1. Manuals
  2. Brands
  3. Casanoov Manuals
  4. Gate Opener
  5. BUNKER B500
  6. Instruction manual

Casanoov BUNKER B500 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for BUNKER B500:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG / ATENCIÓN / AVISO / ATTENZIONE / AANDACHT / UWAGA /
The manual should be read prior to beginning installation and keep after
EN
Le manuel doit être lu avant de commencer l'installation et conservé après
FR
Das Handbuch sollte vor Beginn der Installation gelesen und nach der Installation aufbewahrt werden
DE
El manual debe ser leído antes de comenzar la instalación y mantenerlo después
ES
O manual deve ser lido antes do início da instalação e mantido após
PT
Il manuale deve essere letto prima di iniziare l'installazione e conservato dopo
IT
NL
De handleiding moet voor het begin van de installatie worden gelezen en na de installatie worden bewaard
PL
Instrukcję należy przeczytać przed rozpoczęciem instalacji i zachować ją po
FI
Käsikirja on luettava ennen asennuksen aloittamista ja säilytettävä sen jälkeen
SE
Manualen bör läsas innan installationen påbörjas och förvaras efter att du har
DK
Håndbogen skal læses, før installationen påbegyndes, og opbevares efter
EN
INSTRUCTION MANUAL / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGEANLEITUNG / MANUAL DE MONTAJE / MANUAL DE MONTAGEM / MANUALE DI MONTAGGIO / MONTAGEHANDLEIDING /
BUNKER B500
STI-000122
VAROITUS / FÖRSIKTIGHET / FORSIGTIG
FR
DE
ES
PT
IT
INSTRUKCJA MONTAŻU / KÄYTTÖOHJEET / BRUKSANVISNING / BRUGSANVISNING
NL
PL
FI
DK
SE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BUNKER B500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Casanoov BUNKER B500

Summary of Contents for Casanoov BUNKER B500

  • Page 1 BUNKER B500 STI-000122 CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG / ATENCIÓN / AVISO / ATTENZIONE / AANDACHT / UWAGA / VAROITUS / FÖRSIKTIGHET / FORSIGTIG The manual should be read prior to beginning installation and keep after Le manuel doit être lu avant de commencer l’installation et conservé après Das Handbuch sollte vor Beginn der Installation gelesen und nach der Installation aufbewahrt werden El manual debe ser leído antes de comenzar la instalación y mantenerlo después...

  • Page 2: Table Of Contents

    BUNKER B500 -------------------------------------- English ---------------------------------- Français ---------------------------------- Deutsch ---------------------------------- Español ----------------------------- Português -------------------------------- Italiano ---------------------------- Nederlands -------------------------------- Polska -------------------------- Suomalainen ------------------------------- Svenska --------------------------------- Dansk Manual translated from English version using automatic translator. In case of question please refer to English version.

  • Page 3: English

    English CAUTION • This product must be installed by well-trained skilled personnel in compliance with the safety regulations the field of residential and commercial swing gate opener devices. Unqualified personnel may damage the instruments and cause harm to the public. •...
  • Page 4 Tools Required Indications Left Right Warning...
  • Page 6 Serial Number...
  • Page 7 Product overview Technical specifications Motor voltage : 24V DC 160W Max single vent weight : 250 KG Input power : 220VAC±10% Environment Temperature : -20°C ~ +50°C Rotational speed : 54 RPM Protection Class : IP55 Arm’s extended speed : 1.5cm/s Max gate open angle : 110 degree Arm’s max travel : 300 mm Rated capacity : 6300N...
  • Page 8 Technical specifications Max. Single Gate Width...
  • Page 9 General options and accessories - When the gate is obstructed: The gate stops. - Optional: The gate operator can be connected to a solar system, indicator light, photocell, back-up battery, keypad and other access control devices. - Speed control: The opening and closing speed of the gate can be adjusted. - Soft start: The operator features a soft start function.
  • Page 10 Swing Gate automation Features & Options Flash lamp Control unit Photocells Swing gate motor Central stop Remote control...
  • Page 11 Installation Reinforced slates Inventory...
  • Page 12 Arms installation Be Aware!!! Only open the manual Close manual override Open manual override override when the power is cut-off. Turn the manual override key 90° to open the manual override. Arms assembly...
  • Page 13 Open to the inside...
  • Page 14 Open to the outside 90° max...
  • Page 15 Installation right arm Reinforced slates...
  • Page 16 Reinforced slates...
  • Page 17 Reinforced slates No incl.
  • Page 18 Adjusting Limit Position... Left motor Small blade and limiting sensor for opening Small blade and limit sensor for closing Right motor Small blade and limiting sensor for opening Small blade and limit sensor for closing...
  • Page 19 Unlock manually the motors. Close completely the gate and adjust the little blade on the actuator. Open the gate at the desired angle. When its ok, adjust the little balde on the actuator. (a small click will indicate that the actuator is activated) Lock the gate in automatic mode.
  • Page 20 Manual unlocking Use the release key to turn the pin ani-clockwise to the end.
  • Page 21 Control board wiring diagram 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIDE terminal is used for connecting any external device that operates double gate. COM is COMMON used for connecting the “ground” of lock. 24V DC lock output—the NA terminal which used for COM terminal is COMMON used for connecting the “ground”...
  • Page 22 Blue Blue...
  • Page 23 Additional accessories Rød...
  • Page 24 Please note that each external accessory has its own wiring. Please contact your retailer for details of the appropriate cabling.
  • Page 25 Remote control Button «1» pressed to operate a single door Press «2» to operate a double door Programming a new remote control : > First step: Press the LEARN button on the control panel [29] for about 1 second, the LED will go out. Press any button on the new remote control for about 2 seconds, the digital display will show the remote control number while the LED indicator on the control panel will start flashing four times with a BEEP.
  • Page 26 MANUAL RANGE DEFAULT MARKED SETTING ( INC +/ DEC - ) SETING ON BOARD Soft start time setting 0-6 s SOFT START start 0-20Level 8th Level Ml LOW OVER Adjustment of the obstacle sensitivity of motor 1 at low operating speed. LOAD Adjustment of the obstacle sensitivity of 0-20Level...
  • Page 27 Setting of the control board 1.To set the soft start time : When the digital display shows P0, the actuator is in soft start time setting mode. The option is adjustable from 0 to 6s (default 2s) 00: Soft start disabled. 2.To set the obstacle sensitivity level: 2a-- When the digital display shows P1, the actuator is in Motor 1 sensitivity setting mode at low operating speed.
  • Page 28 5b. When the digital display shows P8, the actuator is in close interval time setting mode. Options range from 0 to 10s. (default 0s) 00: Both leaves close simultaneously. 00 - 10: Motor 2 starts to close 0-10 seconds before motor 1 starts to close. 6.To set the automatic closing delay : When the digital display shows P9, the actuator is in auto close delay setting mode.
  • Page 29 FLASH LAMP WARNING Safety Instruction 1. For security, please read the user manual carefully before initial operation. 2. Please be sure the power is off before connecting, the product is produced without fuse. Flash lamp specifications 12-265 VAC/DC Working voltage Loading capacity <...
  • Page 30 Photocells Connect terminal 4 to the «COM» of photocell RX. Connect terminal 5 to the «IR»of photocell RX. Terminal is supplying power for external device. So, connect terminal 7 to the «+» of photocell RX and TX. Connect terminal to 5 the «-»of photocell RX and TX.
  • Page 31 Declaration of CE conformity Technical report number : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ SKU: JJ-PKM-B01 – HOORTRADE reference : STI-000122 Satisfies the essential requisites established in following directives : Low Voltage Directive : EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019 +A15:2021...

