ENAR ZEN-L Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ENAR Manuals
  4. Power Tool
  5. ZEN-L
  6. Operator's manual

ENAR ZEN-L Operator's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BANDEJA VIBRANTE
VIBRATORY PLATE
PLAQUES VIBRANTES
BANDEJAS VIBRATÓRIAS
MX-805-0907
MX-ZEN-L-2405
MX-805-1301
Manual de operación
Operator´s Manual
Manuel d'utilisation
Manual de operações
es
en
fr
pt
l

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZEN-L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ENAR ZEN-L

Summary of Contents for ENAR ZEN-L

  • Page 1 BANDEJA VIBRANTE VIBRATORY PLATE PLAQUES VIBRANTES BANDEJAS VIBRATÓRIAS Manual de operación Operator´s Manual Manuel d'utilisation Manual de operações MX-805-0907 MX-ZEN-L-2405 MX-805-1301...

  • Page 3: Table Of Contents

    9.1KIT DE SISTEMA DE AGUA Y KIT DE ELEVACIÓN MANUAL ..............278 9.2 KIT DE RUEDAS ............................279 10 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOS ..................30 10.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS ...................30 10.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS ..................30 11 DIMENSIONES ..............................31 BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 4: Introducción

    INTRODUCCIÓN Agradecemos su confianza depositada en la marca ENAR Para el máximo aprovechamiento de su equipo recomendamos que lea y entienda las normas de seguridad, mantenimiento y utilización recogidas en este manual de instrucciones. Las piezas defectuosas deben ser remplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores.
  • Page 5 Conserve una copia del manual de operación en el equipo en todo momento. • Si le falta alguno de estos documentos, póngase en contacto con ENAR para pedir un reemplazo o visite www.enargroup.com. • Al pedir piezas o solicitar información de mantenimiento, tenga a mano el número de modelo del equipo, el número de artículo, el número de revisión y el número...

  • Page 6: Información De Seguridad

    AVISO: Si se usa sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situación que, de no evitarse, podría derivar en daños materiales. Nota: Una nota contiene información adicional importante acerca de un procedimiento. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 7: Descripción Del Equipo Y Uso Previsto

    2.2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO Y USO PREVISTO Esta máquina es una bandeja vibratoria. La bandeja vibratoria ENAR ofrece funcionalidad y rendimiento. El diseño compacto permite la compactación de suelos mixtos en los espacios más estrechos, incluso en zanjas extremadamente estrechas..

  • Page 8: Seguridad En El Funcionamiento

    Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y dispositivos de seguridad. • Póngase en contacto con ENAR para recibir formación adicional en caso necesario. Al manejar este equipo: • No permita que personas con una formación insuficiente manejen el equipo. Las personas que manejen el equipo deben estar familiarizadas con los posibles riesgos y peligros asociados a su uso.
  • Page 9 Al limpiar la máquina: • No limpie la máquina mientras esté en funcionamiento. • Nunca utilice gasolina u otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar la máquina. Los vapores de combustibles y disolventes pueden volverse explosivos. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 10: Seguridad Del Operador Al Utilizar Motores De Combustión Interna

    Solo el personal debidamente formado puede resolver o reparar los problemas que surjan en el equipo. • Póngase en contacto con ENAR para recibir formación adicional en caso necesario. Al revisar o realizar el mantenimiento de este equipo: • No permita que personas con una formación insuficiente revisen o realicen el mantenimiento del equipo.
  • Page 11 • Cuando se necesiten piezas de recambio para este equipo, utilice únicamente las piezas de recambio de ENAR o piezas equivalentes a las originales en todos los tipos de especificaciones, como las dimensiones físicas, el tipo, la resistencia y el...

  • Page 12: Etiquetas

    ETIQUETAS 3.1 UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 13: Significado De Las Etiquetas

    Punto de elevación. Etiqueta de potencia acústica en dB(A). ADVERTENCIA Lesiones en las manos si quedan atrapadas en la correa en movimiento. Reemplace siempre el protector de correa. Etiqueta de emisiones del motor. Etiqueta ON/OFF (Encendido/apagado). BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 14 Logo de la compañía. Etiqueta de empresa. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 15: Elevación Y Transporte

    Asegúrese de que el equipo esté bien sujeto al vehículo de transporte para evitar que se deslice o vuelque. Puntos de amarre: • No repostar la máquina dentro o sobre el vehículo de transporte. Mueva la máquina a su lugar de operación y luego llene el tanque de combustible. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 16: Funcionamiento

    Asegúrese de retirar del equipo todos los materiales sueltos del embalaje. Compruebe si el equipo y sus componentes han sufrido daños. Si hay daños visibles, ¡no utilice el equipo! Póngase en contacto con su distribuidor de ENAR de inmediato para obtener ayuda.

