Download
Share
Print this page
Wilson Electronics RAPTOR ON-WALL User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilson Electronics Manuals
  4. Speakers
  5. RAPTOR ON-WALL
  6. User manual

Wilson Electronics RAPTOR ON-WALL User Manual

On-wall speaker set
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Thank you for choosing WILSON RAPTOR ON-WALL Loudspeakers!
Welcome to the world of premium audio excellence.
The WILSON RAPTOR ON-WALL loudspeaker is meticulously engineered to offer unparalleled value
in loudspeaker technology, whether you're a stereo enthusiast or setting up a home theater system.
Our WILSON RAPTOR loudspeakers are thoughtfully crafted for effortless installation, ensuring you
enjoy exceptional sound quality that will stand the test of time.
Prior to shipping, each loudspeaker undergoes a thorough inspection to guarantee its flawless
condition. Upon receiving your loudspeakers, we recommend carefully inspecting them for any
potential damage that may have occurred during transport. For your convenience, we advise
retaining the original carton box and packing materials for future shipping needs To make the most
of your audio experience, we urge you to thoroughly explore this manual.
www.wilson-hifi.eu
RAPTOR ON-WALL
On-Wall Speaker Set
USER MANUAL
1
EN
PL
CZ
SK
LT
HU
DE
ES
FI
FR
IT
NL
RO
RU

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RAPTOR ON-WALL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Wilson Electronics RAPTOR ON-WALL

Summary of Contents for Wilson Electronics RAPTOR ON-WALL

  • Page 1 Thank you for choosing WILSON RAPTOR ON-WALL Loudspeakers! Welcome to the world of premium audio excellence. The WILSON RAPTOR ON-WALL loudspeaker is meticulously engineered to offer unparalleled value in loudspeaker technology, whether you're a stereo enthusiast or setting up a home theater system.

  • Page 2: Wall Mounting

    Take the time to fine-tune the placement to suit your unique listening environment. Wall Mounting Key-Hole Mount: Each Raptor ON-WALL speaker features a convenient "key-hole" on the back for easy wall mounting. When mounting, ensure you consider the weight of the speaker and use the correct type of fastening screws suitable for your walls.

  • Page 3: Connecting The Loudspeakers

    Chemical cleaners should be avoided, as they may damage the finish. Avoid touching the drive units, and do not use the loudspeakers as a flower, coffee or drinks table (risk of water or liquids being spilled into the loudspeaker). Wilson RAPTOR ON-WALL loudspeakers require no regular maintenance.

  • Page 4: Troubleshooting

    Troubleshooting If you encounter issues with your audio setup, follow these troubleshooting steps to address common problems: Check Connections: Ensure all cables are securely connected to your speakers, amplifier, and audio source. Verify Source: Confirm that the audio source (e.g., CD player, smartphone) is functioning and sending a signal.

  • Page 5: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of conformity Horn Distribution S.A., manufacturer of the Wilson RAPTOR ON-WALL passive loudspeakers, hereby declares that this equipment is in compliance with Directives 2014/53/EU, RoHS (EU)2015/863 amending Annex II of Directive 2011/65/EU and conforms to the essential requirements of the said Directives.
  • Page 6 RAPTOR ON-WALL Zestaw głośników naściennych INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za wybór głośników naściennych WILSON RAPTOR ON-WALL! Witamy w świecie doskonałości dźwięku premium. Głośnik naścienny WILSON RAPTOR został starannie zaprojektowany, aby zaoferować niezrównaną wartość w technologii głośników, niezależnie od tego, czy jesteś entuzjastą stereo, czy konfigurujesz system kina domowego.

  • Page 7: Montaż Ścienny

    Znalezienie idealnego miejsca Zastosowanie dźwięku stereo Umiejscowienie na ścianie: Dla idealnego doświadczenia dźwięku stereo z głośnikami ściennymi Wilson Raptor, rozważ ich montaż na ścianie naprzeciwko Twojej pozycji słuchowej. Wysokość na poziomie ucha: Ustaw głośniki na wysokości uszu, gdy wygodnie siedzisz w swoim ulubionym miejscu do słuchania w pokoju.