  • Page 32: Français

    Français ATTENTION • Ce produit doit être installé par un personnel qualifié et bien formé, en conformité avec les règles de sécurité en vigueur dans le domaine des dispositifs d’ouverture de portails à battants résidentiels et commerciaux. Un personnel non qualifié peut endommager les instruments et causer des dommages au public.
  • Page 33 Outils nécessaires (Requis) (Requis) (Requis) (Requis) (Requis) (Requis) (Requis) (Requis) (Requis) (Recommandé) (Requis) Indications Gauche Droit Avertissements...
  • Page 35 Numéro de série...
  • Page 36 Aperçu du produit Spécifications techniques Tension du moteur : 24V DC 160W Poids maximal du vantail simple : 250 KG Puissance d’alimentation : 220VAC±10% Température de l’environnement : -20°C ~ +50°C Vitesse de rotation : 54 RPM Indice de protection : IP55 Vitesse d’extension du bras : 1.5cm/s Angle d’ouverture maximal du portail : 110 degrés Rabattement maximal du bras : 300 mm...
  • Page 37 Specifications techniques mètres Largeur max. d’une seule porte...
  • Page 38 Options générales et accessoires • Quand le portail est obstrué : Le portail s’arrête. Facultatif : : La motorisation du portail peut être connectée à un système solaire, à un témoin lumineux, à une photocellule, à une batterie de secours, à un clavier et à d’autres dispositifs de contrôle d’accès.
  • Page 39 Caractéristiques et options de l’automatisation des portails battants Lampe de signalisation Boîtier de Cellules photoélectriques contrôle Moteur du portail battant Butée centrale Télécommande...
  • Page 40 Installation Lames renforcées Inventaire...
  • Page 41 Installation des bras Attention ! N’actionnez la commande manuelle Commande manuelle Commande manuelle que lorsque l’alimentation est coupée. d’ouverture de fermeture Tournez la clé de commande manuelle à 90° pour ouvrir la commande manuelle. Assemblage des bras...
  • Page 42 Ouverture vers l’intérieur...
  • Page 43 Ouverture vers l’extérieur...
  • Page 44 Installation du bras droit Lames renforcées...
  • Page 45 Lames renforcées...
  • Page 46 Lames renforcées Non incl.
  • Page 47 Réglage de la position limite... Moteur gauche Petite lame et capteur de limitation pour l’ouverture Petite lame et capteur de limitation pour la fermeture Moteur droit Petite lame et capteur de limitation pour l’ouverture Petite lame et capteur de limitation pour la fermeture...
  • Page 48 Déverrouiller manuellement les moteurs. Fermer complètement le portail et régler la petite lame de l’actionneur Ouvrir le portail à l’angle désiré. Ajuster la petite lame sur l’actionneur (un petit clic indique que l’actionneur est activé). Verrouiller le portail en mode automatique. Tester l’ouverture et la fermeture du portail en mode automatique.
  • Page 49 Fermeture manuelle Utilisez la clé de déverrouillage pour tourner la goupille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à l’extrémité.
  • Page 50 Schéma de câblage de la carte de contrôle 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Le terminal SIDE est utilisé pour connecter tout dispositif externe qui actionne une double porte. COM est COMMON utilisé...
  • Page 51 Rouge Bleu Bleu Rouge...
  • Page 52 Accessoires supplémentaires Accesoire externe Batterie Batterie Rød Gâche électrique Panneau solaire Gâche magnétique...
  • Page 53 alimentation électrique (230V) Accessoires Gâche Gâche externes électrique magnétique Batterie Batterie Panneau solaire Cellules photoélectriques Attention, chaque accessoire externe possède son propre câblage. Nous vous invitons à vous tourner vers votre revendeur afin de connaitre le câblage adéquat.
  • Page 54 Télécommande Bouton «1» enfoncé pour actionner une porte simple ; Bouton «2» enfoncé pour actionner une porte double Programmer une nouvelle télécommande : > Première étape : Appuyez sur le bouton LEARN du panneau de contrôle [29] pendant environ 1 seconde, le voyant lumineux s’éteint, ce qui signifie que vous avez déjà...
  • Page 55 RÉGLAGE GAMME RÉGLAGE PAR MARQUÉ SUR LA CARTE DE CONTRÔLE MANUEL ( INC +/ DEC - ) DÉFAUT Réglage du temps de démarrage en 0-6 s SOFT START douceur Réglage de la sensibilité aux obstacles du Niveau 0-20 8e niveau Ml LOW OVER moteur 1 à...
  • Page 56 Réglage 1.Pour régler le temps de démarrage en douceur : Lorsque l’affichage numérique indique P0, la motorisation est en mode réglage du temps de démarrage en douceur. L’option est réglable de 0 à 6s (2s par défaut) 00 : Démarrage en douceur désactivé. 2.Pour régler le niveau de la sensibilité...
  • Page 57 5b. Lorsque l’affichage numérique indique P8, la motorisation est en mode réglage du temps d’intervalle de fermeture. Les options vont de 0 à 10s. (0s par défaut) 00 : Les deux vantaux se ferment simultanément. 00 – 10 : Le moteur 2 commence à fermer 0-10 secondes avant que le moteur 1 ne commence à fermer. 6.Pour régler le délai de fermeture automatique : Lorsque l’affichage numérique indique P9, la motorisation est en mode de réglage du délai de fermeture automatique.
  • Page 58 AVERTISSEMENT LAMPE DE SIGNALISATION Instruction de sécurité 1. Pour des raisons de sécurité, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant la première utilisation. 2. Veuillez vous assurer que l’alimentation électrique est coupée avant de brancher le produit, celui-ci étant fabriqué sans fusible. Spécifications des lampes de signalisation Tension de fonctionnement 12-265 VAC/DC...
  • Page 59 Photocellules Connectez la borne 4 au «COM» de la cellule photocellule RX. Connectez la borne 5 au «IR» de la cellule photocellule RX. La borne fournit l’alimentation pour le dispositif externe. Donc, connectez la borne 7 au «+» de la cellule photocellule RX et TX. Connectez le terminal 5 au «-»...
  • Page 60 Declaration de conformité CE Numéro du rapport technique Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S DL-20230814051S-1 20230814051S-1 Numéro du rapport technique : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Déclare que le produit suivant SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 61: Deutsch