  • Page 17: Combustible Recomendado

    Etanol A continuación se indica el porcentaje de compuestos oxigenados aprobado por ENAR: (Alcohol etílico o de grano) 10% por volumen. Puede usar gasolina que contenga hasta un 10% de etanol por volumen (comúnmente conocido como E10).

  • Page 18: Arranque Del Equipo

    Coloque la palanca del acelerador en la posición lenta/ralentí (g) para reducir la velocidad del motor. Gire el interruptor de arranque del motor a la posición OFF (d2). Cierre la válvula de combustible moviendo la palanca hacia la izquierda (a2). BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 19: Funcionamiento

    AVISO: NO opere la placa sobre concreto o superficies extremadamente duras, secas y compactadas. La placa saltará en lugar de vibrar y podría dañar tanto la placa como el motor. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 20: Mantenimiento

    ENAR. El uso de piezas de servicio que no sean equivalentes en rendimiento y durabilidad por parte de piezas autorizadas puede afectar la eficacia del sistema de control de emisiones y puede afectar el resultado de una garantía.

  • Page 21: Mantenimiento De La Bujía

    Limpie los electrodos de las bujías con un cepillo de alambre. Ajuste la separación de los electrodos (a), entre 0,7-0,8mm. Apriete firmemente la bujía. AVISO: Una bujía suelta puede calentarse mucho y causar daños al motor. Resultado La bujía ya está limpia y revisada. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 22: Mantenimiento Del Filtro Del Aire

    Sumerja el elemento en aceite de motor limpio y saque el exceso de aceite. Golpee ligeramente el elemento de papel para eliminar el exceso de suciedad. Sustituya el elemento de papel si parece muy sucio. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 23: Cambiar El Aceite Del Motor

    Llene el cárter del motor con el aceite recomendado hasta el nivel de la abertura del reborde (c). Consulte el capítulo Datos técnicos para saber la cantidad y el tipo de aceite. Coloque el tapón de llenado de aceite. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 24: Ajustar El Carburador

    La mezcla viene ajustada de fábrica y no debería ser necesario ningún ajuste. No intente quitar la tapa limitadora. La tapa limitadora no se puede quitar sin romper el tornillo piloto. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 25: Mantenimiento De La Correa De Transmisión

    Ajuste el par de apriete de las 4 tuercas M6 (b) a 10 NM. Monte el protector de correa y luego fije los dos tornillos M8 (a). Ajuste el par de apriete de los tornillos a 10 NM. Resultado La correa de transmisión ha sido cambiada ahora. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 26: Cambiar El Aceite De La Caja Excéntrica

    Ver Datos Técnicos. AVISO: Nunca llene demasiado. Demasiado aceite en la caja de excéntricas puede reducir el rendimiento y dañar la correa de transmisión.. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 27: Limpieza De La Bandeja

    Cambie el aceite de las excéntricas. Cambie el aceite del motor y siga los procedimientos descritos en el manual del motor para su almacenamiento. Cubra la bandeja y el motor y guárdelos en un área limpia y seca. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 28: Resolución De Fallos

    • Demasiado aceite en la caja excéntricas • La bandeja salta o se • Inspeccionar y reemplazar los La superficie del suelo es compacta de manera amortiguadores. demasiado dura. desigual. • Amortiguadores flojos o dañados BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 29: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS 8.1 DATOS DEL MOTOR ZEN-L 12/12W ZEN12GH/W ZEN-L 15/15W ZEN15GH/W ZEN-L 20/20W ZEN20GH/W MOTOR Marca de motor Enar Honda Modelo de motor ENAR Motor G210FA GX160 Potencia nominal máxima a velocidad 4.4 @ 3600 rpm 4 @ 3600rpm nominal Bujía...

  • Page 30: Mediciones De Sonido Y Vibraciones

    Este es un esquema del montaje del sistema de agua accesorio y el kit de elevación manual. Los accesorios se montane l las bandejas ZEN-L. Al apretar los tornillos tenga cuidado de presionar hacia abajo el tanque con la mano .

  • Page 31: Kit De Ruedas

    B: Kit elevación manual 5100077607 9.2 KIT DE RUEDAS Este es un esquema del montaje del kit de ruedas. Este accesorio es común a todas las máquinas ZEN-L 12, ZEN-L 15 y ZEN-20. A: Kit de ruedas 5100077608. BANDEJA VIBRANTE...