  • Page 8: Podłączenie Głośników

    Należy unikać chemicznych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić wykończenie. Unikaj dotykania jednostek napędowych i nie używaj głośników jako stolika na kwiaty, kawę lub napoje (ryzyko rozlania wody lub płynów na głośnik). Głośniki Wilson RAPTOR ON-WALL nie wymagają regularnej konserwacji.

  • Page 9: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Jeśli napotkasz problemy z konfiguracją audio, wykonaj poniższe czynności, aby rozwiązać typowe problemy. problemy: Sprawdź połączenia: Upewnij się, że wszystkie kable są prawidłowo podłączone do głośników, wzmacniacza i źródła dźwięku. źródła dźwięku. Zweryfikuj źródło: Upewnij się, że źródło dźwięku (np. odtwarzacz CD, smartfon) działa i wysyła sygnał. Sprawdź...

  • Page 10: Deklaracja Zgodności Ue

    Deklaracja zgodności UE Horn Distribution S.A. producent zestawu kolumn głośnikowych pasywnych, RAPTOR ON-WALL niniejszym oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z Dyrektywami 2014/53/UE, RoHS (EU)2015/863 zmieniającą załącznik II do Dyrektywy 2011/65/EU i spełnia zasadnicze wymagania wymienionych dyrektyw.
  • Page 11 Sada reproduktorů pro montáž na stěnu NÁVOD K POUŽITÍ Děkujeme, že jste si vybrali nástěnné reproduktory WILSON RAPTOR ON-WALL! Vítejte ve světě špičkového zvuku. Nástěnný reproduktor WILSON RAPTOR byl pečlivě navržen tak, aby nabízel bezkonkurenční kvalitu hodnotu v oblasti reproduktorové technologie, ať už jste stereofonní nadšenec, nebo si zařizujete systém domácího kina.

  • Page 12: Montáž Na Stěnu

    Nalezení dokonalého umístění Použití stereofonního zvuku Umístění na stěnu: Pro ideální stereofonní zážitek s vestavěnými reproduktory Wilson Raptor zvažte jejich montáž na stěnu naproti poslechovému místu. Výška v úrovni uší: Umístěte reproduktory v úrovni uší, když pohodlně sedíte ve své oblíbené poslechové...

  • Page 13: Př Ipojení Reproduktorů

    Reproduktory WILSON jsou vyrobeny z vysoce kvalitních materiálů. Reproduktory čistěte vlhkým hadříkem. Vyhněte se chemickým čisticím prostředkům, protože mohou poškodit povrchovou úpravu. Nedotýkejte se měničů a nepoužívejte reproduktory jako stolek na květiny, kávu nebo nápoje (hrozí riziko polití reproduktorů vodou nebo tekutinami). Reproduktory Wilson RAPTOR ON-WALL nevyžadují pravidelnou údržbu.

  • Page 14: Řešení Problémů

    Řešení problémů Pokud se setkáte s problémy s vaší audio sestavou, postupujte podle níže uvedených kroků pro odstranění běžných problémů: Zkontrolujte připojení: Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely správně připojeny k reproduktorům, zesilovači a zdroji zvuku. Zdroj zvuku: Zkontrolujte, zda je zdroj zvuku v pořádku. Ověřte zdroj: Zkontrolujte, zda zdroj zvuku (např.

  • Page 15: Eu Prohlášení O Shodě

    úřadě, ve službě pro nakládání s odpady nebo v obchodě, kde jste tento výrobek zakoupili. EU prohlášení o shodě Společnost Horn Distribution S.A., výrobce sady pasivních reproduktorů RAPTOR ON-WALL, tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se směrnicemi 2014/53/EU, RoHS (EU)2015/863, kterou se mění příloha II směrnice 2011/65/EU, a splňuje základní...
  • Page 16 RAPTOR ON-WALL Sada reproduktorov na stenu NÁVOD NA POUŽITIE Ďakujeme, že ste si vybrali nástenné reproduktory WILSON RAPTOR ON-WALL! Vitajte vo svete špičkového zvuku. Nástenný reproduktor WILSON RAPTOR bol starostlivo navrhnutý tak, aby ponúkal bezkonkurenčnú hodnotu v oblasti reproduktorovej technológie, či už ste nadšenec stereofonického vysielania, alebo nastavujete systém domáceho kina.