    Deutsch Vorsicht • Dieses Produkt muss von gut ausgebildetem Fachpersonal unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften im Bereich der Drehtorantriebe für den privaten und gewerblichen Bereich installiert werden. Unqualifiziertes Personal kann die Geräte beschädigen und der Bevölkerung Schaden zufügen. • Vor der Installation oder der Durchführung von Wartungsarbeiten muss die Stromversorgung unterbrochen werden.
  • Page 62 Erforderliche Werkzeuge (Erforderlich) (Erforderlich) (Erforderlich) (Erforderlich) (Erforderlich) (Erforderlich) (Erforderlich) (Erforderlich) (Erforderlich) (Empfohlen) (Erforderlich) Hinweise Links Rechts Warnung...
  • Page 64 Seriennummer...
  • Page 65 Produktübersicht Technische Daten Max. Gewicht eines einzelnen Flügels : 250 KG Leistung der Stromversorgung : 220VAC±10% Umgebungstemperatur : -20°C ~ +50°C Rotationsgeschwindigkeit : 54 RPM Schutzindex : IP55 Geschwindigkeit der Armstreckung : 1.5cm/s Max. Öffnungswinkel des Tores : 110 degrés Maximaler Klappraum des Arms : 300 mm Nennleistung : 6300N Maximale Betriebsstromdauer : 5minutes...
  • Page 66 Technische Daten meter Max. Breite eines einzelnen Tores...
  • Page 67 Allgemeine Optionen und Zubehör • Wenn das Tor blockiert ist : Das Tor stoppt. Optional : Die Steuerung des Toröffners kann an eine Solaranlage, eine Blitzleuchte, eine Fotozelle Fotozelle, Pufferbatterie, Tastatur, GSM-System und andere Zugangskontrollgeräte angeschlossen werden. • Geschwindigkeitsregelung : Die Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit des Tors kann eingestellt werden.
  • Page 68 Merkmale und Optionen der Drehtorautomatisierung Fotozellen Motor des Blitzlampe Schaltkasten Drehtorantriebs Mittelanschlag, der das automatische Fernsteuerung Schließen stoppt...
  • Page 69 Installation Verstärkte Klingen Inventar...
  • Page 70 Installation der Arme Achtung !!! Öffnen Sie die Handhilfsbetätigung Handhilfsbetätigung Handhilfsbetätigung nur, wenn der Strom abgeschaltet ist. öffnen schließen Drehen Sie den Schlüssel für die Handhilfsbetätigung um 90°, um die Handhilfsbetätigung zu öffnen. Montage der Arme...
  • Page 71 Öffnung nach Innen...
  • Page 72 Öffnung nach außen...
  • Page 73 Installation des rechten Arms Verstärkte Klingen...
  • Page 74 Verstärkte Klingen...
  • Page 75 Verstärkte Klingen Nicht enthalten...
  • Page 76 Einstellung der Endlage... Moteur gauche Kleiner Hebel und Begrenzungssensor für die Öffnung Kleiner Hebel und Begrenzungssensor zum Schließen Moteur droit Kleiner Hebel und Begrenzungssensor für die Öffnung Kleiner Hebel und Begrenzungssensor zum Schließen...
  • Page 77 Entriegeln Sie die Motoren manuell. Schließen Sie das Tor vollständig und stellen Sie die kleine Klinge des Stellantriebs ein Öffnen Sie das Tor im gewünschten Winkel. Wenn es okay ist, stellen Sie die kleine Klinge am Aktuator ein (ein kleines Klicken zeigt an, dass der Aktuator aktiviert ist) Verriegeln Sie das Tor im Automatikmodus.
  • Page 78 Manuelle Entriegelung Drehen Sie den Stift mit dem Entriegelungsschlüssel im Uhrzeigersinn bis zum Ende.
  • Page 79 Schaltplan der Steuertafel: 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Der SIDE-Terminal wird für den Anschluss aller externen Geräte verwendet, die ein Doppelgate COM ist COMMON, der für den Anschluss der «Masse» des Schlosses betreiben verwendet wird.
  • Page 80 Blau Blau...
  • Page 81 weiteres Zubehör Externes Zubehör Batterie Batterie Rød Elektrische Gänsefüßchen Solar- panel Magnetischer Türöffner...
  • Page 82 Stromversorgung (230V) Externes Elektrische Magnetischer Gänsefüßchen Türöffner Zubehör Batterie Batterie Solar- panel Fotozelle Beachten Sie, dass jedes externe Zubehör eine eigene Verkabelung hat. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, um die richtige Verkabelung zu erfahren.
  • Page 83 Fernsteuerung Taste «1» gedrückt, um einfaches Tor zu betätigen; Taste «2» gedrückt, um doppeltes Tor zu betätigen Gate; Neue Fernbedienung programmieren: > Erster Schritt: Drücken Sie den LEARN-Knopf auf der Steuerplatine [29] für ca. 1 Sekunde, die LED-Anzeige wird erlöschen, dann bedeutet jetzt, dass Sie bereits in den zweiten Schritt des Lernens eingetreten sind: Drücken Sie eine beliebige Taste der neuen Fernbedienung für ca.
  • Page 84 MANUELLE BEREICH STANDARD- AUF KONTROLLKARTE EINSTELLUNG MARKIERT ( INC +/ DEC - ) EINSTELLUNG 0-6 s SOFT START Einstellen der Softstart-Zeit sanft Einstellung der Empfindlichkeit gegenüber 0-20Stufe 8. Ebene Ml LOW OVER Hindernissen von LOAD Motor 1 bei niedriger Betriebsgeschwindigkeit. 0-20Stufe 12.
  • Page 85 Einstellung der Steuertafel 1.Um die Sanftanlaufzeit einzustellen : Wenn die Digitalanzeige P0 anzeigt, befindet sich der Antrieb im Modus zur Einstellung der Sanftanlaufzeit. Die Option ist von 0 bis 6s einstellbar (Standard ist 2s). 00: Sanftanlauf ist deaktiviert. 2.Um das Niveau der Hindernisempfindlichkeit einzustellen : 2a-- Wenn die Digitalanzeige P1 anzeigt, befindet sich der Antrieb im Modus zur Einstellung der Empfindlichkeit von Motor 1 bei niedriger Betriebsgeschwindigkeit.
  • Page 86 5b. Wenn die Digitalanzeige P8 anzeigt, befindet sich der Antrieb im Einstellmodus für die Schließintervallzeit. Die Optionen reichen von 0 bis 10s (Standard 0s). 00: Beide Flügel schließen gleichzeitig. 00 - 10: Motor 2 beginnt 0-10 Sekunden vor Motor 1 zu schließen. 6.So stellen Sie die automatische Schließverzögerung ein: Wenn die Digitalanzeige P9 anzeigt, befindet sich der Antrieb im Einstellmodus für die automatische Schließverzögerung.
  • Page 87 BLITZLAMPE WARNUNG Sicherheitsanweisung 1. Bitte lesen Sie zur Sicherheit vor der Inbetriebnahme das Benutzerhandbuch sorg- fältig durch. 2. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Strom abgeschaltet ist; das Produkt ist ohne Sicherung hergestellt. Spezifikationen für Blitzlampen 12-265 VAC/DC Arbeitsspannung Belastbarkeit <...
  • Page 88 Fotozellen Verbinden Sie Klemme 4 mit dem «COM» der Fotozelle RX. Klemme 5 an den «IR»-Anschluss der Fotozelle RX anschließen. Der Anschluss liefert Strom für ein externes Gerät. Verbinden Sie also Klemme 7 mit dem «+» der Fotozelle RX und TX. Verbinden Sie Klemme 5 mit dem «-»...
  • Page 89 EG-Konformitätserklärung Nummer des technischen Berichts Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S Nummer des technischen Berichts : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 DL-20230814051S-1 20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Erklärt, dass das folgende Produkt/ SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 90: Español