  • Page 32: Instrucciones Para Solicitar Repuestos

    4.- No tendrá ningún tipo de garantía cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO, S.A. NOTA: ENARCO, S.A. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso. BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 33: Dimensiones

    11 DIMENSIONES ZEN 15-20 ZEN 12 BANDEJA VIBRANTE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 35 9.1 WATER SYSTEM KIT & HANDEL LIFITING KIT ....................29 9.2 WHEEL KIT ...............................30 10 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS .....................30 10.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS ....................30 10.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES ...................30 11 DIMENSIONS ................................31 VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 36 (S/N) Serial Number: • From this point forward, this document will refer to ENAR. Machine documentation Keep a copy of the Operator’s Manual with the machine at all times.
  • Page 37 This manual provides information and procedures to safely operate and maintain Expectations for the above ENAR model(s). For your own safety and to reduce the risk of injury, information in carefully read, understand, and observe all instructions described in this manual.
  • Page 38 NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a situation which, if not avoided, could result in property damage. Note: A Note contains additional information important to a procedure. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 39 2.2 MACHINE DESCRIPTION AND INTENDED USE This machine is a vibratory plate. The ENAR vibratory plate offers functionality and performance. The compact design allows for compaction of mixed soils in the narrowest of spaces, even in extremely narrow trenches. This machine is optimally suited for a variety of compaction applications with high speed and simple maneuverability.
  • Page 40 Do not operate the machine if any safety devices or guards are missing or inoperative. • Do not modify or defeat the safety devices. • Do not use accessories or attachments that are not approved by ENAR. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 41 When cleaning the machine: • Do not clean the machine while it is running. • Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 42 • Only trained personnel should troubleshoot or repair problems occurring with the machine. • Contact ENAR for additional training if necessary. When servicing or maintaining this machine: • Do not allow improperly trained people to service or maintain the machine.
  • Page 43 Use only accessories/attachments that are approved by ENAR. When servicing or maintaining the machine: • Do not defeat safety devices. • Do not modify the machine without the express written approval of ENAR. • Replace worn or damaged components. Replacing parts •...
  • Page 44 LABELS 3.1 LABEL LOCATIONS VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 45 To prevent hearing loss, wear hearing protection when operating this machine NOTICE Lifting point.. Guaranteed sound power level in dB(A). WARNING Hand injury if caught in moving belt. Always replace beltguard. Engine Emission Label. ON / OFF Label. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 46 When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model number, item number, revision number, and serial number of the unit. Company logo. Company label VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 47 Ensure that the machine is securely strapped down in the transport vehicle to prevent it from sliding or tipping. Tie-down points: • Do not refuel the machine in or on the transport vehicle. Move the machine to its operating location and then fill the fuel tank. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 48 Make sure all loose packaging materials have been removed from the machine. Check the machine and its components for damage. If there is visible damage, do not operate the machine! Contact your ENAR dealer immediately for assistance. Take inventory of all items included with the machine and verify that all loose components and fasteners are accounted for.
  • Page 49 Ethanol The following is the ENAR approved percentage of oxygenates: (Ethyl or grain alcohol) 10% by volume. You may use gasoline containing up to 10% ethanol by volume (commonly referred to as E10). Gasoline containing more than 10% ethanol (such as E15, or E85) may notbe used because it could damage the engine.