  • Page 17: Montáž Na Stenu

    Hľadanie ideálneho miesta Použitie stereofónneho zvuku Umiestnenie na stenu: Ak chcete dosiahnuť ideálny stereofónny zážitok s nástennými reproduktormi Wilson Raptor, zvážte ich montáž na stenu oproti miestu počúvania. Výška v úrovni uší: Umiestnite reproduktory na úroveň uší, keď pohodlne sedíte vo svojej obľ...

  • Page 18: Pripojenie Reproduktorov

    Reproduktory WILSON sú vyrobené z vysoko kvalitných materiálov. Reproduktory čistite vlhkou handričkou. Chemickým čistiacim prostriedkom sa vyhýbajte, pretože môžu poškodiť povrchovú úpravu. Nedotýkajte sa pohonných jednotiek a nepoužívajte reproduktory ako stolík na kvety, kávu alebo nápoje (riziko rozliatia vody alebo tekutín na reproduktor). Reproduktory Wilson RAPTOR ON-WALL nevyžadujú pravidelnú údržbu.

  • Page 19: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov Ak sa vyskytnú problémy s vašou zvukovou zostavou, postupujte podľa nižšie uvedených krokov na odstránenie bežných problémov. Skontrolujte pripojenia: Skontrolujte, či sú všetky káble správne pripojené k reproduktorom, zosilňovaču a zdroju zvuku. Zdroj zvuku: Skontrolujte, či je zdroj zvuku v poriadku. Overte zdroj: Skontrolujte, či zdroj zvuku (napr.
  • Page 20 úrade, v službe odpadového hospodárstva alebo v obchode, kde ste tento výrobok zakúpili. Vyhlásenie o zhode EÚ Spoločnosť Horn Distribution S.A., výrobca súpravy pasívnych reproduktorov RAPTOR ON-WALL, týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ, RoHS (EÚ)2015/863, ktorou sa mení príloha II k smernici 2011/65/EÚ, a spĺňa základné požiadavky uvedených smerníc.
  • Page 21 Prie sienos tvirtinamas garsiakalbių rinkinys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Dėkojame, kad pasirinkote sieninius garsiakalbius WILSON RAPTOR ON-WALL! Sveiki atvykę į aukščiausios kokybės garso meistriškumo pasaulį. WILSON RAPTOR sieninė kolonėlė buvo kruopščiai suprojektuota taip, kad užtikrintų neprilygstamą vertę garsiakalbių technologijų srityje, nesvarbu, ar esate stereofonijos entuziastas, ar kuriate namų...
  • Page 22 Skirkite laiko, kad tiksliai sureguliuotumėte nustatymus, atitinkančius jūsų unikalią klausymosi aplinką. Garsiakalbių prijungimas Laikiklis su rakto skyle: Kiekvieno "Raptor ON-WALL" garsiakalbio galinėje dalyje yra patogi "rakto skylutė", kad jį būtų galima lengvai pritvirtinti prie sienos. Montuodami atsižvelkite į garsiakalbio svorį ir naudokite tinkamą sienoms tinkamus tvirtinimo varžtus.
  • Page 23 šluoste. Reikėtų vengti cheminių valiklių, nes jie gali pažeisti apdailą. Venkite liesti pavarų blokus ir nenaudokite garsiakalbių kaip staliuko gėlėms, kavai ar gėrimams (kyla pavojus, kad ant garsiakalbio gali išsilieti vanduo ar skysčiai). Wilson RAPTOR ON-WALL garsiakalbių nereikia reguliariai prižiūrėti.

  • Page 24: Gedimų Šalinimas

    Gedimų šalinimas Jei susidūrėte su garso sąrankos problemomis, atlikite toliau nurodytus veiksmus, kad pašalintumėte dažniausiai pasitaikančias problemas. problemas. problemas. problemas: Patikrinkite jungtis: Įsitikinkite, kad visi kabeliai tinkamai prijungti prie garsiakalbių, stiprintuvo ir garso šaltinio. Garso šaltinis. Patikrinkite šaltinį: Įsitikinkite, kad garso šaltinis (pvz., CD grotuvas, išmanusis telefonas) veikia ir siunčia signalą.

