Advertisement
Available languages
Available languages
Submersible Dirty and Clean
EN: User Guide
CZ: Návod k použití - překlad původního návodu k použití
SK: Návod na použitie - preklad pôvodného návodu na použitie
HU: Használati útmutató
o Stores Ltd.
Produced in China for Tesco Stores Ltd.
©Tesco 2021.
Water Pump 2 in 1
MDCWP550-SS22
3
tesco.com
1
O
U
A
tesco.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Tesco MDCWP550-SS22
Summary of Contents for Tesco MDCWP550-SS22
- Page 1 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 EN: User Guide CZ: Návod k použití - překlad původního návodu k použití SK: Návod na použitie - preklad pôvodného návodu na použitie HU: Használati útmutató o Stores Ltd. tesco.com Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 2 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide STARTING-UP THE DEVICE | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | MAINTENANCE | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE Čeština TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | OBLAST VYUŽITÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | ÚDRŽBA | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE | ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY | ÚDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 3 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide STARTING-UP THE DEVICE | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE Connection Přípojka Pripojenie Csatlakoztatás Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 4 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Connection Přípojka Pripojenie Csatlakoztatás Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 5 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Starting-up the device Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 6 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Starting-up the device Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 7 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Starting-up the device Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 8 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Starting-up the device Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 9 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Engine protection Ochrana proti přetížení Ochrana proti preťaženiu Túlterhelés elleni védelem GB T he pump must not in any case run without fillings. CZ Č erpadlo nesmí v žádném případě běžet nasucho. SK Č erpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať bez náplní. HU A szivattyút semmilyen esetben sem szabad bekapcsolni folyadék nélkül. Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 10 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Operation Provoz Prevádzka Üzemeltetés Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 11 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Operation Provoz Prevádzka Üzemeltetés EN NON-STOP OPERATION CZ TRVALÝ PROVOZ SK TRVALÁ PREVÁDZKA HU FOLYAMATOS ÜZEMELÉS Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 12 Submersible Dirty and Clean Water Pump 2 in 1 MDCWP550-SS22 User guide Cleaning / Storage Čištění / Uložení Čistenie / Uloženie Tisztítás / Tárolás Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
-
Page 13: Technical Data
Check the cable and/or socket for damages before the appliance putting into operation. The operator is responsible for accidents or risks to third parties. Do not grab the feeder cable, plunge the pump, lift or carry it while it is connected to the grid! In case of any doubts about connection and operati- on refer please to our customer center It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was This appliance can be used by children protected against humidity. aged from 8 years and above and persons Check the voltage. Technical data given on the type with reduced physical, sensory or label must correspond with electric network voltage. mental capabilities or lack of experience Only use splash proof extension cables approved for and knowledge if they have been given outdoor purposes. supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under- stand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit- hout supervision. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the tool. Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance. Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021. -
Page 14: Emergency Procedure
Staying in the transportation medium appropriate pumping stations, standards valid for prohibited pumps in the given country must unconditionally be observed. Warning against dangerous voltage The user is responsible to third parties if pump (dumping stations, etc.) is used. AC Current Protect the feeder cable from excessive temperatures, oil and sharp edges. Max. immersion To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer. Do not under any circumstances attempt any repair yourself. Voltage Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera- ting Any damaged or disposed electric or Instructions before using the appliance. electronic devices must be delivered to appropriate collection centres. CE marking Scope of delivery The pump should include the following items: 1x Submersible Pump 1x L-shape Elbow Connector 1x Adaptor 1x Union Nut 1 x Instruction Manual. Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021. -
