Hkoenig rp360 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hkoenig Manuals
  4. Grill
  5. rp360
  6. Instruction manual

Hkoenig rp360 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Raclette machine
Appareil à raclette
Raclette grill
Raclette apparaat
Unidad a raclette
Macchina per raclette
Maszyna do raclette

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the rp360 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hkoenig rp360

Summary of Contents for Hkoenig rp360

  • Page 1 Raclette machine Appareil à raclette Raclette grill Raclette apparaat Unidad a raclette Macchina per raclette Maszyna do raclette...

  • Page 2: Important Safety Instructions Read Carefully And Keep For Future Reference

    ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Carefully read this manual before using this appliance. Ensure that you know how the appliance functions and how to operate it. Maintain the appliance in accordance with the instructions to ensure that it functions properly.
  • Page 3 4. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. 5. Do not allow cord to touch hot surface. Let the raclette cool completely before cleaning. 6. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped.
  • Page 4 13. Children shall not play with the appliance. 14. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. 16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

  • Page 5: Maintenance And Cleaning

    26. The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. Your appliance has been designed for domestic use only. It is not intended for use in the following situations which are not covered by the warranty: - in staff kitchen areas in shops, offices and other professional environments,...

  • Page 6: Warranty

    If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips, FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com. By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online support, designed to best meet your needs.
  • Page 7 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...

  • Page 8: Specifications

    FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de cet appareil. Assurez-vous de bien connaitre les fonctions de l’appareil et comment l’utiliser. Entretenez l’appareil selon les indications fournies dans ce manuel afin de garantir tout son potentiel et son fonctionnement.

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le niveau de sécurité à raclette est conforme à la réglementation électrique en vigueur pour ce type d'appareil. Cependant, nous considérons comme notre devoir de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes : Remarques générales sur la sécurité afin de prévenir le danger de chocs électriques 1.
  • Page 10 9. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
  • Page 11 14. Débranchez votre prise: • Après utilisation, • Si vous souhaitez mettre la poignée de transport, • Avant le nettoyage, • dans le cas d'un dysfonctionnement. 15. Ne pas immerger l'appareil à raclette dans l'eau et ne pas utiliser de liquides sur les parties électriques pour le nettoyer.
  • Page 12 21. Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8ans. 22. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure en cas de mauvaise utilisation. 23.Vérifier que le voltage indiqué...

  • Page 13: Nettoyage Et Entretien

    Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualifié pour éviter tout risque électrique. Remarque: Afin d'éviter tous les risques, toutes les réparations sur les appareils électriques doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées pour le faire! AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Retirez, la poignée de transport de votre raclette.

  • Page 14: Garantie

    En cas de problèmes ou d’interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d’aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d’emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com. En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à...
  • Page 15 équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...

  • Page 16: Spezifikationen

    DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE ES ZUM NACHSCHLAGEN Vor der Verwendung dieses Geräts lesen Sie dieses Handbuch. Stellen sicher, dass wissen, Gerätefunktionen und wie es zu bedienen. Pflegen Sie das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen, sicherzustellen, dass...
  • Page 17 8 Pfannen, Spachteln 2 verstellbare Einlegeböden 2 unabhängige Widerstände 2 Ein / Aus Leuchten Leistung: 230V 50 Hz, 1200 Watt SICHERHEITSHINWEISE Die Raclette Sicherheitsstufe entspricht den elektrischen Vorschriften für diese Art von Gerät. Allerdings halten wir es für unsere Pflicht, sich folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:...
  • Page 18 6. Halten Sie die Raclette fern von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit. 7. Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. Sicherheitsvorkehrungen um die Sicherheit von Kindern und Menschen sicherzustellen erfordern Aufsicht. 8. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die...
  • Page 19 Vielen Dank, dass Sie ein autorisiertes Service-Center kontaktieren, um Reparaturen vorzunehmen. 13. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: • Nach dem Gebrauch, • Wenn Sie es transportieren möchten, • Vor der Reinigung, • Im Falle einer Fehlfunktion. 14. Tauchen Sie das Raclette-Gerät nicht in Wasser tauchen und lassen Sie, bei der Reinigung, keine Flüssigkeiten auf elektrische Teile kommen.
  • Page 20 20.Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. 21. Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen treffen, unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen vermeiden. 22.Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation.