  • Page 25: Es Atitikties Deklaracija

    šį gaminį. ES atitikties deklaracija Horn Distribution S.A., pasyviųjų garsiakalbių rinkinio RAPTOR ON-WALL gamintojas, pareiškia, kad ši įranga atitinka direktyvas 2014/53/ES, RoHS (ES)2015/863, kuria iš dalies keičiamas Direktyvos 2011/65/ES II priedas, ir atitinka esminius minėtų direktyvų reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: www.wilson-hifi.eu. Už šią atitikties deklaraciją...
  • Page 26 Köszönjük, hogy a WILSON RAPTOR ON-WALL falra szerelhetó hangsugárzókat választotta! Üdvözöljük a prémium hangzás kiválóságának világában. A WILSON RAPTOR On-Wall hangsugárzót gondosan úgy tervezték, hogy páratlan értéket nyújt a hangsugárzástechnika terén, akár sztereórajongó, akár egy házimozi rendszert épít ki. A WILSON RAPTOR hangsugárzóinkat átgondoltan készítettük a problémamentes telepítés érdekében, így biztosítva kiemelkedő...
  • Page 27 A tökéletes hely megtalálása Sztereó alkalmazás Fali elhelyezés: A Wilson Raptor On-Wall hangsugárzók ideális sztereó élménye érdekében fontolja meg a falra szerelést a hallgatási pozícióval szemben lévő falon. Magasság a fül magasságában: Helyezze a hangsugárzókat fülmagasságba, amikor kényelmesen ül a szobában a kedvenc hallgatási pozíciójában. Ez biztosítja az optimális hangleadást.
  • Page 28 Kerülni kell a vegyi tisztítószereket, mivel azok károsíthatják a felületet. Kerülje a meghajtóegységek megérintését, és ne használja a hangsugárzókat virág, kávé vagy italok asztalaként (fennáll a veszélye, hogy víz vagy folyadék kerül a hangsugárzóba). A Wilson RAPTOR ON-WALL hangszórók nem igényelnek rendszeres karbantartást.
  • Page 29 Hibaelhárítás Ha problémák merülnek fel az audioberendezéssel kapcsolatban, kövesse az alábbi lépéseket a gyakori problémák elhárításához: Ellenőrizze a csatlakozásokat: Győződjön meg róla, hogy minden kábel megfelelően csatlakozik a hangsugárzókhoz, az erősítőhöz és a hangforráshoz. Ellenőrizze a hangforrást: Győződjön meg róla, hogy a hangforrás (pl.

  • Page 30: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta. EU-megfelelőségi nyilatkozat A Horn Distribution S.A., a RAPTOR ON-WALL passzív hangsugárzó készlet gyártója ezennel kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelveknek, a 2011/65/EU irányelv II. mellékletét módosító RoHS (EU)2015/863 irányelvnek, és megfelel a fent említett irányelvek alapvető...
  • Page 31 RAPTOR ON-WALL Wand-Lautsprecherset BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für die WILSON RAPTOR ON-WALL Wandeinbaulautsprecher entschieden haben! Willkommen in der Welt des erstklassigen Klangs. Der WILSON RAPTOR ON-WALL-Lautsprecher wurde sorgfältig entwickelt um einen unvergleichlichen Lautsprechertechnologie anzubieten, egal ob Sie ein Stereo-Enthusiast sind oder ein Heimkino system erst einstellen wollen.
  • Page 32 Den perfekten Standort finden Anwendung von Stereoklang Wandaufstellung: Für ein optimales Stereovergnügen mit den Wilson Raptor- Wandeinbaulautsprechern wird es empfohle, diese an der Wand gegenüber Ihrer Hörposition zu montieren. Höhe auf Ohrhöhe: Stellen Sie die Lautsprecher in Ohrhöhe auf, wenn Sie bequem in Ihrer bevorzugten Hörposition im Raum sitzen.