Page 15: Maintenance
Before using the appliance, perform a visual inspec- tion at all times to make sure the power cord and the plug, in particular, are not damaged on the charger. The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts. If the supply cord of this power tool is damaged, it cannot be replaced, and the power tool shall be scrapped. Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff. Use only original accessories and original spare parts. Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient mainte- nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries. To ensure long service life of the pump seal we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals. Caution! Depending on the design, water that is left standing for a longer period of time may cause corrosion in the pump housing! (Brown colouration) For winter storage, ensure that there is no water in the device. Otherwise, frost exposure may cause irreparable damage to the device. The pump must be stored in a completely empty and frost-proof state. You can reduce the chance of the mechanical seals sticking by flushing out the pump with suitable oil (e.g. vegetable oil). If necessary, a list of spare parts can be found at www. guede.com. Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021. - Page 16 Ponorné kalové čerpadlo MDCWP550-SS22 Návod k použití - překlad původního návodu k použití Technické údaje Oblast využití Čerpadlo slouží výhradně k odvodňování a k čerpání do a z nádob v domě, na zahradě, na farmě a v Ponorné kalové zemědělství, a je určené pouze na vodu. Respektujte čerpadlo technické údaje a dodržujte bezpečnostní opatření. Nepoužívejte tento výrobek jiným způsobem, než je Č. modelu MDCWP550-SS22 uvedeno pro běžné použití. Výrobce neručí za škody Jmenovité napětí 220–240 V~/50Hz způsobené nedodržením platných obecných předpisů a pokynů z tohoto návodu. Jmenovitý příkon 550W Čerpadlo nepoužívejte při venkovních teplotách Stupeň ochrany IP X8 vyšších než 40 °C a nižších než 0 °C. • Č erpadlo není vhodné pro dlouhodobý provoz (např. Max. čerpané 13500 l/h jako oběhové čerpadlo v jezírku nebo potoku). Při...
- Page 17 Ponorné kalové čerpadlo MDCWP550-SS22 Návod k použití - překlad původního návodu k použití Před ponořením do vody, při ukončení provozu, při Chování v případě nouze odstraňování závad a před prováděním údržby odpojte Poskytněte první pomoc přiměřenou zranění a co spotřebič ze sítě. nejrychleji přivolejte kvalifikovanou lékařskou pomoc. VAROVÁNÍ! Chraňte zraněnou osobu před dalším poraněním Provoz je povolen pouze s bezpečnostním spínačem a uklidněte ji. Pokud vyhledáte pomoc, uveďte proti bludnému proudu (RCD max. bludný proud 30 mA). následující informace: 1. místo nehody, 2. Elektrické připojení do zásuvky. typ nehody, 3. počet zraněných osob, 4. typ(y) zranění. Pokud je čerpadlo v provozu, nesmí se v čerpané SYMBOLY kapalině (např. v bazénech, sklepích atd.) nacházet lidé ani zvířata. VAROVÁNÍ/VÝSTRAHA! Teplota čerpané kapaliny nesmí přesáhnout +35 °C. Čerpadlo nesmí v žádném případě běžet naprázdno. VAROVÁNÍ – Přečtěte si návod k obsluze, Při používání nenechávejte čerpadlo bez dozoru, abyste předešli riziku zranění. abyste předešli následným škodám způsobeným případnými poruchami. Pokud spotřibič neplánujete Než budete spotřebič jakkoliv seřizovat nebo používat, nezapomeňte ho odpojit od sítě.
- Page 18 Ponorné kalové čerpadlo MDCWP550-SS22 Návod k použití - překlad původního návodu k použití Údržba Před jakýmkoli seřizováním, čištěním a údržbou přístroj vypněte a odpojte od napájení. Před použitím spotřebiče vždy proveďte vizuální kontrolu a ujistěte se, že není poškozen napájecí kabel a zejména zástrčka. Spotřebič se nesmí používat, pokud je poškozený nebo má vadné bezpečnostní zařízení. Všechny opotřebované a poškozené díly vyměňte. Opravy a práce uvedené v tomto návodu smí provádět pouze kvalifikovaní oprávnění pracovníci. Používejte výhradně originální příslušenství a originální náhradní díly. Pouze pravidelně udržovaný a servisovaný spotřebič může sloužit jako vyhovující pomůcka. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a zraněním. Pro zajištění dlouhé životnosti těsnění doporučujeme čerpadlo v pravidelných intervalech proplachovat čistou vodou. Upozornění! V závislosti na konstrukci může delší dobu stojící voda způsobit korozi tělesa čerpadla! (Hnědé zbarvení) Při skladování na zimu dbejte na to, aby se do spotřebiče nedostala voda. V opačném případě může vystavení mrazu způsobit neopravitelné poškození zařízení. Čerpadlo musí být skladováno prázdné...