    Español PRECAUCIÓN • Este producto debe ser instalado por personal calificado y bien entrenado en cumplimiento de las normas de seguridad en el campo de los dispositivos abridores de puertas batientes residenciales y comerciales. El personal no cualificado puede dañar los instrumentos y causar daños al público.
  • Page 91 Herramientas necesarias (Necesario) (Necesario) (Necesario) (Necesario) (Necesario) (Necesario) (Necesario) (Necesario) (Necesario) (Recomendado) (Necesario) Indicaciones Izquierda Derecha Advertencia...
  • Page 93 Número de serie...
  • Page 94 Resumen del producto Especificaciones técnicas El voltaje del motor : 24V DC 160W Peso máximo de la ventilación simple : 250 KG Potencia de entrada : 220VAC±10% Environment Temperature : -20°C ~ +50°C Velocidad de rotación : 54 RPM Clase de protección : IP55 La velocidad del brazo extendido : 1.5cm/s : 110 degree Ángulo máximo de apertura de la puerta...
  • Page 95 Especificaciones técnicas metros Anchura máxima de la puerta simple...
  • Page 96 Opciones generales y accesorios - Cuando la puerta está obstruida: la puerta se detiene. - Opcional: El motor de la puerta puede conectarse a un sistema solar, luz indicadora, fotocélula, batería de reserva, teclado y otros dispositivos de control de acceso. - Control de velocidad: La velocidad de apertura y cierre de la puerta puede ajustarse.
  • Page 97 Características y opciones de la automatización de la puerta batiente Lámpara de destello Unidad de Fotocélulas control Motor de la puerta Tope central Mando a distancia batiente...
  • Page 98 Instalación de los brazos Pizarras reforzadas Inventario...
  • Page 99 Instalación de los brazos ¡¡¡Atención!!! Abra el accionamiento manual Abrir el mando manual Cierre manual sólo cuando se haya cortado la corriente. Gire la llave de accionamiento manual 90°para abrir el accionamiento manual. Montaje de los brazos...
  • Page 100 Apertura hacia el interior...
  • Page 101 Apertura hacia el exterior...
  • Page 102 Instalación brazo derecho Pizarras reforzadas...
  • Page 103 Pizarras reforzadas...
  • Page 104 Pizarras reforzadas no incluido...
  • Page 105 Ajuste de la posición límite... Moteur gauche Hoja pequeña y sensor de límite de apertura Hoja pequeña y sensor de límite de cierre Moteur droit Hoja pequeña y sensor de límite de apertura Hoja pequeña y sensor de límite de cierre...
  • Page 106 Desbloquee manualmente los motores. Cierre completamente la cancela y ajuste la hoja pequeña del actuador Abra la puerta hasta el ángulo deseado. Ajuste la hoja pequeña del actuador (un pequeño clic indicará que el actuador está activado). Bloquee la puerta en modo automático. Pruebe la apertura y el cierre de la puerta en modo automático.
  • Page 107 Desbloqueo manual Utilice la llave de desbloqueo para girar el pasador en sentido ani-horario hasta el final.
  • Page 108 Diagrama de cableado del tablero de control 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 El terminal SIDE se utiliza para conectar cualquier dispositivo externo que opere con doble puerta. COM es COMÚN usado para conectar la «tierra»...
  • Page 109 Rojo Azul Azul Rojo...
  • Page 110 Accesorios adicionales Accesorio externo Batería Batería Rød Cerradura eléctrica Panel Solar Cerradura magnética...
  • Page 111 alimentación (230 V) Accesorio Cerradura Cerradura eléctrica externo magnética Batería Batería Panel Solar Fotocélula Tenga en cuenta que cada accesorio externo tiene su propio cableado. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener información sobre el cableado adecuado.
  • Page 112 Mando a distancia Pulsar «1» para accionar una puerta simple Pulsar «2» para accionar una puerta doble Programación de un nuevo mando a distancia: > Primer paso: Pulse el botón LEARN del panel de control [29] durante aproximadamente 1 segundo, la luz indicadora se apagará. Pulse cualquier botón del nuevo mando a distancia durante aproximadamente 2 segundos, la pantalla digital mostrará...
  • Page 113 AJUSTE RANGO CONFIGURACIÓN MARCADO EN LA MANUAL ( INC +/ DEC - ) POR DEFECTO TARJETA DE CONTROL 0-6 s SOFT START Ajuste del tiempo de arranque suave arranque 0-20 Nivel 8º Nivel Ml LOW OVER Ajuste de la sensibilidad al obstáculo del motor 1 a baja velocidad de funcionamiento.
  • Page 114 Ajuste del tablero de control 1. Para ajustar el tiempo de arranque suave: Cuando la pantalla digital muestra P0, el mecanismo está en modo configuración del tiempo de arranque del mecanismo en modo suave. La opción es ajustable de 0 a 6seg (por defecto 2seg) 00: Arranque suave desactivado.
  • Page 115 5b. Cuando la pantalla digital muestra P8, el mecanismo está en modo configuración del tiempo de intervalo de cierre. Las opciones van de 0 a 10seg. (por defecto 0seg) 00: Ambas hojas se cierran simultáneamente. 00 - 10: El motor 2 comienza a cerrarse 0-10 segundos antes de que el motor 1 comience a cerrarse. 6.
  • Page 116 LÁMPARA DE FLASH ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad 1. Por seguridad, por favor lea el manual de usuario cuidadosamente antes de la operación inicial. 2. Por favor, asegúrese de que la alimentación esté apagada antes de conectarla, el producto se produce sin fusible. Especificaciones de la lámpara de flash 12-265 VAC/DC Voltaje de trabajo...
  • Page 117 Fotocélulas Conecta el terminal 4 al «COM» de la fotocélula RX. Conecte el terminal 5 al «IR» de la fotocélula RX. El terminal está suministrando energía para el dispositivo externo. Así que, conecta el terminal 7 al «+» de la fotocélula RX y TX. Conecte el terminal 5 al «-»...
  • Page 118 Declaración de conformidad CE Número de informe técnico : DL- 20220815011E / DL-20220816023S Número de informe técnico : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Declara que el siguiente producto/ SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 119: Português