  • Page 33: Anschließen Der Lautsprecher

    Vermeiden Sie es, die Antriebseinheiten zu berühren, und verwenden Sie die Lautsprecher nicht als Tisch für Blumen, Kaffee oder Getränke (es besteht die Gefahr, dass Wasser oder Flüssigkeiten auf den Lautsprechern verschüttet werden). Die Wilson RAPTOR ON-WALL-Lautsprecher müssen nicht regelmäßig gewartet werden.

  • Page 34: Fehlersuche

    Fehlersuche Wenn Sie Probleme mit Ihrer Audioeinrichtung haben, befolgen Sie die folgenden Schritte, um allgemeine Probleme zu beheben.Problem Überprüfen Sie die Anschlüsse: Stellen Sie sicher, dass alle Kabel ordnungsgemäß an die Lautsprecher, den Verstärker und die Audioquelle angeschlossen sind. Audioquelle. Quelle überprüfen: Stellen Sie sicher, dass die Tonquelle (z.

  • Page 35: Eu-Konformitätserklärung

    Abfallwirtschaft oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. EU-Konformitätserklärung Horn Distribution S.A., der Hersteller des passiven Lautsprechersets RAPTOR ON-WALL, erklärt hiermit, dass dieses Gerät mit den Richtlinien 2014/53/EU, RoHS (EU)2015/863 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2011/65/EU übereinstimmt und die grundlegenden Anforderungen der vorgenannten Richtlinien erfüllt.
  • Page 36 Gracias por elegir los altavoces empotrables en pared WILSON RAPTOR ON-WALL. Bienvenido al mundo de la excelencia de audio premium. El altavoz WILSON RAPTOR ON-WALL está meticulosamente diseñado para ofrecer un valor incomparable en tecnología de altavoces, tanto si es un entusiasta de los equipos estéreo como si está...

  • Page 37: Montaje En Pared

    Encontrar la ubicación perfecta Aplicar el sonido estéreo Colocación en la pared: Para obtener la experiencia estéreo ideal con los altavoces empotrables en la pared Wilson Raptor, considere la posibilidad de montarlos en la pared opuesta a su posición de escucha.

  • Page 38: Conexión De Los Altavoces

    Deben evitarse los limpiadores químicos, ya que pueden dañar el acabado. Evite tocar las unidades de accionamiento y no utilice los altavoces como mesa para flores, café o bebidas (riesgo de derramar agua o líquidos sobre el altavoz). Los altavoces Wilson RAPTOR ON-WALL no requieren un mantenimiento regular.

  • Page 39: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si tiene problemas con su configuración de audio, siga los pasos que se indican a continuación para solucionar problemas comunes. problemas. problemas: Compruebe las conexiones: Asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente a los altavoces, al amplificador y a la fuente de audio. fuente de audio. Verifique la fuente: asegúrese de que la fuente de sonido (por ejemplo, reproductor de CD, smartphone) funciona y envía una señal.

  • Page 40: Declaración De Conformidad De La Ue

    Declaración de conformidad de la UE Horn Distribution S.A. el fabricante del conjunto de altavoces pasivos, RAPTOR ON-WALL declara por la presente que este equipo está en conformidad con las Directivas 2014/53/UE, RoHS (UE)2015/863 que modifica el Anexo II de la Directiva 2011/65/UE y cumple con los requisitos esenciales de las directivas mencionadas.
  • Page 41 KÄYTTÖOHJE Kiitos, että valitsit WILSON RAPTOR ON-WALL -kaiuttimet! Tervetuloa ensiluokkaisen äänentoiston maailmaan. WILSON RAPTOR ON-WALL -kaiutin on suunniteltu huolellisesti tarjoamaan vertaansa vailla olevaa kaiutintekniikkaa kustannustehokkaasti, olitpa sitten stereoharrastaja tai kotiteatterijärjestelmän rakentaja. WILSON RAPTOR -kaiuttimemme on harkitusti suunniteltu vaivatonta asennusta varten, mikä...
  • Page 42 Kokeile näitä etäisyyksiä löytääksesi ihanteellisen etäisyyden. (kuva 1) Kotiteatteriasennus Monipuolinen sijoitus: Wilson Raptor ON-WALL -kaiuttimet ovat monipuoliset ja ne voivat toimia etukaiuttimina, surround-kaiuttimina ja jopa Dolby Atmos -kaiuttimina erilaisissa kotiteatterikokoonpanoissa aina 5.1-kanavaisesta järjestelmästä alkaen. (kuva 2-4) Seinäasennus: Nämä...

