Bticino JB4411C Manual

• Descrizione • Description
1
2
3
• Configurazione • Configuration
• Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
• For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
• Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se
• Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways
• Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
• Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
• Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
• Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫• لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
• Schemi elettrici • Schémas électriques
• Electric diagrams • Schaltpläne
• Schema base
• Basic diagram
• Schéma de base
• Grundschema
• Esquema de base
• Standaardscherma
• Esquema básico
• Базовая схема
‫• مخطط أساسي‬
JB4411C
JG4411C
JW4411C
• Proteggere con interruttore magnetotermico da 10 A
• Protect with 10 A thermal magnetic circuit breaker
• Protéger avec interrupteur magnétothermique 10A
• Togliere l'alimentazione prima di ogni intervento sull'impianto.
L'azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
• Switch the power supply OFF before any work on the system.
Remote operation may cause damage to people or property.
• Couper l'alimentation avant toute intervention sur l'installation.
L'actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels.
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Description • Beschreibung
1. Pulsante di comando
2. Led segnalazione
3. Pulsante di reset
4. Morsetti di collegamento
Morsetto 1 = fase comandata (
Morsetto 2 = ingresso pulsante (P)
1. Control pushbutton
2. Notification LED
4
3. Reset push button
4. Connection clamps
Clamp 1 = controlled phase (
Clamp 2 = pushbutton input (P)
1. Bouton de commande
2. Voyant LED
3. Bouton de réinitialisation
4. Bornes de branchement
Borne 1 = phase commandée (
Borne 2 = entrée bouton (P)
• Configuration • Konfiguration
rendant sur le site :
das von der Website heruntergeladen werden kann:
можно скачать на сайте:
www.homesystems-legrandgroup.com
• Esquemas eléctricos
• Elektrische schema's
• Schema con i pulsanti di
comando remoti
• Diagram with remote control
pushbuttons
• Schéma avec les boutons de
commande à distance
• Schema mit ferngeschalteten
Steuertasten
• Esquema con los botones de
accionamiento a distancia
• Schema met bedieningen op
afstand
• Esquema com os botões de
comando remotos
• Схема с кнопками
дистанционного управления
‫• مخطط ذو أزرار تحكم‬
• Mit magnetothermischem Schalter zu 10A schützen
• Proteger con interruptor magnetotérmico 10 A
• Beschermen met een magnetothermische schakelaar van 10 A
• Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
• Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema.
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
• Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten.
De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.
• Descripción • Beschrijving
1. Steuertaste
2. Meldeleuchte
3. Reset-Taste
4. Anschlussklemmen
) Klemme 1 = gesteuerte Phase (
Klemme 2 = Eingang Taste (P)
1. Pulsador de mando
2. LED de señal
3. Pulsador de reset
4. Bornes de conexión
) Borne 1 = fase accionada (
Borne 2 = entrada pulsador (P)
1. Bedieningsknop
2. Signalering met led
3. Resetknop
4. Aansluitklemmen
) Aansluitklem 1 = aangestuurde fase (
Aansluitklem 2 = ingang knop (P)
• Configuración • Configuratie
• Esquemas elétricos
‫• المخططات الكهربائية‬
• Электрические схемы
‫عن بعد‬
• Descrição • Описание
1. Botão de controle
2. LED de sinalização
3. Botão de rearme (Reset)
4. Bornes de conexão
) Borne 1 = fase controlada (
Borne 2 = entrada botão (P)
1. Кнопка управления
2. Сигнальный светодиод
3. Кнопка сброса
4. Соединительные клеммы
) Клемма 1 = управляемая фаза (
Клемма 2 = ввод кнопки (P)
) ( ‫طرف التوصيل 1 = مرحلة متحكم بها‬
)
)P( ‫طرف التوصيل 2 = مدخل الزر‬
• Configuração • Конфигурация
App Home + Control
www.homesystems-legrandgroup.com
100 m max. 100 m max. 100 m máx.
100 m max. 100 m max. 100 м макс.
.‫001 متر كحد أقصى‬
100 m max. 100 m max.
AM5005 JB4411C
JB/JG/JW4005 JG4411C
QZ5005 JW4411C
• Proteger com interruptor magnetotérmico de 10 A
• Обеспечить защиту термомагнитным выключателем 10 А
‫قم بالحماية م ُ ستخدم ً ا قاطع مغناطيسي حراري 01 أمبير‬
• Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação.
O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens.
• Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой.
Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам.
.‫افصل التغذية قبل كل عملية تدخل بالمنظومة‬
.‫يمكن أن يتسبب التشغيل عن بعد في حدوث أضرار لألشخاص واألشياء‬
JB4411C
JG4411C
JW4411C
‫• الوصف‬
)
)
‫1. زر التحكم‬
‫2. مؤشر ليد للتنبيه‬
‫3. زر إعادة الضبط‬
‫4. أطراف التوصيل‬
‫• التهيئة‬
•
•
03/23-01 PC