Swegon CASA Installation Instruction

Swegon CASA
Asennusohje | Installationsanvisning | Installasjonsveiledning
Installation instruction | Installationsanleitung
FI
Swegon CASA Sensor package on ilmanvaihtokoneeseen asennettava yhdistelmäanturi, josta on saatavana kolme varianttia:
kosteusanturi (SRH), kosteusanturi ja hiilidioksidianturi (SRHCO2), kosteusanturi ja VOC-anturi (SRHVOC)
Kaikki anturiyhdistelmät on koteloitu samanlaiseen koteloon ja niitä on saatavana valkoisena analogiversiona ja mustana
digitaaliversiona. Lähtökohtaisesti analogi- ja digitaaliversiot eivät ole keskenään vaihtokelpoisia. Genius-koneissa valkoi-
nen analogianturi on mahdolista vaihtaa mustaan digitaalianturiin asiantuntevan henkilön toimesta. Tällöin anturin johto
pitää vaihtaa ilmanvaihtokoneen ohjauskortilla SensorPackage-liittimestä I2C-liittimeen ja koneen tulee olla päivitetty 4.2
ohjelmaversioon.
Anturin sijainti on esitetty kunkin ilmanvaihtokoneen Asennus-, käyttöönotto- ja huolto-ohjeessa.
SE Swegon CASA Sensor package är en kombinationsgivare som innefattar:
fuktgivare (SRH), fuktgivare och koldioxidgivare (SRHCO2), fuktgivare och VOC-givare (SRHVOC)
Alla sensorkombinationer är inkapslade i identiska fall och finns i en vit analog version och en svart digital version. I princip
är de analoga och digitala versionerna inte utbytbara. I Genius-enheter är det möjligt att ändra den vita analoga sensorn till
en svart digital sensor av en expert. I detta fall måste sensorkabeln bytas från SensorPackage-kontakten till I2C-kontakten på
ventilationsaggregatets styrkort och aggregatet måste uppdateras till 4.2 programversion.
Givarens placering beskrivs i installations-, drifttagnings- och underhållsanvisningen för ventilationsaggregatet.
NO Swegon CASA Sensor package er en kombinasjonsgiver som omfatter følgende:
fuktgiver (SRH), fukt- og CO2-giver (SRHCO2), fukt- og VOC-giver (SRHVOC)
Alle sensorkombinasjoner er kapslet i identiske kabinetter og er tilgjengelig i en hvit analog versjon og en svart digital versjon.
I utgangspunktet er de analoge og digitale versjonene ikke utskiftbare. I Genius-enheter er det mulig å endre den hvite ana-
loge sensoren til en svart digital sensor av en ekspert. I dette tilfellet må sensorkabelen byttes fra SensorPackage-kontakten
til I2C-kontakten på styrekortet til ventilasjonsaggregatet, og aggregatet må oppdateres til 4.2 programvareversjon.
Giverens plassering beskrives i installasjons-, igangkjørings- og vedlikeholdsveiledningen for ventilasjonsaggregatet.
EN
Swegon CASA Sensor package is a combination sensor comprising:
humidity sensor (SRH), humidity and carbon dioxide sensor (SRHCO2), humidity sensor and VOC sensor (SRHVOC).
All sensor combinations are encapsulated in identical cases and are available in a white analog version and a black digi-
tal version. Basically, the analog and digital versions are not interchangeable. In Genius units, it is possible to change the
white analog sensor to a black digital sensor by an expert person. In this case, the sensor cable must be changed from the
SensorPackage connector to the I2C connector on the control board of the ventilation unit, and the unit must be updated to
the 4.2 software version.
The placement of the sensor is described in the installation, commissioning and maintenance instruction for the ventilation unit.
DE Die Swegon CASA-Fühlereinheit ist ein Kombinationsfühler, der Folgendes umfasst:
Feuchtigkeitsfühler (SRH), Feuchtigkeits- und Kohlendioxidfühler (SRHCO2), Feuchtigkeits- und VOC-Fühler (SRHVOC).
Alle Sensorkombinationen sind in identischen Gehäusen gekapselt und in einer weißen Analogversion und einer schwarzen
Digitalversion erhältlich. Grundsätzlich sind die analoge und die digitale Variante nicht austauschbar. Bei Genius-Geräten ist
es durch einen Fachmann möglich, den weißen Analogsensor durch einen schwarzen Digitalsensor zu ersetzen. In diesem Fall
muss das Sensorkabel vom SensorPackage-Anschluss zum I2C-Anschluss auf der Steuerplatine des Lüftungsgeräts geändert und
das Gerät auf die Softwareversion 4.2 aktualisiert werden.
Die Platzierung der Fühler ist in der Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung für das Lüftungsgerät beschrieben.
SRH_d–u/010324
Sensor package
®