  • Page 43: Kaiuttimien Liittäminen

    WILSON-kaiuttimet viimeistellään korkealaatuisia materiaaleja käyttäen. Kaiuttimien puhdistus kannattaa tehdä kevyesti kostutetulla liinalla. Kemiallisia puhdistusaineita tulee välttää, sillä ne voivat vahingoittaa pintakäsittelyä. Vältä koskemasta elementteihin, äläkä käytä kaiuttimia kukka-, kahvi- tai juomapöytänä (vaara veden tai nesteiden valumisesta kaiuttimeen). Wilson RAPTOR ON-WALL -kaiuttimet eivät vaadi säännöllistä huoltoa.
  • Page 44 Vianmääritys Jos audiojärjestelmässäsi ilmenee ongelmia, noudata näitä vianmääritysvaiheita tyypillisten ongelmien ratkaisemiseksi: Tarkista liitännät: Varmista, että kaikki kaapelit on liitetty tukevasti kaiuttimiin, vahvistimeen ja äänilähteeseen. Tarkista lähde: Varmista, että äänilähde (esim. CD-soitin tai älypuhelin) toimii ja lähettää signaalin. Tarkasta kaiutinjohdot: Tarkasta kaiutinjohdot vaurioiden varalta ja varmista, että ne on liitetty oikein liittimiin.
  • Page 45 EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus Horn Distribution S.A., Wilson RAPTOR ON-WALL -passiivikaiuttimien valmistaja, vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivien 2014/53/EU, RoHS (EU)2015/863 ja direktiivin 2011/65/EU liitteen II muuttamisesta annetun direktiivin 2015/863 mukainen ja että se täyttää...
  • Page 46 Merci d'avoir choisi les enceintes murales WILSON RAPTOR ON-WALL! Bienvenue dans le monde de l'excellence audio. L'enceinte WILSON RAPTOR ON-WALL est méticuleusement conçu pour offrir une valeur inégalée dans la technologie des enceintes, que vous soyez un amateur de stéréo ou que vous installiez un système de home cinéma.

  • Page 47: Installation Murale

    à votre environnement d'écoute unique. Installation murale Montage en trou de serrure : Chaque enceinte Raptor ON-WALL est dotée d'un trou de serrure à l'arrière pratique afin de faciliter le montage mural. Lors du montage, veillez à prendre en compte le poids de l'enceinte et à...

  • Page 48: Raccordement Des Haut-Parleurs

    évités, car ils peuvent endommager la finition. Évitez de toucher les unités d'entraînement et n'utilisez pas les enceintes comme table à fleurs, à café ou à boissons (risque de renversement d'eau ou de liquides dans l'enceinte). Les enceintes Wilson RAPTOR ON-WALL ne nécessitent aucun entretien régulier.

  • Page 49: Dépannage

    Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre installation audio, suivez les étapes suivantes pour résoudre les problèmes les plus courants : Vérifiez les connexions : Assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés aux enceintes, à l'amplificateur et à la source audio. Vérifiez la source : Confirmez que la source audio (par exemple, lecteur CD, smartphone) fonctionne et envoie un signal.

  • Page 50: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de conformité UE Horn Distribution S.A., fabricant d'enceintes passives Wilson RAPTOR ON-WALL, déclare que cet équipement est conforme aux directives 2014/53/UE, RoHS (EU)2015/863 modifiant l'annexe II de la directive 2011/65/UE et qu'il est conforme aux exigences essentielles des directives.
  • Page 51 Grazie per aver scelto i diffusori da parete WILSON RAPTOR ON-WALL! Benvenuti nel mondo dell'eccellenza audio. Il diffusore WILSON RAPTOR ON-WALL è stato meticolosamente progettato per offrire un valore impareggiabile nella tecnologia dei diffusori, sia che siate appassionati di stereo o che stiate allestendo un sistema home theater.