  • Page 21: Reinigung Und Pflege

    WARNHINWEIS Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden, um elektrische Gefahren zu vermeiden. Hinweis: Um alle Risiken zu vermeiden, müssen alle Reparaturen an Elektrogeräten von Personen durchgeführt werden die qualifiziert sind dies zu tun! VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie den Tragegriff von ihrem Raclette-Gerät.
  • Page 22 Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum. Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung, FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden: https://sav.hkoenig.com. Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu allen verfügbaren Online-Supports.
  • Page 23 Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
  • Page 24 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN OP EEN VEILIGE PLAATS BEWAREN Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt. Zorg ervoor dat je weet wat het apparaat doet en hoe je het moet gebruiken. Onderhoud het apparaat volgens de instructies in deze handleiding om ervoor te zorgen dat het optimaal werkt.
  • Page 25 Het veiligheidsniveau van de gourmet voldoet aan de geldende elektrische voorschriften voor dit type apparaat. Wij beschouwen het echter als onze plicht om u vertrouwd te maken met de volgende veiligheidsinstructies: Algemene veiligheidsinformatie om het risico op elektrische schokken te voorkomen 1.
  • Page 26 het veilige gebruik van het apparaat en de potentiële gevaren volledig begrijpen. Veiligheidsinstructies om brand en letsel te voorkomen bij het gebruik van de zuigmond 10. Let op: tijdens het gebruik geven de platen veel warmte af, en er bestaat een risico op brandwonden als u de platen tijdens het gebruik aanraakt.
  • Page 27 Opmerking: lees voor meer informatie het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud". 16. Bedien het gourmetstel niet met natte of vochtige handen. Als het apparaat toch nat of vochtig wordt: trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Steek NOOIT uw handen in water wanneer u het apparaat gebruikt. 17.
  • Page 28 het typeplaatje op het apparaat overeenkomt met het typeplaatje op uw elektrische installatie. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met neem contact op met uw dealer en sluit het apparaat niet aan op het lichtnet. 24. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is.

  • Page 29: Reiniging En Onderhoud

    Laat het gourmetstel ongeveer 10 minuten opwarmen zonder voedsel erop en verwijder eventuele beschermlagen (plastic folie of iets dergelijks). Een lichte rookontwikkeling is normaal bij het eerste gebruik - zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is! Bevestig de roestvrijstalen bak altijd aan de onderkant van de 2e bak (om warmte te reflecteren) wanneer u het apparaat gebruikt! WERKING VAN UW RACLETTE APPARAAT Uw "raclette bar"...
  • Page 30 Deze onderdelen vallen daarom niet onder de garantie. Ook de accessoires die bij het apparaat worden geleverd, vallen niet onder de garantie. Ze kunnen niet worden geruild of terugbetaald. Sommige accessoires kunnen echter rechtstreeks op onze website worden gekocht: https://sav.hkoenig.com/.
  • Page 31 Het symbool hiernaast geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur selectief moet worden ingezameld. Het staat voor een doorgekruiste afvalbak op wieltjes Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...

  • Page 32: Especificaciones

    ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA Lea atentamente este manual antes de usar este dispositivo. Asegúrese de que conoce cómo funciona el dispositivo y cómo hacerlo funcionar. Mantenga el dispositivo de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente.

  • Page 33: Instrucciones De Seguridad

    Energía: 230V 50Hz, 1200 watts INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El nivel de seguridad de la raclette trasparente cumple con las regulaciones eléctricas para este tipo de dispositivo. Sin embargo, consideramos que es nuestro deber asegurarnos de que useted se familiarice con las instrucciones de seguridad: Información general de seguridad para evitar el peligro de descargas eléctricas.
  • Page 34 seguridad para garantizar la seguridad de los niños y las personas que requieren supervisión 8. Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del aparato y que entiendan perfectamente los peligros potenciales.
  • Page 35 • Si la raclette transparente se sumerge en agua o cualquier otro líquido. Pónganse en contacto con un centro de servicio autorizado con el fin de hacer las reparaciones. 13. Desconecte su equipo: • Después de su uso, • Si desea que el asa se transporte, •...
  • Page 36 19.La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto. 20. Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años.