    Português CUIDADO •Este produto deve ser instalado por pessoal qualificado e bem treinado em conformidade com os regulamentos de segurança no domínio dos dispositivos de abertura de portões de batente residenciais e comerciais. O pessoal não qualificado pode danificar os instrumentos e causar danos ao público. •...
  • Page 120 Ferramentas Necessárias (Necessário) (Necessário) (Necessário) (Necessário) (Necessário) (Necessário) (Necessário) (Necessário) (Necessário) (Recomendado) (Necessário) Indicações Esquerda direita Aviso...
  • Page 122 Número de série...
  • Page 123 Dimensões dos produtos Especificações técnicas Tensão do motor : 24V DC 160W Peso máximo do ventilador único : 250 KG Fonte de alimentação : 220VAC±10% Temperatura ambiente : -20°C ~ +50°C Velocidade de rotação : 54 RPM Classe de protecção : IP55 Velocidade de extensão do braço : 1.5cm/s Ângulo máximo de abertura do portão : 110 graus Curso máximo do braço : 300 mm...
  • Page 124 Especificações técnicas Medidores Largura máxima de portão único...
  • Page 125 Opções gerais e acessórios - Quando o portão está obstruído: O portão pára. - Opcional: O acionamento do portão pode ser ligado a um sistema solar, luz indicadora, fotocélula, bateria de reserva, teclado e outros dispositivos de controlo de acesso. - Controlo da velocidade: A velocidade de abertura e fecho do portão pode ser regulada.
  • Page 126 Características e opções de automatização de portão basculante Lanterna Unidade de Fotocélulas controlo Motor da porta de abrir Paragem central Controlo remoto...
  • Page 127 Instalação Lâmina reforçada Inventário...
  • Page 128 Instalação de braços Esteja atento!!! Abrir o comando manual Anulação manual aberta Fechar cancelamentomanual apenas quando a energia é cortada. Rodar a chave de cancelamento manual a 90° para abrir o cancelamento manual. Montagem dos braços...
  • Page 129 Aberto para o interior...
  • Page 130 Aberto para o exterior...
  • Page 131 Instalação braço direito Lâmina reforçada...
  • Page 132 Lâmina reforçada...
  • Page 133 Lâmina reforçada Não incluído...
  • Page 134 Ajustar a posição limite Moteur gauche Lâmina pequena e sensor de limite para abertura Lâmina pequena e sensor de limite para o fecho Moteur droit Lâmina pequena e sensor de limite para abertura Lâmina pequena e sensor de limite para o fecho...
  • Page 135 Desbloquear manualmente os motores. Fechar completamente o portão e ajustar a pequena lâmina do atuador Abrir o portão no ângulo desejado. Ajustar a lâmina pequena do atuador (um pequeno clique indica que o atuador está ativado). Bloquear o portão em modo automático. Testar a abertura e o fecho do portão em modo automático.
  • Page 136 Desbloqueio manual Utilizar a chave de libertação para rodar o pino no sentido ani-horário até ao fim.
  • Page 137 Diagrama de cablagem da placa de comando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 O terminal SIDE é utilizado para ligar qualquer dispositivo externo que funcione com porta dupla. COM é...
  • Page 138 Vermelho Azul Azul Vermelho...
  • Page 139 Acessórios adicionais Acessório externo Bateria Bateria Rød Chapas-testa elétrica Painel solar Chapas-testa magnética...
  • Page 140 alimentação eléctrica (230V) Chapas-testa Acessório Chapas-testa elétrica magnética externo Bateria Bateria Painel solar fotocélula Tenha em atenção que cada acessório externo tem a sua própria cablagem. Consulte o seu revendedor para obter a cablagem correcta.
  • Page 141 Controlo remoto Pressione o botão “1” para acionar uma única porta. Pressione o botão “2” para acionar uma porta dupla. Programar um novo controlo remoto: > Primeiro passo : Prima o botão LEARN no painel de controlo [29] durante cerca de 1 segundo, a luz indicadora apaga-se. Prema qualquer botão do novo controlo remoto durante cerca de 2 segundos, o visor digital indica o número do controlo remoto e o indicador LED do painel de controlo começa a piscar quatro vezes com um sinal sonoro.
  • Page 142 DEFINIÇÃO GAMA AJUSTE POR MARCADO NO CARTÃO MANUAL DE CONTROLO ( INC +/ DEC - ) DEFEITO 0-6 s SOFT START Ajuste da hora de início suave 0-20Nível 8º Nível Ml LOW OVER Ajuste da força de paralisação do motor 1 a baixa velocidade.
  • Page 143 Fixação do painel de controlo 1.Para definir o tempo de arranque suave : Quando o visor digital apresenta P0, o motor está no modo de configuração do tempo de arranque suave. A opção é ajustável de 0 a 6s (predefinição 2s) 00: Arranque suave desativado.
  • Page 144 5b. Quando o visor digital apresenta P8, o atuador está no modo de definição do tempo de intervalo de fecho. As opções variam de 0 a 10s. (predefinição 0s) 00: Ambas as folhas fecham simultaneamente. 00 - 10: O motor 2 começa a fechar 0-10 segundos antes do motor 1 começar a fechar. 6.Para definir o atraso do fecho automático : Quando o visor digital apresenta P9, o atuador está...
  • Page 145 LÂMPADA FLASH AVISO Instrução de segurança 1. Para segurança, leia atentamente o manual do utilizador antes da operação inicial. 2. Por favor, certifique-se de que a energia está desligada antes de ligar, o produto é produzido sem fusível. Especificações da lâmpada flash Tensão de funcionamento 12-265 VAC/DC <...
  • Page 146 Fotocélulas Ligue o terminal 4 à «COM» da fotocélula RX. Ligar o terminal 5 ao «IR» da fotocélula RX. O terminal está a fornecer energia para o dispositivo externo. Assim, ligue o terminal 7 ao «+» da fotocélula RX e TX. Ligue o terminal 5 ao «-»da fotocélula RX e TX.
  • Page 147 Declaração de conformidade CE Número do relatório técnico : Número do relatório técnico : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Declara que o seguinte produto/ SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 148: Italiano