  • Page 52: Montaggio A Parete

    Montaggio a parete Montaggio con foro a chiave: Ogni diffusore Raptor ON-WALL è dotato di un comodo foro per la chiave" sul retro per facilitare il montaggio a parete. Durante il montaggio, assicurarsi di tenere conto del peso del diffusore e di utilizzare il tipo di viti di fissaggio più...

  • Page 53: Collegamento Dei Diffusori

    Evitare di toccare le unità di trasmissione e non utilizzare i diffusori come tavolino per fiori, caffè o bevande (rischio di versare acqua o liquidi all'interno del diffusore). I diffusori Wilson RAPTOR ON-WALL non richiedono una manutenzione regolare.

  • Page 54: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Se si riscontrano problemi con la configurazione audio, seguire le seguenti fasi di risoluzione dei problemi per risolvere i problemi più comuni: Controllare i collegamenti: Assicuratevi che tutti i cavi siano collegati saldamente ai diffusori, all'amplificatore e alla sorgente audio. Verificare la sorgente: Verificare che la sorgente audio (ad esempio, lettore CD, smartphone) funzioni e invii un segnale.

  • Page 55: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Dichiarazione di conformità UE Horn Distribution S.A., produttore dei diffusori passivi Wilson RAPTOR ON-WALL, dichiara che questo apparecchio è conforme alle direttive 2014/53/UE, RoHS (UE) 2015/863 che modifica l'allegato II della direttiva 2011/65/UE ed è conforme ai requisiti essenziali di tali direttive.
  • Page 56 Bedankt voor het kiezen van WILSON RAPTOR ON-WALL luidsprekers! Welkom in de wereld van eersteklas audio. De WILSON RAPTOR ON-WALL luidspreker is zorgvuldig ontworpen om ongeëvenaarde waarde te bieden in luidsprekertechnologie, of u nu een stereoliefhebber bent of een thuisbioscoopsysteem opzet.
  • Page 57 De perfecte plaatsing vinden Stereo geluidstoepassing Plaatsing aan de muur: Voor een ideale stereogeluidservaring met de Wilson Raptor ON-WALL luidsprekers kunt u overwegen om ze aan de muur voor uw luisterpositie te monteren. Hoogte op oorhoogte: Plaats de luidsprekers op oorhoogte wanneer u comfortabel zit op uw favoriete luisterplek in de kamer.

  • Page 58: De Luidsprekers Aansluiten

    Chemische reinigingsmiddelen moeten worden vermeden, omdat deze de afwerking kunnen beschadigen. Raak de driver units niet aan en gebruik de luidsprekers niet als bloem-, koffie- of dranktafel (risico dat er water of vloeistoffen in de luidspreker terechtkomen). Wilson RAPTOR ON-WALL luidsprekers vereisen geen regelmatig onderhoud.

  • Page 59: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Als u problemen ondervindt met uw audio-installatie, volg dan deze stappen voor probleemoplossing om veelvoorkomende problemen aan te pakken: Aansluitingen controleren: Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten op uw luidsprekers, versterker en audiobron. Controleer de bron: Controleer of de audiobron (bijv. cd-speler, smartphone) werkt en een signaal uitzendt. Controleer de luidsprekerdraden: Controleer de luidsprekerkabels op beschadigingen en zorg ervoor dat de aansluitingen correct zijn.

