Related Manuals for Pekatherm UP105
Summary of Contents for Pekatherm UP105
- Page 1 UP105, UP117, UP117D, UP250, UP25D, UP210, UP210D User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Page 2 English 3 – 12 Čeština 13 – 21 Slovenčina 22 – 30 Magyar 31 – 40 Deutsch 41 – 50...
- Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
-
Page 4: Warning Symbols
WARNING SYMBOLS Please, carefully read the instructions of use Do not use when folded or creased Do not stick pins, needles, or any other pointed objects Never dispose of the product in the rubbish. Take it to a green collection point. -
Page 5: Before Use
These instructions provide information and advice on installation, use and maintenance of the product. Read them carefully before using the product to ensure safe and proper use. Non observance of these instructions can cause personal injuries, as well as product damage or destruction. - Page 6 Never bring the product into contact with other sources of heat, such as other • heating pads, underblankets, how water bottles, etc. Do not cover the control unit while operating the product, do not place it on the • heating element or under it while the unit is in operation. Do no leave the product unattended while in operation.
- Page 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR HEATING UNDERBLANKETS Remove bedclothes and lay the underblanket directly on the mattress aligning it with the feet edge (see fig. I). The power cord will come out from the side, approximately at your shoulder level when lying down normally. Make sure the underblanket has no folds or creases.
-
Page 8: Troubleshooting Table
(level I). Benefits provided by these products have little to do with high temperatures and are based on a consistent, controlled low-level heat. PEKATHERM TECHNOLOGY This product family is specially designed to ensure a smooth low-level heat which, apart from comfort, provides recognised main relieving effects, since it dilates the blood vessels and enables muscular distension. - Page 9 CLEANING Before cleaning the product remember to unplug it from the mains. Do not dry clean the product. Do not use strong detergents or cleaning agents containing solvents. The control unit is not washable. Prevent the control unit from getting wet or moist. The product should not be used in case of wet or damp.
-
Page 10: Technical Characteristic
Improper repair may cause considerable danger to the user. In the event of any doubt, please contact our customer service. TECHNICAL CHARACTERISTIC Size Temperature Heating Control Power Model Type Material Detachable (cm) Settings Zones Units UP105 150x80 UP105D ✓ Single UP117 170x90 UP117D 100% ✓ UP205 Polyester 160x140 UP205D ✓ Double... - Page 11 Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended...
- Page 12 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
- Page 13 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✉...
-
Page 14: Výstražné Symboly
VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Pečlivě si přečtěte návod k použití. Nepoužívejte přeložené nebo pomačkané. Nezapichujte špendlíky, jehly ani jiné špičaté předměty. Výrobek nikdy nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na ekologické sběrné místo. PRACÍ SYMBOLY Lze prát v ruce i v pračce max. 30 °C na jemný cyklus Pouze ruční... -
Page 15: Před Použitím
Tento návod obsahuje informace a rady týkající se instalace, používání a údržby výrobku. Před použitím výrobku si je pečlivě přečtěte, abyste zajistili jeho bezpečné a správné používání. Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění osob, jakož i poškození nebo zničení výrobku. Tento návod si uschovejte a v případě... - Page 16 Nikdy nepřivádějte výrobek do kontaktu s jinými zdroji tepla, jako jsou jiné • vyhřívací podložky, deky, lahve s vodou apod. Během provozu výrobku nezakrývejte ovládací jednotku, nepokládejte ji na topné • těleso ani pod něj, pokud je přístroj v provozu. Nenechávejte výrobek v provozu bez dozoru.
-
Page 17: Návod K Obsluze
NÁVOD NA INSTALACI TOPNÝCH PŘIKRÝVEK Odstraňte lůžkoviny a položte přikrývku přímo na matraci tak, aby byla zarovnaná s okrajem nohou (viz obr. I). Napájecí kabel bude vycházet z boku, přibližně v úrovni vašich ramen, když normálně ležíte. Ujistěte se, že přikrývka nemá žádné záhyby nebo není pomačkaná. Zkontrolujte, zda napájecí... -
Page 18: Řešení Problémů
TECHNOLOGIE PEKATHERM Tato řada výrobků je speciálně navržena tak, aby zajistila plynulé nízkoenergetické teplo, které kromě pohodlí poskytuje i uznávané hlavní úlevové účinky, protože rozšiřuje cévy a umožňuje svalové roztažení. Řídicí jednotka byla navržena a vyvinuta společně s topnými tělesy, aby byl zajištěn co nejlepší... -
Page 19: Technické Parametry
TECHNICKÉ PARAMETRY Velik Odnímatel Zóny Řídicí Nastavení Výkon Model Materiál né teploty ohřevu jednotky (cm) ovládání UP105 150x UP105 ✓ Jednotlivý UP117 170x UP117 ✓ 100% polyester UP205 160x UP205 ✓ Dvojitý... -
Page 20: Záruční Podmínky
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který... - Page 21 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu.
