CF 200 CL Instruction Manual

Electrical cordless pool cleaner

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

GEBRAUCHSANWEISUNG / NOTICE D'UTILISATION / INSTRUCTION MANUAL / HANDLEIDING / MANUAL

DE INSTRUCCIONES/ MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUALE DI ISTRUZIONI / ANVÄNDARMANUAL /

INSTRUKTÁŽNÍ PŘÍRUČKA / INŠTRUKTÁŽNA PRÍRUČKA / NAVODILA ZA UPORABO / PRIRUČNIK ZA

UPORABU / MANUAL DE INSTRUCȚIUNI / INSTRUKCJA OBSŁUGI / РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PFLEGE-/WARTUNGS-/SICHERHEITSHINWEISE - ENTRETIEN / MAINTENANCE / CONSEILS DE SÉCURITÉ - SERVICING/MAINTENANCE/SAFETY INSTRUCTIONS - VOORSCHRIFTEN BEDIENING/ONDERHOUD/

VEILIGHEID - SERVICIO / MANTENIMIENTO / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - MANUTENÇÃO / CONSELHOS DE SEGURANÇA / CURA - ISTRUZIONI DI ASSISTENZA/MANUTENZIONE/SICUREZZA - SERVICE/

UNDERHÅLL/SÄKERHETSINSTRUKTIONER - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - SERVISIRANJE/VZDRŽEVANJE/VARNOSTNA NAVODILA - SERVISIRANJE/

ODRŽAVANJE/SIGURNOSNE UPUTE - INSTRUCȚIUNI DE SERVICE/ÎNTREȚINERE/SIGURANȚĂ - INSTRUKCJE SERWISOWANIA/KONSERWACJI/BEZPIECZEŃSTWA - РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ, ТЕХНИЧЕСКОМУ

KABELLOSER POOLROBOTER / NETTOYEUR DE PISCINE ELECTRIQUE SANS FIL /

ELECTRICAL CORDLESS POOL CLEANER/ REINIGINGSROBOT ZWEMBAD / LIMPIADOR

DE PISCINAS SIN CABLE / ASPIRADOR DE PISCINAS SEM FIOS / PULITORE PER PISCINA

SENZA CAVO / POOLROBOT / ROBOTICKÝ BAZÉNOVÝ VYSAVAČ / ROBOTICKÝ

BAZÉNOVÝ VYSÁVAČ / BREZŽIČNI ČISTILEC BAZENA / ROBOTSKI SESALEC ZA BAZEN /

ASPIRATOR FĂRĂ FIR PENTRU PISCINĂ / BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ BASENOWY /

БЕСПРОВОДНОЙ РОБОТ-ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ БАССЕЙНА

ОБСЛУЖИВАНИЮ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

CF 200 CL

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the 200 CL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for CF 200 CL

