % 5–0 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Page 223 ‫دهید! در غیر اینصورت امكان آسیب دیدن ابزار‬ (B1 ‫)رجوع کنید به تصویر‬ .‫برقی وجود دارد‬ ‫ می توان ابزار مورد‬SDS plus (1) ‫توسط سه نظام‬ ‫استفاده را آسان و راحت بدون استفاده از سایر‬ .‫ابزارآالت عوض کرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 224 .‫آن را امتحان کنید‬ .‫انتخاب کنید‬ ‫یک سر پیچ گوشتی را داخل نگهدارنده عمومی‬ – .‫قلم را درون ابزارگیر قرار دهید‬ – ‫قرار بدهید. فقط از سر پیچ گوشتی های متناسب‬ .‫با سر پیچ استفاده کنید‬ 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 225 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
  • Page 226 2 608 572 227 2 608 002 021 1,5 - 13 mm 1 613 001 010 2 602 025 141 1 600 A00 D6H 2 608 438 692 1 619 P14 178 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 228 228 | Licenses 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 229 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)
  • Page 230 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Akumulatorsko Številka artikla standardom. vrtalno kladivo Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 9EP | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 231 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.06.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A 9EP | (02.07.2024)

This manual is also suitable for:

Professional gbh 180-li

Table of Contents