- Page 22 Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. www.alza.sk/kontakt ✉...
- Page 23 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Pozorne si prečítajte návod na použitie Nepoužívajte zložené alebo pokrčené Nezapichujte špendlíky, ihly ani iné špicaté predmety. Výrobok nikdy nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na ekologické zberné miesto. PRACIE SYMBOLY Možno prať v ruke aj v práčke, max. 30 °C. Jemný cyklus Iba ručné...
-
Page 24: Pred Použitím
Táto príručka obsahuje informácie a rady týkajúce sa inštalácie, používania a údržby výrobku. Pred použitím výrobku si ho pozorne prečítajte, aby ste zaistili jeho bezpečné a správne používanie. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť zranenie osôb, ako aj poškodenie alebo zničenie výrobku. Tieto pokyny si uschovajte a odovzdajte ich spolu s výrobkom, ak sa predáva alebo požičiava iným osobám. - Page 25 Na výrobok neklaďte ťažké predmety. Na posteľ neklaďte ťažké predmety, keď je • na nej podložka. Nikdy neprivádzajte výrobok do kontaktu s inými zdrojmi tepla, ako sú iné • vyhrievacie podušky, deky, fľaše s vodou atď. Počas prevádzky výrobku nezakrývajte riadiacu jednotku, neumiestňujte ju na •...
-
Page 26: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA INŠTALÁCIU VYHRIEVACÍCH PRIKRÝVOK Odstráňte posteľnú bielizeň a prikrývku položte priamo na matrac tak, aby bola zarovnaná s okrajom nôh (pozri obrázok I). Napájací kábel vychádza z boku, približne v úrovni vašich ramien, keď normálne ležíte. Uistite sa, že spodná deka nie je pokrčená ani pokrčená. Uistite sa, že napájací kábel siaha do najbližšej elektrickej zásuvky. - Page 27 TECHNOLÓGIA PEKATHERM Tento rad výrobkov je špeciálne navrhnutý tak, aby poskytoval nepretržité nízkoenergetické teplo, ktoré okrem pohodlia poskytuje aj rozpoznanú veľkú úľavu rozšírením ciev a umožnením natiahnutia svalov. Riadiaca jednotka bola navrhnutá a vyvinutá spolu s vykurovacími telesami, aby sa zabezpečil najlepší...
-
Page 28: Technické Parametre
Neodborná oprava môže spôsobiť značné nebezpečenstvo pre používateľa. V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte náš zákaznícky servis. TECHNICKÉ PARAMETRE Model Veľkosť ( Materiál Nastavenie Zóny Riadiace Odnímateľné Výkon teploty ohrevu jednotky ovládanie UP105 150x80 UP105D ✓ Jednotlivý UP117 170x90 UP117D 100 % ✓ UP205 polyester 160x140 UP205D ✓... - Page 29 Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý...
- Page 30 WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť...
- Page 31 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
-
Page 32: Figyelmeztető Szimbólumok
FIGYELMEZTETŐ SZIMBÓLUMOK Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást! Ne használja összehajtva vagy gyűrve! Ne szúrjon tűket vagy más hegyes tárgyakat a termékbe! Ne dobja a terméket a szemétbe! Vigye el egy zöld gyűjtőhelyre. MOSÁSI SZIMBÓLUMOK Kézi és gépi mosás, max. 30°C. Kímélő mosás Kézi mosás Fehérítő... -
Page 33: Használat Előtt
Ez a használati utasítás a termék használatával és karbantartásával kapcsolatos információkat és tanácsokat tartalmaz. A termék használata előtt figyelmesen olvassa el őket a biztonságos és megfelelő használat érdekében! Ezen utasítások be nem tartása személyi sérüléseket, valamint a termék károsodását vagy megsemmisülését okozhatja! Őrizze meg ezeket az utasításokat, és adja tovább a termékkel együtt, ha eladja vagy kölcsönadja másoknak! HASZNÁLAT ELŐTT... - Page 34 Ne helyezzen nehéz tárgyakat a termékre! Ha a termék be van ágyazva ne • helyezzen nehéz tárgyakat az ágyra! Soha ne hozza a terméket kapcsolatba más hőforrásokkal, például más • fűtőpárnákkal, takarókkal, vizes palackokkal stb! Ne takarja le a kezelőegységet a termék működése közben, ne tegye a fűtőelemre •...