-
Page 19: Bezpečnostné Varovania
Ponorné čerpadlo 2 v 1 MDCWP550-SS22 Návod na použitie - preklad pôvodného návodu na použitie Technické údaje Konkrétne podmienky používania Čerpadlo sa používa výlučne na odčerpanie a na načerpanie vody do a z nádob v dome, záhrade, na Ponorné čerpadlo na farme a v poľnohospodárstve. Čerpadlo sa používa len odpadovú vodu na vodu. Dodržiavajte technické údaje a bezpečnostné opatrenia. Č. modelu: MDCWP550-SS22 Nepoužívajte tento výrobok iným spôsobom ako Menovité napätie: 220 - 240 V~/50 HZ je uvedené na bežné používanie. Výrobca nebude zodpovedný za škody a za škody na majetku, ktoré Menovitý príkon 550 W vzniknú nedodržaním všeobecných platných predpisov Stupeň ochrany: IP X8 a pokynov uvedených v tejto príručke. Nepoužívajte čerpadlo pri vonkajších teplotách nad Maximálny prietok: 13 500 l/h 40 °C alebo pod 0 °C. - Page 20 Ponorné čerpadlo 2 v 1 MDCWP550-SS22 Návod na použitie - preklad pôvodného návodu na použitie Pred ponorením do vody, po ukončení prevádzky, Postup v prípade núdze pri odstraňovaní porúch a pred vykonávaním údržby Poskytnite prvú pomoc primeranú zraneniu a čo odpojte zariadenie zo siete. najskôr privolajte kvalifikovanú lekársku pomoc. VAROVANIE! Chráňte poranenú osobu pred ďalším zranením a Prevádzka je povolená len s bezpečnostným spínačom upokojujte ju. Ak budete hľadať pomoc, uveďte proti blúdivému prúdu (prúdový chránič s max. nasledujúce informácie: 1. Miesto nehody, 2. hodnotou blúdivého prúdu 30 mA). Druh nehody, 3. Počet poranených osôb, 4. Druhy Elektrické pripojenie je k zásuvke. poranení Ak je čerpadlo v prevádzke, v čerpanej kvapaline (napr. SYMBOLY v bazénoch, pivniciach atď.) sa nesmú nachádzať, ani ponárať ľudia, ani zvieratá. VAROVANIE/UPOZORNENIE! Teplota prečerpanej kvapaliny nesmie prekročiť +35 °C. Čerpadlo v žiadnom prípade nesmie bežať na sucho. VAROVANIE – Prečítajte si návod na obsluhu, Čerpadlo nenechávajte počas prevádzky bez dozoru, aby ste znížili riziko poranenia.
- Page 21 Ponorné čerpadlo 2 v 1 MDCWP550-SS22 Návod na použitie - preklad pôvodného návodu na použitie Údržba Pred akýmkoľvek nastavovaním, čistením a údržbou vypnite zariadenie a odpojte ho od napájania. Pred použitím spotrebiča vždy vykonajte vizuálnu kontrolu, predovšetkým, či na napájacom zariadení nie je poškodený napájací kábel a zástrčka. Spotrebič sa nesmie používať, ak je poškodený alebo ak je poškodené bezpečnostné zariadenie. Vymeňte všetky opotrebované a poškodené diely. Opravy a práce uvedené v tomto návode môžu vykonávať len kvalifikovaní oprávnení pracovníci. Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Iba pravidelne udržiavaný a ošetrovaný spotrebič môže slúžiť ako uspokojivá pomôcka. Nedostatočná údržba a starostlivosť môžu viesť k nepredvídaným nehodám a poraneniam. Na zabezpečenie dlhej životnosti tesnenia čerpadla odporúčame v pravidelných intervaloch preplachovať čerpadlo čistou vodou. Upozornenie! V závislosti od konštrukcie môže voda, ktorá zostane v spotrebiči dlhší čas, spôsobiť koróziu krytu čerpadla! (hnedé zafarbenie) Pred zimným uskladnením treba zabezpečiť, aby v zariadení nezostala žiadna voda. V opačnom prípade...