    Italiano ATTENZIONE • Questo prodotto deve essere installato da personale qualificato e ben addestrato in conformità con le norme di sicurezza nel campo dei dispositivi di apertura dei cancelli a battente residenziali e commerciali. Personale non qualificato può danneggiare gli strumenti e causare danni al pubblico.
  • Page 149 Strumenti necessari (Necessario) (Necessario) (Necessario) (Necessario) (Necessario) (Necessario) (Necessario) (Necessario) (Necessario) (Aanbevolen) (Necessario) Indicazioni A sinistra A destra Avvertenza...
  • Page 151 Numero di serie...
  • Page 152 Panoramica del prodotto Specifiche tecniche Tensione del motore : 24V DC 160W Peso massimo della singola bocchetta : 250 KG Potenza in ingresso : 220VAC±10% Temperatura ambiente : -20°C ~ +50°C Velocità di rotazione : 54 RPM Classe di protezione : IP55 Velocità...
  • Page 153 Specifiche tecniche Metri Larghezza massima porta singola...
  • Page 154 Opzioni generali e accessori - Quando il cancello è ostruito: il cancello si ferma. - Opzionale: Il motore del cancello può essere collegato a un sistema solare, a una spia luminosa, a una fotocellula, a una batteria di riserva, a un tastierino e ad altri dispositivi di controllo degli accessi. - Controllo della velocità: è...
  • Page 155 Caratteristiche e opzioni dell’automazione per cancelli a battente Lampada flash Unità di Fotocellule controllo Motor per cancello a Fermo centrale Telecomando battente...
  • Page 156 Installazione Lamelle rinforzate Inventario...
  • Page 157 Installazione dei bracci Attenzione!!! Aprire il comando manuale Comando manuale di solo quando l’alimentazione è interrotta. Chiusura manuale apertura Ruotare la chiave di comando manuale di 90° per aprire il comando manuale. Montaggio dei bracci...
  • Page 158 Cancello aperto all’interno...
  • Page 159 Apertura verso l’esterno...
  • Page 160 Installazione braccio destro Lamelle rinforzate...
  • Page 161 Lamelle rinforzate...
  • Page 162 Lamelle rinforzate Non incluso.
  • Page 163 Regolazione della posizione di fine corsa... Moteur gauche Lama piccola e sensore di limitazione per l’apertura Lama piccola e sensore di limitazione per la chiusura Moteur droit Lama piccola e sensore di limitazione per l’apertura Lama piccola e sensore di limitazione per la chiusura...
  • Page 164 Sbloccare manualmente i motori. Chiudere completamente il cancello e regolare la piccola lama dell’attuatore Aprire il cancello all’angolo desiderato. Regolare la lama piccola dell’attuatore (un piccolo scatto indica che l’attuatore è attivato). Bloccare il cancello in modalità automatica. Testare l’apertura e la chiusura del cancello in modalità automatica.
  • Page 165 Chiusura manuale Utilizzare la chiave di sblocco per ruotare il perno in senso antiorario fino alla fine...
  • Page 166 Schema elettrico della scheda di controllo 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Il terminale SIDE è utilizzato per il collegamento di qualsiasi dispositivo esterno che opera a COM è...
  • Page 167 Rosso Rosso...
  • Page 168 Accessori aggiuntivi Accessorio esterno Batteria Batteria Rød Serratura elettrica Pannello solare Serratura magnetica...
  • Page 169 alimentazione (230V) Serratura Serratura Accessorio elettrica magnetica esterno Batteria Batteria Pannello solare fotocellule Si noti che ogni accessorio esterno ha un proprio cablaggio. Per informazioni sul cablaggio appropriato, rivolgersi al rivenditore.
  • Page 170 Telecomando Premere «1» per azionare una porta singola Premere «2» per azionare una porta doppia Programmazione di un nuovo telecomando: > Primo passo: Premere il tasto LEARN sul pannello di controllo [29] per circa 1 secondo, l’indicatore luminoso si spegne. Premere un tasto qualsiasi del nuovo telecomando per circa 2 secondi;...
  • Page 171 IMPOSTAZIONE GAMMA IMPOSTAZIONE CONTRASSEGNATO SULLA MANUALE PREDEFINITA SCHEDA DI CONTROLLO ( INC +/ DEC - ) Impostazione del tempo di avvio graduale 0-6 s SOFT START avvio 0-20Livello 8° Livello Ml LOW OVER Regolazione della sensibilità agli ostacoli del motore 1 a bassa velocità di funzionamento. LOAD Regolazione della sensibilità...
  • Page 172 Impostazione della scheda di controllo 1.Per impostare il tempo di avvio graduale: Quando il display digitale visualizza P0, la motorizzazione è in modalità di impostazione del tempo di avvio graduale. L’opzione è regolabile da 0 a 6s (valore predefinito 2s). 00: Avvio graduale disabilitato.
  • Page 173 5b. Quando il display digitale visualizza P8, la motorizzazione è in modalità di impostazione dell’intervallo di chiusura. Le opzioni vanno da 0 a 10s. (valore predefinito 0s) 00: Entrambe le ante si chiudono contemporaneamente. 00 - 10: Il motore 2 inizia a chiudersi 0-10 secondi prima che il motore 1 inizi a chiudersi. 6.Per impostare il ritardo di chiusura automatica: Quando il display digitale visualizza P9, la motorizzazione è...
  • Page 174 LAMPADA FLASH ATTENZIONE Istruzioni di sicurezza 1. Per motivi di sicurezza, leggere attentamente il manuale d’uso prima della messa in funzione; 2. Assicurarsi che l’alimentazione sia spenta prima del collegamento, il prodotto è prodotto senza fusibile; Specifiche della lampada flash Tensione di lavoro 12-265 VAC/DC Capacità...
  • Page 175 Fotocellule Collegare il morsetto 4 alla «COM» della fotocellula RX. Collegare il terminale 5 al «IR» della fotocellula RX. Il terminale fornisce l’alimentazione per il dispositivo esterno. Quindi, collegare il terminale 7 al «+» della fotocellula RX e TX. Collegare il terminale 5 al «-» della fotocellula RX e TX. 13 14 15 16 17 18 19 11 12 fotocellule...
  • Page 176 Dichiarazione di conformità CE Numero del rapporto tecnico Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S Numero del rapporto tecnico : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Dichiara che il seguente prodotto SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 177: Nederlands