Page 1 UNDERHÅLL/SÄKERHETSINSTRUKTIONER - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - SERVIS/ÚDRŽBA/BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - SERVISIRANJE/VZDRŽEVANJE/VARNOSTNA NAVODILA - SERVISIRANJE/ ODRŽAVANJE/SIGURNOSNE UPUTE - INSTRUCȚIUNI DE SERVICE/ÎNTREȚINERE/SIGURANȚĂ - INSTRUKCJE SERWISOWANIA/KONSERWACJI/BEZPIECZEŃSTWA - РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ, ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ CF 200 CL KABELLOSER POOLROBOTER / NETTOYEUR DE PISCINE ELECTRIQUE SANS FIL / ELECTRICAL CORDLESS POOL CLEANER/ REINIGINGSROBOT ZWEMBAD / LIMPIADOR DE PISCINAS SIN CABLE / ASPIRADOR DE PISCINAS SEM FIOS / PULITORE PER PISCINA SENZA CAVO / POOLROBOT / ROBOTICKÝ...
Page 2 DE ...............................1 FR .............................13 EN ............................25 NL ............................37 ES ............................49 PT .............................61 IT ............................. 73 SE ............................85 CZ ............................97 SK ............................109 SL............................121 HR ............................133 RO ............................145 PL ............................157 RU ............................169...
Page 3: Table Of Contents
BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GRÜNDLICH LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN In diesem CF Handbuch für elektrische Reiniger finden Sie alle Informationen zur optimalen Montage, Nutzung und Wartung. Sie müssen sich mit diesem Dokument vertraut machen und es an einem sicheren, zugänglichen Ort zum späteren...
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SAFETY ADVICE • Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und benutzen Sie de Roboter dementsprechend. Wir haften nicht für Verluste und Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. • Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Zubehör. •...
Page 5: Beschreibung
BESCHREIBUNG EINLEITUNG Der Poolroboter CF 200 CL ist eine neue Art eines wiederaufladbaren automatischen Reinigers für Schwimmbäder. Er ist kabellos und einfach zu bedienen. LIEFERUMFANG Bezeichnung Name Menge CF 200 CL 1 Stk. Ladegeräte 1 Stk. Rückholhaken 1 Stk. Schwimmerblöcke 2 Stk.
Page 6: Technische Daten
BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN Modell CF 200 CL Bemessungsspannung 10,8V Leistung 65 W Betriebszeit Max. 90 min für einen Zyklus Eingangsspannung Ladegerät 100-240 V, 50-60 Hz Ausgangsspannung Ladegerät 10,8V/ 1,8A Akkukapazität 8600mAh/8800mAh Ladedauer 6-7 Stunden Beckengröße Bis zu 861 sq.ft (80 m Durchflussrate Umg.
Page 7: Gebrauchsanweisung
GEBRAUCHSANWEISUNG LADEN DES AKKUS Hinweis: Laden Sie den Roboter in einem Innenbereich und mindestens 3 m (ca. 10 ft) vom Beckenrand entfernt auf. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet (alle Kontrollleuchten sind erloschen) und der Ladeanschluss trocken ist. Befestigen Sie das Ladegerät an der Ladebuchse. Rotes Licht zeigt an, dass das Gerät sich im Ladezustand befindet.
Page 8: Einlassen Des Roboters
GEBRAUCHSANWEISUNG EINLASSEN DES ROBOTERS • Tauchen Sie das Gerät mit dem Boden zur Wand ins Becken. Halten Sie den Roboter fest und schalten Sie ihn ein. Das Gerät startet nach 20 Sekunden (die Luft muss erst vollständig aus dem Gerät entweichen, da sonst der normale Betrieb beeinträchtigt werden könnte).
Page 9: Betrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG MAINTENANCE BETRIEB EIN-/AUS-TASTE UND ANZEIGE 2 • Anzeige ②Indicateur ①Bouton d'alimentation 1 • Ein/Aus-Taste Funktion Beschreibung Drücken Sie die Taste, die blaue Kontrollleuchte zeigt an, dass der Roboter eingeschaltet ist. 1. EIN / AUS Drücken Sie die Taste erneut, die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass der Roboter ausgeschaltet ist.
Page 10: Wartung & Einstellungen
WARTUNG & EINSTELLUNGEN QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE REINIGUNG DES FILTERS • Öffnen Sie die obere Abdeckung: Stellen Sie den Roboter zur Seite und öffnen Sie die obere Abdeckung. Der Filterkorb befindet sich wie in der Abbildung gezeigt. • Entnehmen Sie den Filterkorb •...
Page 11: Montage Des Schwimmerblocks
WARTUNG & EINSTELLUNGEN PIÈCES DÉTACHÉES APPENDIX MONTAGE DES SCHWIMMERBLOCKS Wenn der Roboter normal an der Poolwand aufsteigt, sind die folgenden Vorgänge nicht erforderlich. Die folgenden Diagramme sind auf die Verwendung der Schwimmerblöcke beschränkt. • Öffnen Sie die Filterabdeckung und entnehmen Sie den Filterkorb. •...
Page 12: Zustand Des Poolwassers