- Page 22 üzemeltetéssel kapcsolatban, kérjük, hívja az ügyfélszolgálatot. Ellenőrizze a kábeleket, illetve az aljzatokat, mielőtt használni kezdené a készüléket. Felügyelet mellett a terméket 8 éves vagy Amíg a szivattyú az elektromos hálózathoz csatlakozik, idősebb gyermekek, és csökkent fizikai, ne fogja meg a tápkábelt, illetve ne merítse víz alá és ne érzékelési vagy mentális képességű, illetve mozgassa a szivattyút. tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező Fontos meggyőződni arról, hogy a csatlakozóaljzat személyek is használhatják, amennyiben nem volt víz közelében vagy párás környezetben, megkapják a készülék biztonságos valamint hogy a csatlakozódugó védett volt-e a párával használathoz szükséges útmutatást, és szemben. megértik a veszélyforrásokat. Ellenőrizze a feszültséget. A típusjelölő címkén megadott műszaki adatoknak megfelelő feszültségű Gyermekek csak felügylet mellett végezhetik a elektromos hálózatra kell csatlakoztatni. tisztítást és a felhasználói karbantartást. Csak kültéri használatra jóváhagyott, víz ellen védett Gyermekek esetében felügyelet szükséges annak hosszabbítókábeleket használjon. biztosítására, hogy ne játsszanak a készülékkel. A készüléket mindig tartsa távol gyermekektől és illetéktelen személyektől. Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 23 Figyelem, veszélyes feszültség A felhasználó tartozik felelősséggel harmadik felek felé, amikor használja a szivattyút (átvevő állomásokon stb.). Váltakozó áram erőssége Védje a tápkábelt a túl magas hőmérséklettől, az olajtól és az éles szélektől. Max. merülés A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápkábelt ki kell cseréltetni a gyártóval. Semmilyen körülmények között ne kíséreljen meg semmilyen javítást házilag. Feszültség: A folyadék szennyeződése a kenőanyagok szivárgása miatt fordulhat elő. Az üzemképtelen elektromos készüléket A kezelőszemélyzettel szembeni ne rakja a háztartási hulladékok közé. Az elvárások újrahasznosítás érdekében juttassa el egy erre szakosodott gyűjtőhelyre. A kezelőszemélyzetnek el kell olvasnia a használati útmutatót, mielőtt használatba venné a készüléket. CE jelölés A csomag tartalma: 1 x búzárszivattyú 1 x L-alakú könyökcsatlakozó 1 x adapter 1 x csavaranya 1 x használati útmutató Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
- Page 24 A készülék nem használható, ha megsérült, vagy ha a biztonsági berendezés nem működik. Az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki. Ha megsérült a szerszámgép tápkábele, azt nem lehet kicserélni, és a szerszámgépet le kell selejtezni. A jelen útmutatóban meghatározott javításokat és munkákat csak képesített és arra feljogosított személyzet végezheti. Csak eredeti kiegészítőket és cserealkatrészeket használjon. Csak a rendszeresen karbantartott és kezelt készüléket lehet megfelelő segédeszközként használni. A hiányos karbantartás és ápolás váratlan baleseteket és sérüléseket okozhat. A szivattyú tömítésének hosszú élettartama érdekében javasoljuk, hogy a szivattyút rendszeres időközönként öblítse át tiszta vízzel. Vigyázat! A kialakítástól függően a szivattyúházon belül hosszú ideje álló víz korróziót okozhat. (Barna elszíneződés) Mielőtt a készüléket télire eltárolja, ügyeljen rá, hogy ne legyen benne víz. Ellenkező esetben a fagy javíthatatlan károsodást okozhat a készülékben. A szivattyút teljesen üresen, fagyálló állapotban kell tárolni. A mechanikus tömítések beragadásának esélye csökkenthető, ha szivattyút megfelelő (pl. növényi) olajjal átöblíti. Szükség esetén a pótalkatrészek felsorolását megtalálja a www.guede.com weboldalon. Produced in China for Tesco Stores Ltd. tesco.com ©Tesco 2021.
Need help?
Do you have a question about the MDCWP550-SS22 and is the answer not in the manual?
Questions and answers