Technics SB-T300 Operating Instructions

Technics
Speaker System
Enceintes acoustiques
SB-T300
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
Before operating this unit, please read these instructions
completely. Please save this manual.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant
d'utiliser l'appareil.
Conserver ce manuel.
Dear customer Cher client
Thank you for purchasing this product.
Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur
cet appareil Technics.
Homologation:
User memo:
TELEPHONE NUMBER
N° DE TÉLÉPHONE
The model number and seriat number of this product can be
ll est recommandé de noter, dans l'espace prévu ci-dessous,
found either on the back or the bottom of the unit.
Please note them in the space provided below and keep for
future reference.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
Location .
le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l'arrière,
ou sous le fond de l'appareil, et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
Positionnement
The sound reproduced by a speaker system is easily influenced by
such factors as room acoustics and the systems location in the
room. Before finally deciding where the speakers are to be placed,
please read the following information carefully.
Le rendu d'une enceinte est facilement affecté par de nombreux
facteurs tels que les propriétés acoustiques de la pièce et son
emplacement. Avant de décider de l'emplacement d'une enceinte,
prendre en considération les éléments suivants.
è The bass sound will be increased if the speakers are placed on
the floor or close to a wall due to the reflection of sound. It is
therefore, possible to adjust the bass sound to some extent by
adjusting the speakers distance from the wall and/or the floor.
è La réponse dans les graves sera indüment accentuée si les
enceintes sont placées directement sur le plancher ou trop près
d'un mur; en effet, les basses fréquences seront réfléchies par
ces surfaces. |! est donc possible de modifier quelque peu le
è Undesirable resonance will occur if the speakers face a hard wall rendu dans les graves en modifiant la distance entre l'enceinte et
or window. Curtains or similar materials can be used to prevent le mur et{ou} le plancher.
this.
® Une
résonance indésirable sera produite si l'enceinte
est placée
parleurs. Pour atténuer le problème, placer un morceau de feutre
ou un matériau amortisseur similaire dessous le tourne-disque.
Le fait d'abaisser ie couvercle du tourne-disque peut aussi
contribuer à atténuer le problème.
RQTJ0085