-
Page 35: Használati Utasítás
BEÉPÍTÉSI UTASÍTÁSOK A FŰTÖTT TAKARÓKHOZ Távolítsa el az ágyneműt és fektesse az fűtött ágytakarót közvetlenül a matracra a lábak széléhez igazítva! (lásd az I. ábrát). A tápkábel oldalról fog kijönni, körülbelül az Ön vállmagasságában, amikor alaphelyzetben fekszik. Győződjön meg róla hogy az alátét nem gyűrődik! Ellenőrizze, hogy a tápkábel eléri-e a legközelebbi hálózati aljzatot! Szükség esetén elfordíthatja a takarót úgy, hogy a tápkábel a láb résznél jöjjön ki! Ne hajtsa be az alátétet a matrac alá! Fektessen egy lepedőt az fűtött takaróra, és... - Page 36 (I. szint). A termékek által nyújtott előnyöknek kevés köze van a magas hőmérséklethez, és az egyenletes, szabályozott, alacsony szintű hőn alapulnak. PEKATHERM TECHNOLÓGIA Ezt a termékcsaládot kifejezetten úgy tervezték, hogy egyenletes, alacsony hőhatást biztosítson, amely a kényelem mellett elismert fő enyhítő hatást is biztosít, mivel kitágítja az ereket és lehetővé...
- Page 37 TISZTÍTÁS A termék tisztítása előtt mindíg húzza ki a készüléket a hálózatból! Ne tisztítsa a terméket kémiai úton! Ne használjon erős tisztítószereket vagy oldószereket tartalmazó tisztítószereket! Figyelem a vezérlőegység nem mosható! Védje meg a vezérlőegységet attól, hogy nedvességgel érintkezzen vagy vizes legyen! A terméket nem szabad használni nedves vagy nyirkos állapotban! Ha a termék nedves lesz, ne csavarja ki szárítás céljából, ne használja a szárítógépet, és soha ne vasalja vagy kapcsolja be a terméket szárítása céljából.
- Page 38 Kétség esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz! MŰSZAKI JELLEMZŐ Mé Teljesítmé Model TemperatureSett HeatingZo ControlU Levehe Típus Anyag ings nits tő UP105 UP105 ✓ Egyetlen UP117 UP117 ✓ 100% poliészt UP205 UP205 ✓ Dupla 2x60 UP210 UP210 ✓...
- Page 39 Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év jótállás vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylat felmutatásával. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető...
- Page 40 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő...
- Page 41 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an die Kundenhotline.
- Page 42 WARNHINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Nicht in gefaltetem oder geknittertem Zustand verwenden Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze Gegenstände hinein Werfen Sie das Produkt niemals in den Müll. Bringen Sie es zu einer Abfallsammelstelle. WASCHSYMBOLE Hand- und Maschinenwaschbar, max. 30 °C. Schonwaschgang Nur Handwäsche Nicht bleichen Nicht auswringen...
-
Page 43: Vor Der Verwendung
Diese Anleitung enthält Hinweise und Ratschläge für die Installation, Verwendung und die Instandhaltung des Produkts. Lesen Sie sie sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Personenschäden sowie zur Beschädigung oder Zerstörung des Produkts führen. - Page 44 Benutzer von Herzschrittmachern sollten vor der Verwendung des Produkts ihren • Arzt konsultieren. Verwenden Sie das Produkt nicht in einem gefalteten oder zerknitterten Zustand. • Seien Sie mit dem Bettwärmer vorsichtig, wenn Sie ihn auf verstellbaren Betten oder Doppelmatratzen verwenden. Lagern Sie das Produkt nicht in einem zerknitterten Zustand.
- Page 45 Dieses Produkt hat keine Teile, die vom Benutzer repariert oder ersetzt werden • können. Wenn ein Teil des Produkts ausfällt, das Produkt nicht richtig funktioniert oder eine andere Art von Anomalie auftritt, versuchen Sie nicht, es zu reparieren, sondern bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten Servicecenter.
- Page 46 Stufe (Stufe I) einzustellen. Die Vorteile dieser Produkte haben wenig mit hohen Temperaturen zu tun, sondern beruhen auf einer gleichmäßigen, kontrollierten Wärme auf niedrigem Niveau. PEKATHERM-TECHNOLOGIE Diese Produktfamilie wurde speziell entwickelt, um eine sanfte Wärme auf niedrigem Niveau zu gewährleisten, die neben dem Komfort vor allem eine anerkannte entlastende Wirkung hat, da sie die Blutgefäße erweitert und die Dehnung der Muskeln...
- Page 47 REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät nicht trocken. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Das Steuergerät ist nicht waschbar. Vermeiden Sie, dass das Steuergerät nass oder feucht wird. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es nass oder feucht ist. Wenn das Gerät nass wird, wringen Sie es nicht aus, um es zu trocknen, verwenden Sie keine Wäschetrockner und bügeln Sie es nicht und schalten Sie es nicht zum Trocknen ein.
-
Page 48: Technische Merkmale
Gefahren für den Benutzer entstehen. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. TECHNISCHE MERKMALE Größe Temperatur- Heiz- Leistung Modell Material Steuereinheiten Abnehmbar (cm) Einstellung Zonen UP105 150x80 UP105D ✓ Single UP117 170x90 UP117D 100% ✓ UP205 Polyester 160x140 UP205D ✓... - Page 49 Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Die folgenden Punkte gelten als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den es bestimmt ist,...
- Page 50 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...
Need help?
Do you have a question about the UP105 and is the answer not in the manual?
Questions and answers