  • Page 50 Reduce the engine rpm to idle by moving the throttle completely to the left (g). Turn engine start switch to the OFF position (d2). Close the fuel valve by moving the lever to the left (a2). VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 51 NOTICE: DO NOT operate the plate on concrete or on extremely hard, dry, compacted surfaces. The plate will jump rather than vibrate and could damage both the plate and the engine. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 52 ENAR. The use of service parts that are not equivalent in performance and durability by authorized parts may impair the effectiveness of the emission control system and may have a bearing on the outcome of a warranty.
  • Page 53 Set the electrode gap (a), between 0,7-0,8mm. Tighten the spark plug securely. NOTICE: A loose spark plug can become very hot and may cause engine damage. The spark plug has now been cleaned and checked. Result VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 54 Allow element to dry thoroughly. Soak element in clean engine oil and squeeze out excess oil. Tap paper element (c) lightly to remove excess dirt. Replace paper element if it appears heavily soiled. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 55 Install the drain plug. Fill the engine crankcase with the recommended oil up to the level of the lug opening (c). See chapter Technical Data for oil quantity and type. Install the oil filler plug. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 56 The mixture is set at the factory and no adjustment should be necessary. Do not attempt to remove the limiter cap. The limiter cap cannot be removed without breaking the pilot screw. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 57 Set the 4 x M6 (b) nuts torque to 10NM. Assemble the beltguard, then fix the two M8 screws (a). Set the screws' torque to 10 Nm. Result The drive belt has now been changed. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 58 Place plate on a level surface and add oil through plug opening until oil reaches the drain plug threads. See Technical Data. NOTICE: Never overfill. Too much oil in the exciter can reduce performance and damage the drive belt. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 59 Clean or replace the air filter. Change the exciter oil. Change the engine oil and follow the procedures described in engine manual for engine storage. Cover the plate and engine and store in a clean, dry area. VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 60 Engine speed is too low. Adjust oil to correct level. • Too much oil in exciter Plate jumps or compacts • • Ground surface too hard. unevenly. Inspect and replace the • shockmounts.. Shockmounts loose or damaged VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 61 TECHNICAL DATA 8.1 ENGINE DATA ZEN-L 12/W ZEN12GH/W ZEN-L 15/W ZEN15GH/W ZEN-L 20/W ZEN20GH/W ENGINE Engine make Enar Honda Engine model ENAR Motor G210FA GX160 Maximum rated power at rated 4.4 @ 3600 rpm 4 @ 3600rpm speed Spark plug...
  • Page 62 The weighted effective acceleration value, determined according to handheld vibration standard EN 500-4: 2011 Annex C is approximately 9.13 m/s2. Machine Acceleration value 9.23 m/s 2 ZEN 12 8.22 m/s 2 ZEN 15 9.27 m/s 2 ZEN 20 VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 63 9.1 WATER SYSTEM KIT & HANDEL LIFITING KIT This is a schematic of the assembly of the accessory water system and handle kit. These accessories can fit on ZEN-L plate. When locking the screws, be careful to press down on the tank by hand.
  • Page 64 9.2 WHEEL KIT This is a schematic of the assembly of the accessory wheel kit. This accessorie is common to all ZEN-L 12, ZEN-L 15 and ZEN-20 machines. A:Wheel kit 5100077608. 10 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 10.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS All spare parts requested must include PART CODE NUMBER AS STATED IN THE PART LIST.
  • Page 65 11 DIMENSIONS ZEN 15-20 ZEN 12 VIBRATORY PLATE ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 66 PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. www.enargroup.com...
  • Page 68 ENARCO, S.A. ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 464 090 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enargroup.com Plataforma Logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA SPAIN...
  • Page 69 BANDEJA VIBRANTE VIBRATORY PLATE PLAQUES VIBRANTES BANDEJAS VIBRATÓRIAS Manual de operación Operator´s Manual Manuel d'utilisation Manual de operações MX-805-0907 MX-ZEN-L-2405 MX-805-1301...
  • Page 71 9.1 KIT DE SYSTÈME D'EAU ET KIT DE LEVAGE MANUEL ................278 9.2 KIT DE ROUES...............................279 10 INSTRUCTIONS POUR DEMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE .............30 10.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE .............30 10.2 INSTRUCTIONS POUR DEMANDER DES GARANTIES ................30 11 DIMENSIONS..............................31 PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 72: Introduction