  • Page 37: Limpieza Y Mantenimiento

    PRECAUCIÓN Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un electricista cualificado para evitar riesgos eléctricos. Nota: Para evitar todos los riesgos, las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser realizados por personas calificadas para hacerlo! ANTES DEL PRIMER USO Retire el asa de transporte de la raclette transparente.
  • Page 38 Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda, consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio de servicio: https://sav.hkoenig.com. Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades.

  • Page 39: Medio Ambiente

    X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
  • Page 40 ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Assicurarsi di conoscere le funzioni dell'apparecchio e come metterle in azione. Per assicurare il suo corretto funzionamento, conservare l'apparecchio come riportato in questo manuale. Conservare questo manuale con l'apparecchio.

  • Page 41: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE: Piastra richiudibile con lastre con "raclette" Potenza 1200W 8 padelline (raclette), spatole 2 ripiani regolabili 2 resistenze indipendenti 2 interruttori luminosi Alimentazione: 230V 50Hz, 1200 watt ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Il livello di sicurezza di questo apparecchio è conforme alle normative elettriche per questo tipo di dispositivo.
  • Page 42 6. Tenere la piastra per raclette lontano da fonti di calore, luce solare diretta e umidità. 7. Utilizzare solo accessori originali. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o caduto.
  • Page 43 12. Spegnere la piastra per raclette, scollegarla immediatamente e portarla presso un centro di assistenza autorizzato nei seguenti casi: • Se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi, • Se l’apparecchio è caduto a terra o ha ricevuto un grande shock, •...
  • Page 44 dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta. 19.La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto. 20. Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età...

  • Page 45: Pulizia E Manutenzione

    AVVERTENZE Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un elettricista qualificato per evitare rischi di natura elettrica. Nota: Per evitare ogni rischio, tutte le riparazioni su apparecchi elettrici devono essere eseguiti da persone autorizzate a farlo! PRECEDENTEMENTE AL PRIMO UTILIZZO Rimuovere la maniglia per il trasporto.

  • Page 46: Garanzia

    Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita: https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze.
  • Page 47 (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...

  • Page 48: Ważne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    POLSKI WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem tego urządzenia. Upewnij się, że wiesz, jak działa urządzenie i jak je obsługiwać. Korzystaj z urządzenia zgodnie z instrukcjami, aby zapewnić jego prawidłowe działanie. Instrukcję...
  • Page 49 3. Aby uchronić się przed ryzykiem porażenia prądem, nie zanurzaj raclette w wodzie ani innych płynach. 4. Nigdy nie szarp za przewód, aby odłączyć go od gniazdka; zamiast tego chwyć wtyczkę i pociągnij, aby ją odłączyć. 5. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorącej powierzchni. Przed czyszczeniem pozwól raclette całkowicie ostygnąć.
  • Page 50 włączeniu. Po chwili ustanie. Pozostaw raclette włączony na 10 minut przed pierwszym użyciem, usunie to zapach i dym. 12. Sprzęt ten może być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nie posiadające doświadczenia lub wiedzy, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania sprzętu i w pełni rozumieją...
  • Page 51 urządzenia oraz są w pełni świadome związanych z tym niebezpieczeństw. Czyszczenie konserwacja powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają co najmniej 8 lat i są pod opieką osoby dorosłej. 21. Urządzenie i przewód zasilający przechowuj poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. 22.

  • Page 52: Konserwacja I Czyszczenie

    - w środowiskach typu bed and breakfast. LISTA ELEMENTÓW Raclette Mini patelnie 2 regulowane płytki WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK Drewniane szpatułki PRZED UŻYCIEM Upewnij się, że wokół raclette jest wystarczająca wentylacja. Raclette nie należy kłaść na drewnianej powierzchni. Umieść raclette na powierzchni odpornej na ciepło. GRILL Umieść...
  • Page 53 Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, możesz łatwo uzyskać dostęp do naszych stron pomocy, wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, często zadawanych pytań i instrukcji obsługi na naszej stronie serwisowej: https://sav.hkoenig.com. Wpisując nazwę referencyjną swojego urządzenia w pasku wyszukiwania, możesz uzyskać dostęp do całej dostępnej pomocy online, zaprojektowanej tak, aby najlepiej odpowiadała Twoim potrzebom.
  • Page 54 Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa) Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
  • Page 55 V9 – 04/24...

Table of Contents