    Nederlands LET OP • Dit product moet worden geïnstalleerd door goed opgeleid en vakkundig personeel met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften op het gebied van huishoudelijke en commerciële draaipoortopeners. Ongekwalificeerd personeel kan de instrumenten beschadigen en het publiek schade toebrengen. • Voorafgaand aan de installatie of het uitvoeren van onderhoud moet de elektrische stroom worden uitgeschakeld.
  • Page 178 Vereist gereedschap (Verplicht) (Verplicht) (Verplicht) (Verplicht) (Verplicht) (Verplicht) (Verplicht) (Verplicht) (Verplicht) (Raccomandato) (Verplicht) Aanwijzingen Links Rechts Waarschuwing...
  • Page 180 Serienummer...
  • Page 181 Overzicht van het product Technische specificaties Motorspanning : 24V DC 160W Max. gewicht van een enkele ontluchter : 250 KG Ingangsvermogen: 220VAC±10% Milieutemperatuur : -20°C ~ +50°C Rotatiesnelheid : 54 RPM Beschermingsklasse : IP55 De verlengde snelheid van de arm: 1.5cm/s Maximale poort open hoek : 110 degrés Arm’s max.
  • Page 182 Technische specificaties Meters Max. breedte enkele poort...
  • Page 183 Algemene opties en accessoires - Wanneer de poort wordt geblokkeerd: de poort stopt. - Optioneel: De motorisatie van de poort kan worden aangesloten op een zonne-energiesysteem, indicatielampje, fotocel, back-upbatterij, keypad en andere toegangscontroleapparaten. - Snelheidsregeling: De openings- en sluitsnelheid van de poort kan worden aangepast. - Soft start: De aandrijving heeft een soft start functie.
  • Page 184 Kenmerken & opties van de draaipoortautomatisering Flitslamp Fotocellen Besturingseenheid Centrale stop Afstandsbediening Draaipoortmotor...
  • Page 185 Installatie Versterkte lamellen Inventaris...
  • Page 186 Installatie armen Attenzione!!! Aprire il comando manuale solo quando l’alimentazione è interrotta. Handmatige opheffing Handmatige bediening Ruotare la chiave di comando manuale di sluiten openen 90° per aprire il comando manuale. Montage van de armen...
  • Page 187 Openen naar binnen...
  • Page 188 Openen naar buiten...
  • Page 189 Montage rechterarm Versterkte lamellen...
  • Page 190 Versterkte lamellen...
  • Page 191 Versterkte lamellen niet inbegrepen...
  • Page 192 Eindpositie instellen Moteur gauche Petite lame et capteur de limitation pour l’ouverture Petite lame et capteur de limitation pour la fermeture Moteur droit Petite lame et capteur de limitation pour l’ouverture Petite lame et capteur de limitation pour la fermeture...
  • Page 193 Ontgrendel de motoren handmatig. Sluit de poort volledig en stel het kleine blad van de actuator af Open het hek tot de gewenste hoek. Stel de kleine schuif op de actuator af (een kleine klik geeft aan dat de actuator geactiveerd is). Vergrendel de poort in automatische modus.
  • Page 194 Handmatige ontgrendeling Gebruik de ontgrendelingssleutel om de pen linksom tot het einde te draaien.
  • Page 195 Bedradingsschema van de besturingskaart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIDE-klem wordt gebruikt voor het aansluiten van elk extern apparaat dat een 24V DC slotuitgang - de NA-klem voor de aansluiting van het dubbele poort bedient.
  • Page 196 Rood Blauw Blauw Rood...
  • Page 197 Extra accessoires Extern accessoire Batterij Batterij Rød Elektrische staking Zonne- paneel Magnetische spits...
  • Page 198 voeding (230V) Elektrische Magnetische Extern staking accessoire spits Batterij Batterij Zonne- paneel fotocellen Si noti che ogni accessorio esterno ha un proprio cablaggio. Per informazioni sul cablaggio appropriato, rivolgersi al rivenditore.
  • Page 199 Afstandsbediening Druk op «1» om een enkele deur te bedienen Druk op «2» om een dubbele deur te bedienen Een nieuwe afstandsbediening programmeren : > Eerste stap: Druk ongeveer 1 seconde op de knop LEARN op het bedieningspaneel [29], het indicatorlampje gaat uit. Druk ongeveer 2 seconden op een willekeurige knop van de nieuwe afstandsbediening, de digitale display toont het nummer van de afstandsbediening terwijl de LED-indicator op het bedieningspaneel vier keer begint te knipperen met een pieptoon.
  • Page 200 HANDMATIGE BEREIK STANDAAR- GEMARKEERD OP DE INSTELLING CONTROLEKAART ( INC +/ DEC - ) DINSTELLING 0-6 s SOFT START Instelling zachte starttijd start 0-20Level 8th Level Ml LOW OVER Aanpassen van de hindernisgevoeligheid van motor 1 bij lage bedrijfssnelheid. LOAD 0-20Level 12th Level M1 HI OVER...
  • Page 201 Instelling van het bedieningspaneel 1.Instellen van de softstarttijd : Wanneer het digitale display P0 toont, staat de actuator in de instelmodus voor de softstarttijd. De optie is instelbaar van 0 tot 6s (standaard 2s) 00: Zachte start uitgeschakeld. 2. Instellen van het obstakelgevoeligheidsniveau: 2a-- Wanneer de digitale display P1 toont, is de actuator in de instelmodus voor Motor 1 gevoeligheid bij lage werksnelheid.
  • Page 202 5b. Wanneer de digitale display P8 toont, staat de actuator in de instelmodus voor de intervaltijd voor sluiten. Opties variëren van 0 tot 10s. (standaard 0s) 00: Beide vleugels sluiten gelijktijdig. 00 - 10: Motor 2 begint te sluiten 0-10 seconden voordat motor 1 begint te sluiten. 6.
  • Page 203 FLITSLAMP WAARSCHUWING Veiligheidsinstructie 1. Lees voor de veiligheid de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. Wees er zeker van dat de stroom is uitgeschakeld voordat u het product aansluit, het product wordt geproduceerd zonder zekering. Specificaties flitslamp Werkspanning 12-265 VAC/DC...
  • Page 204 Fotocellen Sluit aansluitklem 4 aan op de «COM» van de fotocel RX. Sluit aansluitklem 5 aan op de «IR» van fotocel RX. De terminal levert stroom voor een extern apparaat. Sluit dus klem 7 aan op de «+» van fotocel RX en TX. Sluit terminal 5 aan op de «-»...
  • Page 205 Verklaring van CE-conformiteit Technisch rapportnummer Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S Technisch rapportnummer : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Verklaart dat het volgende product SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 206: Polska