    INTRODUCTION Nous apprécions la confiance que vous accordezla marque ENAR Pour une utilisation maximale de votre équipement, nous vous recommandons de lire et de comprendre les règles de sécurité, d'entretien et d'utilisation contenues dans ce manuel d'instructions. Les pièces défectueuses doivent être remplacées immédiatement pour éviter des problèmes majeurs.
  • Page 73 équipements. • Les informations incluses dans ce manuel sont basées sur les équipements fabriqués jusqu'au moment de la publication. ENAR se réserve le droit de modifier toute partie de ces informations sans préavis. • Les illustrations, pièces et procédures de ce manuel font référence aux composants installés en usine ENAR.

  • Page 74: Information De Sécurité

    AVERTISSEMENT:S'il utilisé sans symbole d'alerte sécurité, AVERTISSEMENT indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels. Note:Une note contient des informations importantes supplémentaires sur une procédure. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 75: Description De L'équipement Et Utilisation Prévue

    2.2 DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT ET UTILISATION PRÉVUE Cette machine est un plateau vibrant. Le plateau vibrant ENAR offre fonctionnalité et performance. La conception compacte permet le compactage de sols mixtes dans les espaces les plus restreints, même dans des tranchées extrêmement étroites.

  • Page 76: Sécurité En Fonctionnement

    N'utilisez pas l'équipement si des dispositifs de sécurité ou des protections sont manquants ou inopérants. • Ne modifiez pas et ne désactivez pas les dispositifs de sécurité. • Utilisez uniquement des accessoires ou des outils approuvés par ENAR. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 77 Ne nettoyez pas la machine pendant qu'elle est en fonctionnement. • N'utilisez jamais d'essence ou d'autres types de carburants ou de solvants inflammables pour nettoyer la machine. Les vapeurs de carburant et de solvant peuvent devenir explosives. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 78: Sécurité De L'opérateur Utilisant Des Moteurs À Combustion Interne

    Seul un personnel correctement formé peut résoudre ou réparer les problèmes qui surviennent avec l'équipement. • Contactez ENAR pour une formation supplémentaire si nécessaire. Lors de la vérification ou de l'entretien de cet équipement : • Ne laissez pas des personnes insuffisamment formées inspecter ou entretenir l’équipement.
  • Page 79 • Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires pour cet équipement, utilisez uniquement des pièces de rechange ENAR ou des pièces équivalentes à l'original dans tous les types de spécifications, telles que les dimensions physiques, le type, la résistance et le matériau.

  • Page 80: Étiquettes

    ÉTIQUETTES 3.1 EMPLACEMENTS DES ÉTIQUETTES PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 81: Signification Des Étiquettes

    AVERTISSEMENT Point de levage. Étiquette de puissance acoustique en dB(A). AVERTISSEMENT Blessures aux mains si elles sont coincées dans la courroie en mouvement. Remplacez toujours le protège-courroie. Étiquette d'émission du moteur. Etiquette ON/OFF. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 82 Lors de la commande de pièces ou d'une demande d'informations de service, il vous sera toujours demandé de spécifier le numéro de modèle, le numéro d'article, le numéro de révision et le numéro de série de l'unité. Logo d'entreprise. Étiquette d'entreprise. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 83: Levage Et Transport

    éviter qu'il ne glisse ou ne bascule. Points d'amarrage: • Ne faites pas le plein de la machine à l'intérieur ou sur le véhicule de transport. Déplacez la machine jusqu'à son lieu d'utilisation, puis remplissez le réservoir de carburant. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 84: Fonctionnement

    Vérifiez l'équipement et ses composants pour déceler tout dommage. S'il y a des dommages visibles, n'utilisez pas l'équipement ! Contactez immédiatement votre revendeur ENAR pour obtenir de l’aide. Faites un inventaire de tous les éléments inclus avec l'équipement et vérifiez que tous les composants et fixations desserrés ont été...

  • Page 85: Carburant Recommandé

    à carburant. Éthanol Le pourcentage de composés oxygénés agréés par ENAR est indiqué ci-dessous : (Alcool éthylique ou de grain) 10% en volume. Vous pouvez utiliser de l'essence contenant jusqu'à 10 % d'éthanol en volume (communément appelée E10). L'essence contenant plus de 10 % d'éthanol (comme le E15 ou le E85) ne peut pas être utilisée car elle pourrait...

  • Page 86: Démarrage De L'ordinateur

    Placez le levier d'accélérateur en position lente/ralenti (g) pour réduire le régime moteur. Tournez le commutateur de démarrage du moteur sur la position OFF (d2). Fermez le robinet de carburant en déplaçant le levier vers la gauche (a2). PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 87: Fonctionnement

    à cet effet est disponible en accessoire optionnel. AVERTISSEMENT:NE PAS utiliser la plaque sur du béton ou sur des surfaces extrêmement dures, sèches et compactées. La plaque sautera au lieu de vibrer et pourrait endommager à la fois la plaque et le moteur. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 88: Entretien

    émissions peuvent être effectués par tout établissement de réparation ou individu ; Cependant, les réparations sous garantie doivent être effectuées par un centre de service d'un revendeur agréé ENAR. L'utilisation de pièces de rechange dont les performances et la durabilité ne sont pas équivalentes par les pièces autorisées peut affecter l'efficacité...

  • Page 89: Entretien Des Bougies D'allumage

    Ajustez la séparation des électrodes (a), entre 0,7 et 0,8 mm. Serrez fermement la bougie d'allumage. AVERTISSEMENT:Une bougie desserrée peut devenir très chaude et endommager le moteur. Résultat La bougie d'allumage est maintenant nettoyée et vérifiée. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 90: Entretien Du Filtre À Air

    Bien rincer à l'eau claire. Laissez l'article sécher complètement. Plongez l'élément dans de l'huile moteur propre et essorez l'excès d'huile. Tapotez légèrement l'élément en papier pour éliminer l'excès de saleté. Remplacez l'élément en papier s'il semble très sale. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 91: Changer L'huile Moteur