WARTUNG & EINSTELLUNGEN QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE ZUSTAND DES POOLWASSERS Hinweis: Der Zustand des Poolwassers muss innerhalb der folgenden Parameter liegen: • PH: 7,0-7,4 • Temperature: 50 °F -95 °F (10 °C - 35 °C ) • Salz: max. 5.000 ppm •...
Page 13: Gewährleistung
à d'ach pièce � �e modiﬁé, u�lisé �e, eau de ﬁlt �on, la b GEWÄHRLEISTUNG �e s' �on APPENDIX � �e modiﬁé, u�lisé �on �e s' �on �on ê • Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten (nur für Fahrkit und Schaltkasten-Kit).
Page 14 Anmeldung einer Reklamation CF - Group Kundendienst Bahnhofstr. 68 D-73240 Wendlingen Tel.: + 49 (0) 7024/4048-666 Fax:: + 49 (0) 7024/4048-667 E-Mail: service@waterman-pool.com BITTE in DRUCKBUCHSTABEN ausfüllen! Ich habe am ____________________ bei der Firma ______________________________ PLZ ___________ Ort _____________ das Produkt Typ _________________ mit der Artikelnummer ______________________ gekauft.
Page 16 WARRANTY ..........................35 NOTICE À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE Le manuel des nettoyeurs CF a pour but de vous donner toutes les informations nécessaires à une installation, une utilisation et un entretien optimal. Il est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu sûr et connu pour...
Page 17: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY ADVICE • Please read the manual carefully, and use the cleaner according to the manual. We are not held liable for any loss or injury caused by improper use. • Use the accessories recommended or sold by the manufacturer only. •...
Page 18: Description
DESCRIPTION INTRODUCTION The robotic pool cleaner CF 200 CL is a new type of rechargeable automatic cleaning equipment for swimming pools, cordless and easy to use. PACKING LIST Item Name Quantity CF 200 CL 1 pc Charger 1 pc Retrieving hook...
Page 19: Specifications
DESCRIPTION SPECIFICATIONS Model CF 200 CL Rated Working Voltage 10,8V Power Run Time Max. 90min for one cycle Charger Input 100-240V, 50-60Hz Charger Output 10,8V/1,8A Battery Capacity 8600mAh/8800mAh Charging Time 6-7 hours Pool Size Up to 861sq.ft (80m Flow Rate...
Page 20: Instruction For Use
INSTRUCTION FOR USE CHARGE THE BATTERY Note: Charge the cleaner indoor and at least 3m (appr. 10ft) from the edge of the pool. • Make sure the cleaner is powered off (no indicator flashes) and charging port is dry, attach the charger to the charging socket. Red light indicates it is charging. Green light indicates it is fully charged.
Page 21: Immersion Of The Cleaner
INSTRUCTION FOR USE IMMERSION OF THE CLEANER • Put into the pool with the cleaner bottom towards the wall. Hold on the robot and power on the cleaner. The cleaner will start working after 20 seconds when emptying trapped air inside (make sure to empty the inside air in order to make the robot work well), then the cleaner can sink slowly to the bottom of the pool.
Page 22: Operations
INSTRUCTION FOR USE MAINTENANCE OPERATIONS POWER BUTTON AND INDICATOR ②Indicateur 2 • Indicator ①Bouton d'alimentation 1 • Power button Function Description Press the button, blue light indicates the cleaner is powered on. 1. ON / OFF Press the button again, red light indicates the cleaner is powered off. 1.
Page 23: Maintenance & Adjustments
MAINTENANCE & ADJUSTMENTS QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE FILTER CLEANING • Open the top cover: Put the robot aside the pool and open the top cover, the filter basket is located as shown in picture. • Take out the filter basket • Wash filter basket •...
Page 24: Installation Of Floating Block
MAINTENANCE & ADJUSTMENTS PIÈCES DÉTACHÉES APPENDIX INSTALLATION OF FLOATING BLOCK If your robot is performing well, please ignore these instructions. The following diagrams is limited to use of the floating blocks when the robot cannot climb the pool walls or is not able to climb walls like it used to. •...
Page 25: Pool Water Condition
MAINTENANCE & ADJUSTMENTS QUESTIONS FRÉQUENTES MAINTENANCE POOL WATER CONDITION Remark: The pool water condition must be within following parameters: • PH: 7.0-7.4 • Temperature: 50°F -95°F (10°C -35°C ) • Salt: Max. 5,000 ppm • Chlorine: Max. 2 ppm...
Page 26: Warranty
à d'ach pièce � �e modiﬁé, u�lisé �e, eau de ﬁlt �on, la b PIÈCES DÉTACHÉES WARRANTY �e s' �on APPENDIX � �e modiﬁé, u�lisé �on �e s' �on �on ê • This product is covered by warranty for 24 months (only for driving kit and control box kit) from the date of purchase.
Page 27 CF GROUP DEUTSCHLAND GmbH BAHNHOFSTRASSE 68 73240 WENDLINGEN GERMANY INFO.DE@CF.GROUP WWW.CF-GROUP/DEUTSCHLAND +49 (7024) 4048 - 100 CACHET *Une marque CF Group / Concilier rêves, santé et soin grâce à l’eau. / CF - Faites confiance aux experts de la piscine...