  • Page 60: Eu-Conformiteitsverklaring

    EU-conformiteitsverklaring Horn Distribution S.A., fabrikant van de Wilson RAPTOR ON-WALL passieve luidsprekers, verklaart hierbij dat deze apparatuur voldoet aan de Richtlijnen 2014/53/EU, RoHS (EU)2015/863 tot wijziging van Bijlage II van Richtlijn 2011/65/EU en in overeenstemming is met de essentiële eisen van de genoemde richtlijnen.
  • Page 61 Vă mulțumim că ați ales WILSON RAPTOR ON-WALL Loudspeakers! Bine ați venit în lumea excelenței audio premium. Difuzorul WILSON RAPTOR ON-WALL este proiectat cu meticulozitate pentru a oferi o valoare de neegalat în materie de tehnologie de difuzoare, indiferent dacă sunteți un entuziast al sistemului stereo sau dacă...
  • Page 62 Montarea pe perete Montare cu gaură de cheie: Fiecare difuzor Raptor ON-WALL Raptor are un convenabil "key-hole" pe spate pentru o montare ușoară pe perete. Când montați, asigurați-vă că luați în considerare greutatea boxei și folosiți tipul corect de șuruburi de fixare potrivite pentru pereții dvs.
  • Page 63 Trebuie evitați detergenții chimici, deoarece aceștia pot deteriora finisajul. Evitați să atingeți unitățile de acționare și nu folosiți boxele ca masă de flori, cafea sau băuturi. Difuzoarele Wilson RAPTOR ON-WALL nu necesită întreținere periodică.

  • Page 64: Instrucțiuni De Siguranță

    Depanare Dacă întâmpinați probleme cu configurația dvs. audio, urmați acești pași de depanare pentru a rezolva problemele comune: Verificați conexiunile: Asigurați-vă că toate cablurile sunt bine conectate la difuzoare, amplificator și la sursa audio. Verificați sursa: Confirmați că sursa audio (de exemplu, CD player, smartphone) funcționează și trimite un semnal.
  • Page 65 Declarația de conformitate UE Horn Distribution S.A., producătorul difuzoarelor pasive Wilson RAPTOR ON-WALL, declară prin prezenta că acest echipament este în conformitate cu Directivele 2014/53/UE, RoHS (UE)2015/863 de modificare a anexei II la Directiva 2011/65/UE și este conform cu cerințele esențiale ale directivelor menționate.

  • Page 66: Руководство Пользователя

    RAPTOR ON-WALL Комплект настенных динамиков РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Благодарим вас за выбор настенной акустической системы WILSON RAPTOR ON-WALL! Добро пожаловать в мир совершенства премиального звука. Настенная акустическая система WILSON RAPTOR ON-WALL тщательно разработана, чтобы предложить непревзойденную ценность в области акустических технологий, независимо от...

  • Page 67: Настенное Крепление

    размещения колонок, чтобы они соответствовали вашим уникальным условиям прослушивания. Настенное крепление Крепление с ключевым отверстием: Каждая колонка Raptor ON-WALL оснащена удобным отверстием для ключа на задней панели для легкого настенного монтажа. При монтаже учитывайте вес колонки и используйте правильный тип крепежных винтов, подходящих...

  • Page 68: Подключение Громкоговорителей

    химических чистящих средств, так как они могут повредить отделку. Не прикасайтесь к динамикам и не используйте колонки в качестве столика для цветов, кофе или напитков (есть риск пролить воду или жидкости в колонки). Акустические системы Wilson RAPTOR ON-WALL не требуют регулярного обслуживания.

  • Page 69: Устранение Неполадок

    Устранение неполадок Если у вас возникли проблемы с аудиосистемой, выполните следующие действия по устранению неисправностей, чтобы решить общие проблемы: Проверьте соединения: Убедитесь, что все кабели надежно подключены к колонкам, усилителю и источнику звука. Проверьте источник: Убедитесь, что источник звука (например, CD-плеер, смартфон) работает и посылает сигнал.

  • Page 70: Декларация Соответствия Ес

    продукта или импортера/дистрибьютора в вашей стране. Декларация соответствия ЕС Компания Horn Distribution S.A., производитель пассивных акустических систем Wilson RAPTOR ON-WALL, настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует Директивам 2014/53/EU, RoHS (EU)2015/863, изменяющим Приложение II к Директиве 2011/65/EU, и отвечает основным требованиям указанных Директив. Полный текст Декларации о соответствии...
  • Page 72 Wilson RAPTOR ON-WALL www.wilson-hifi.eu Manufactured and distributed by: Horn Distribution S.A., Kurantów 34, 02-873 Warsaw, Poland...