    Installez le bouchon de vidange. Remplissez le carter moteur avec l'huile recommandée jusqu'au niveau de l'ouverture de la lèvre (c). Voir le chapitre Données techniques pour la quantité et le type d'huile. Installez le bouchon de remplissage d'huile. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 92: Régler Le Carburateur

    Le mélange est réglé en usine et aucun ajustement ne devrait être nécessaire. N'essayez pas de retirer le capuchon de limitation. Le capuchon du limiteur ne peut pas être retiré sans casser la vis pilote. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 93: Entretien De La Courroie D'entraînement

    Régler le couple de serrage des 4 écrous M6 (b) à 10 NM. Assemblez le protège-courroie puis fixez les deux vis M8 (a). Réglez le couple de serrage des vis à 10 NM. Résultat La courroie d'entraînement a maintenant été changée. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 94: Changer L'huile Dans La Boîte À Excentrique

    Placez le bac sur une surface plane et ajoutez de l'huile par l'ouverture du bouchon jusqu'à ce que l'huile atteigne le filetage du bouchon de vidange. Voir les données techniques. AVERTISSEMENT:Ne remplissez jamais trop. Trop d'huile dans le boîtier excentrique peut réduire les performances et endommager la courroie d'entraînement. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 95: Nettoyage Des Plateaux

    Nettoyez ou remplacez le filtre à air. Changez l'huile des excentriques. Changez l'huile moteur et suivez les procédures décrites dans le manuel du moteur pour le stockage. Couvrez le plateau et le moteur et rangez-les dans un endroit propre et sec. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 96: Résolution Des Pannes

    • Trop d'huile dans la boîte à excentrique • Le plateau saute ou se • Inspectez et remplacez les La surface du sol est trop compacte de manière amortisseurs. dure. inégale. • Amortisseurs desserrés ou endommagés PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 97: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES 8.1 DONNÉES MOTEUR ZEN-L 12/12W ZEN12GH/W ZEN-L 15/15W ZEN15GH/W ZEN-L 20/20W ZEN20GH/W MOTEUR marque du moteur Énar Fronde Modèle de moteur Moteur ENAR G210FA GX160 Puissance nominale maximale à la 4,4 à 3 600 tr/min 4 à 3600 tr/min...

  • Page 98: Mesures Sonores Et Vibratoires

    Ceci est un schéma de l’ensemble du système d’eau accessoire et du kit de levage manuel. Les accessoires sont montés sur les plateaux ZEN-L. Lors du serrage des vis, veillez à appuyer sur le réservoir avec votre main. ZEN-L 12 A: Kit système d'eau 5100077596, B : Kit de levage manuel 5000130854...

  • Page 99: Kit De Roues

    B: Kit de levage manuel 5100077607 9.2 KIT DE ROUES Ceci est un schéma de l'assemblage du kit de roues. Cet accessoire est commun à toutes les machines ZEN-L 12, ZEN-L 15 et ZEN-20. A: Kit de roues 5100077608. PLATEAU VIBRANT...

  • Page 100: Instructions Pour Demander Des Pièces De Rechange

    4.- Tout équipement préalablement manipulé par du personnel non lié à ENARCO, SA ne bénéficiera d'aucun type de garantie. NOTE:ENARCO, SA se réserve le droit de modifier toute information contenue dans ce manuel sans préavis. PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 101: Dimensions

    11 DIMENSIONS ZEN15-20 ZEN12 PLATEAU VIBRANT ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 103 9.1 KIT DO SISTEMA DE ÁGUA E KIT DE ELEVAÇÃO MANUAL ...............27 9.2 KIT DE RODAS..............................27 10 INSTRUÇÕES PARA SOLICITAR PEÇAS DE REPOSIÇÃO ................30 10.1 INSTRUÇÕES PARA ENCOMENDAR PEÇAS DE REPOSIÇÃO ..............30 10.2 INSTRUÇÕES PARA SOLICITAR GARANTIAS ...................30 11 DIMENSÕES ...............................31 BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 104: Introdução

    (S/N) Número de série: • A partir de agora, este documento será referente à ENAR. Documentação do equipamento Mantenha sempre uma cópia do manual de operação do equipamento.
  • Page 105 • As informações incluídas neste manual são baseadas em equipamentos fabricados até o momento da publicação. A ENAR reserva-se o direito de alterar qualquer parte desta informação sem aviso prévio. • Ilustrações, peças e procedimentos neste manual referem-se aos componentes instalados de fábrica da ENAR.

  • Page 106: Informação De Segurança

    AVISO:Se utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, AVISO indica uma situação que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Observação:Uma nota contém informações adicionais importantes sobre um procedimento. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 107: Descrição Do Equipamento E Uso Pretendido

    2.2 DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO E USO PRETENDIDO Esta máquina é uma bandeja vibratória. A bandeja vibratória ENAR oferece funcionalidade e desempenho. O design compacto permite a compactação de solos mistos nos espaços mais apertados, mesmo em valas extremamente estreitas. Esta máquina é ideal para uma variedade de aplicações de compactação com alta velocidade e fácil manobrabilidade.

  • Page 108: Segurança Na Operação

    Familiarize-se com a localização e uso adequado de todos os controles e dispositivos de segurança. • Contate a ENAR para treinamento adicional, se necessário. Ao manusear este equipamento: • Não permita que pessoas com treinamento insuficiente operem o equipamento. As pessoas que operam o equipamento devem estar familiarizadas com os possíveis...
  • Page 109 Ao limpar a máquina: • Não limpe a máquina enquanto ela estiver em operação. • Nunca utilize gasolina ou outros tipos de combustíveis ou solventes inflamáveis para limpar a máquina. Os vapores de combustível e solvente podem tornar-se explosivos. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 110: Segurança Do Operador Ao Utilizar Motores De Combustão Interna

    Somente pessoal devidamente treinado pode resolver ou reparar problemas que surjam com o equipamento. • Contate a ENAR para treinamento adicional, se necessário. Ao verificar ou fazer manutenção neste equipamento: • Não permita que pessoas com treinamento insuficiente inspecionem ou façam manutenção no equipamento.
  • Page 111 • Quando forem necessárias peças de reposição para este equipamento, utilize apenas peças de reposição ENAR ou peças equivalentes às originais em todos os tipos de especificações, como dimensões físicas, tipo, resistência e material. Ao limpar e verificar o equipamento: Limpeza •...

  • Page 112: Rótulos

    RÓTULOS 3.1 LOCALIZAÇÕES DAS ETIQUETAS BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 113: Significado Dos Rótulos

    AVISO Ponto de levantamento. Etiqueta de potência acústica em dB(A). AVISO Lesões nas mãos se ficarem presas na correia em movimento. Sempre substitua a proteção da correia. Etiqueta de emissões do motor. Etiqueta ON/OFF. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 114 Ao encomendar peças ou solicitar informações de serviço, você sempre será solicitado a especificar o número do modelo, número do item, número de revisão e número de série da unidade. Logotipo da empresa. Etiqueta da empresa. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 115: Elevação E Transporte

    Certifique-se de que o equipamento esteja bem preso ao veículo de transporte para evitar que ele deslize ou tombe. Pontos de amarração: • Não reabasteça a máquina dentro ou no veículo de transporte. Mova a máquina para o local de operação e encha o tanque de combustível. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 116: Funcionamento

    Certifique-se de remover todos os materiais de embalagem soltos do equipamento. Verifique o equipamento e seus componentes quanto a danos. Se houver danos visíveis, não utilize o equipamento! Contate seu revendedor ENAR imediatamente para obter assistência. Faça um inventário de todos os itens incluídos no equipamento e verifique se todos os componentes e fixadores soltos foram contabilizados.

  • Page 117: Combustível Recomendado

    Etanol A percentagem de compostos oxigenados aprovados pela ENAR é indicada abaixo: (Álcool etílico ou de cereais) 10% em volume. Você pode usar gasolina contendo até 10% de etanol por volume (comumente conhecida como E10).

  • Page 118: Inicialização Do Computador

    Coloque a alavanca do acelerador na posição lenta/marcha lenta (g) para reduzir a rotação do motor. Gire o interruptor de partida do motor para a posição DESLIGADO (d2). Feche a válvula de combustível movendo a alavanca para a esquerda (a2). BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 119: Funcionando

    AVISO:NÃO opere a placa em concreto ou superfícies extremamente duras, secas e compactadas. A placa irá saltar em vez de vibrar e poderá danificar a placa e o motor. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 120: Manutenção

    No entanto, os reparos em garantia devem ser realizados por um centro de serviço de revendedor autorizado ENAR. O uso de peças de reposição que não sejam equivalentes em desempenho e durabilidade por peças autorizadas pode afetar a eficácia do sistema de controle de emissões e afetar o resultado de uma garantia.

  • Page 121: Manutenção Da Vela De Ignição

    Ajuste a separação dos eletrodos (a), entre 0,7-0,8 mm. Aperte firmemente a vela de ignição. AVISO:Uma vela de ignição solta pode ficar muito quente e causar danos ao motor. Resultado A vela de ignição está agora limpa e verificada. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 122: Manutenção Do Filtro De Ar

    Enxágue bem com água limpa. Deixe a peça secar completamente. Mergulhe o elemento em óleo de motor limpo e esprema o excesso de óleo. Bata levemente no elemento de papel para remover o excesso de sujeira. Substitua o elemento de papel se parecer muito sujo. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 123: Troque O Óleo Do Motor

    Encha o cárter do motor com o óleo recomendado até o nível da abertura da borda (c). Consulte o capítulo Dados técnicos para saber a quantidade e tipo de óleo. Instale a tampa de abastecimento de óleo. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 124: Ajuste O Carburador

    (c) para evitar o enriquecimento excessivo da mistura ar-combustível para atender aos padrões de emissões. A mistura é ajustada de fábrica e nenhum ajuste deve ser necessário. Não tente remover a tampa limitadora. A tampa limitadora não pode ser removida sem quebrar o parafuso piloto. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 125: Manutenção Da Correia De Transmissão

    Ajuste o torque de aperto das 4 porcas M6 (b) para 10 NM. Monte a proteção da correia e fixe os dois parafusos M8 (a). Defina o torque de aperto dos parafusos para 10 Nm. Resultado A correia de transmissão agora foi trocada. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 126: Troque O Óleo Na Caixa Excêntrica

    Coloque a panela sobre uma superfície nivelada e adicione óleo pela abertura do bujão até que o óleo alcance as roscas do bujão de drenagem. Veja Dados Técnicos. AVISO:Nunca encha demais. Muito óleo na caixa excêntrica pode reduzir o desempenho e danificar a correia de transmissão. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 127: Limpeza De Bandeja

    Limpe ou substitua o filtro de ar. Troque o óleo nos excêntricos. Troque o óleo do motor e siga os procedimentos descritos no manual do motor para armazenamento. Cubra a bandeja e o motor e guarde em local limpo e seco. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 128: Resolução De Falhas

    Ajuste o óleo para o nível correto. muito baixa. • Muito óleo na caixa excêntrica • A bandeja salta ou • Inspecione e substitua os A superfície do solo é muito compacta de forma amortecedores. dura. irregular. • Amortecedores soltos ou danificados BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 129: Dados Técnicos

    DADOS TÉCNICOS 8.1 DADOS DO MOTOR ZEN-L 12/12W ZEN-GH 12/12W ZEN-L 15/15W ZEN-GH 15/15W ZEN-L 20/20W ZEN-GH 20/20W MOTOR marca do motor Enar Funda Motor ENAR Modelo de motor GX160 G210FA Potência nominal máxima na 4,4 a 3600 rpm 4 @ 3600 rpm...

  • Page 130: Medições De Som E Vibração

    Este é um esquema da montagem do sistema de água acessório e do kit de elevação manual. 2. Os acessórios são montados nas bandejas ZEN-L. 3. Ao apertar os parafusos, tenha cuidado para pressionar o tanque com a mão. ZEN-L 12 A: Kit de sistema de água 5100077596, B: Kit de elevação manual 5000130854...

  • Page 131: Kit De Rodas

    B: Kit de elevação manual 5100077607 9.2 KIT DE RODAS Este é um diagrama da montagem do kit de rodas.. Este acessório é comum a todas as máquinas ZEN-L 12, ZEN-L 15 e ZEN-20. A: Kit de rodas 5100077608. BANDEJA VIBRATIVA...

  • Page 132: Instruções Para Solicitar Peças De Reposição

    4.- Qualquer equipamento que tenha sido previamente manuseado por pessoal não vinculado à ENARCO, SA não terá qualquer tipo de garantia. OBSERVAÇÃO:A ENARCO, SA reserva-se o direito de modificar qualquer informação deste manual sem aviso prévio. BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...

  • Page 133: Dimensões

    11 DIMENSÕES ZEN 15-20 ZEN 12 BANDEJA VIBRATIVA ZEN-L, ZEN-GH...
  • Page 134 POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE. PARA FAZER QUALQUER INQUÉRITO SOBRE AS LISTAS DE PEÇAS E PEÇAS DE NOSSAS MÁQUINAS, CONSULTE A NOSSA PÁGINA WEB www.enargroup.com...
  • Page 136 ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 464 090 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enargroup.com Plataforma Logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA SPAIN...

This manual is also suitable for:

Zen-ghZen-l 12Zen-l 12wZen-l 15Zen-l 15wZen-l 20 ... Show all

Table of Contents