    Polska UWAGA • Ten produkt musi być zainstalowany przez dobrze wyszkolony, wykwalifikowany personel zgodnie z przepisami bezpieczeństwa w zakresie urządzeń do otwierania bram skrzydłowych w budynkach mieszkalnych i komercyjnych. Personel niewykwalifikowany może uszkodzić urządzenia i spowodować szkody dla ludności. • Przed instalacją lub wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie elektryczne •...
  • Page 207 Wymagane narzędzia (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) (Wymagane) Zalecana Wskazania Lewa Prawa Ostrzeżenie...
  • Page 209 Numer seryjny...
  • Page 210 Przegląd produktów Dane techniczne Napięcie silnika : 24V DC 160W Maksymalna waga pojedynczego wentylatora : : 250 KG Moc wejściowa : 220VAC±10% Temperatura otoczenia : -20°C ~ +50°C Klasa ochrony : IP55 Prędkość obrotowa : 54 RPM Prędkość wysuniętego ramienia : 1.5cm/s Maksymalny kąt otwarcia drzwi : 110 degrés Maks.
  • Page 211 Dane techniczne Metry Maks. szerokość pojedynczej bramy...
  • Page 212 Ogólne opcje i akcesoria - Gdy bramka jest zablokowana: Brama zatrzymuje się. - Opcjonalnie: Napęd bramy można podłączyć do systemu solarnego, lampy sygnalizacyjnej, fotokomórki, akumulatora zapasowego, klawiatury i innych urządzeń kontroli dostępu. - Kontrola prędkości: Prędkość otwierania i zamykania bramy może być regulowana. - Miękki start: Napęd posiada funkcję...
  • Page 213 Właściwości i opcje automatyki do bram skrzydłowych Lampa Jednostka Fotokomórki silnik bramy skrzydłowej błyskowa sterująca przystanek centralny Pilot zdalnego sterowania...
  • Page 214 Montaż prawego ramienia Płytki zbrojone Inwentaryzacja...
  • Page 215 Montaż uzbrojenia Attenzione!!! Aprire il comando manuale Otwieranie ręczne solo quando l’alimentazione è interrotta. Zamknięcie ręczne Ruotare la chiave di comando manuale di 90° per aprire il comando manuale. Montaż ramion...
  • Page 216 Otwarcie do wewnątrz...
  • Page 217 Otwieranie na zewnątrz...
  • Page 218 Montaż prawego ramienia Płytki zbrojone...
  • Page 219 Płytki zbrojone...
  • Page 220 Płytki zbrojone nie dołączony...
  • Page 221 Ustawianie pozycji krańcowej Moteur gauche Małe ostrze i czujnik ograniczający otwieranie Małe ostrze i czujnik ograniczający do zamykania Moteur droit Małe ostrze i czujnik ograniczający otwieranie Małe ostrze i czujnik ograniczający do zamykania...
  • Page 222 Ręcznie odblokować silniki. Całkowicie zamknąć bramę i wyregulować małe ostrze siłownika Otwórz bramę do żądanego kąta. Wyreguluj małe ostrze siłownika (małe kliknięcie wskaże, że siłownik jest aktywowany). Zablokować bramę w trybie automatycznym. Przetestuj otwieranie i zamykanie bramy w trybie automatycznym.
  • Page 223 Odblokowanie ręczne Za pomocą klucza zwalniającego przekręcić trzpień do końca w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
  • Page 224 Schemat połączeń tablicy sterowniczej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Zacisk boczny służy do podłączenia dowolnego urządzenia zewnętrznego, które Wyjście zamka 24V DC - zacisk NA, który służył do obsługuje podwójną...
  • Page 225 Czerwony Niebieski Niebieski Czerwony...
  • Page 226 Dodatkowe akcesoria Akcesoria zewnętrzne Bateria Bateria Rød Uderzenie elektryczne Niebieski Panel słoneczny Magnetyczny bijak Czerwony...
  • Page 227 zasilanie (230V) Akcesoria Uderzenie Magnety- zewnętrzne elektryczne czny bijak Bateria Bateria Panel słoneczny Fotokomórka Należy pamiętać, że każde akcesorium zewnętrzne ma własne okablowanie. W celu uzyskania szczegóły dotyczące odpowiedniego okablowania.
  • Page 228 Pilot zdalnego sterowania Przycisk «1» wciśnięty do obsługi pojedynczych drzwi Naciśnij przycisk «2», aby obsługiwać drzwi podwójne Programowanie nowego pilota : > Pierwszy krok: Naciśnij przycisk LEARN na panelu sterowania [29] przez około 1 sekundę, dioda LED zgaśnie. Naciśnij dowolny przycisk na nowym pilocie przez około 2 sekundy, na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się...
  • Page 229 USTAWIENIE ZAKRES USTAWIENIE ZAZNACZONE NA KARCIE KONTROLNEJ RĘCZNE ( INC +/ DEC - ) DOMYŚLNE Ustawienie czasu łagodnego rozruchu 0-6 s SOFT START start Regulacja czułości na przeszkody silni- 0-20Poziom 8. poziom Ml LOW OVER ka 1 przy niskiej prędkości roboczej. LOAD Regulacja czułości na przeszkody 0-20Poziom...
  • Page 230 Ustawienie tablicy kontrolnej 1.Aby ustawić czas łagodnego rozruchu : Gdy wyświetlacz cyfrowy pokazuje P0, siłownik znajduje się w trybie ustawiania czasu łagodnego rozruchu. Opcja jest regulowana w zakresie od 0 do 6s (domyślnie 2s) 00: Miękki start wyłączony. 2.Aby ustawić poziom czułości na przeszkody: 2a-- Gdy wyświetlacz cyfrowy pokazuje P1, siłownik znajduje się...
  • Page 231 5b. Gdy wyświetlacz cyfrowy pokazuje P8, siłownik znajduje się w trybie ustawiania czasu interwału zamykania. Opcje mieszczą się w zakresie od 0 do 10s (domyślnie 0s). 00: Oba skrzydła zamykają się jednocześnie. 00 - 10: Silnik 2 rozpoczyna zamykanie 0-10 sekund przed rozpoczęciem zamykania przez silnik 1. 6.Aby ustawić...
  • Page 232 LAMPA BŁYSKOWA OSTRZEŻENIE Instrukcja bezpieczeństwa 1. Dla bezpieczeństwa, przed pierwszym uruchomieniem należy dokładnie przeczy- tać instrukcję obsługi. 2. Przed podłączeniem należy upewnić się, że zasilanie jest wyłączone, produkt jest produkowany bez bezpiecznika. Specyfikacje lamp błyskowych 12-265 VAC/DC Napięcie robocze Nośność <...
  • Page 233 Fotokomórki Podłączyć zacisk 4 do «COM» fotokomórki RX. Podłączyć zacisk 5 do «IR» fotokomórki RX. Zacisk dostarcza zasilanie dla urządzenia zewnętrznego. Tak więc zacisk 7 należy podłączyć do «+» fotokomórki RX i TX. Podłączyć zacisk 5 do «-» fotokomórki RX i TX. 13 14 15 16 17 18 19 11 12 Fotokomórka...
  • Page 234 Dichiarazione di conformità CE Numer sprawozdania technicznego Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S Numer sprawozdania technicznego : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Stwierdza się, że następujący produkt : SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 235: Suomalainen

    Suomalainen VAROITUS •Tämän tuotteen saa asentaa vain hyvin koulutettu ja ammattitaitoinen henkilökunta, joka noudattaa asuintalojen ja liiketilojen kääntyvien porttien avauslaitteita koskevia turvallisuusmääräyksiä. Asiantuntematon henkilökunta voi vahingoittaa laitteita ja aiheuttaa vahinkoa yleisölle. • Sähkövirta on katkaistava ennen asennusta tai huoltotoimenpiteitä. • Lue käyttöohje huolellisesti ennen asennusta. Väärä asennus tai tuotteen väärinkäyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja käyttäjille ja omaisuudelle.
  • Page 236 Tarvittavat työkalut (Vaadittu) (Vaadittu) (Vaadittu) (Vaadittu) (Vaadittu) (Vaadittu) (Vaadittu) (Vaadittu) (Vaadittu) (Suositeltu) (Vaadittu) indikaatiot Vasen Oikea Varoitus...
  • Page 238 Sarjanumero...
  • Page 239 Tuotteen yleiskatsaus Tekniset tiedot Moottorin jännite : 24V DC 160W Yksittäisen tuuletusaukon enimmäispaino : 250 KG Syöttöteho : 220VAC±10% Ympäristön lämpötila : -20°C ~ +50°C Pyörimisnopeus : 54 RPM Suojausluokka : IP55 Varren ulosvedetty nopeus : 1.5cm/s Max portin avautumiskulma : 110 astetta Varren maksimiliike : 300 mm Nimelliskapasiteetti : 6300N Suurin käyttövirta-aika : 5minuuttia...
  • Page 240 Tekniset tiedot metriä Yhden portin enimmäisleveys...
  • Page 241 Yleiset vaihtoehdot ja lisävarusteet - Kun portti on tukossa: Portti pysähtyy. - Valinnainen: Porttiohjain voidaan liittää aurinkojärjestelmään, merkkivaloon, valokennoon, vara- akkuun, näppäimistöön ja muihin kulunvalvontalaitteisiin. - Nopeuden säätö: Portin avautumis- ja sulkeutumisnopeutta voidaan säätää. - Pehmeä käynnistys: Operaattorissa on pehmeä käynnistystoiminto. - Automaattinen sulkeminen: Toimilaitteessa on automaattinen sulkemistoiminto, jonka sulkemisaika on säädettävissä.
  • Page 242 Swing Gate -automaatio Ominaisuudet ja vaihtoehdot ohjausyksikkö Salamavalo Valokennot kääntyvän portin moottori Kaukosäädin keskuspysäkki...
  • Page 243 Asennus Vahvistettu levy Inventaario...
  • Page 244 Aseiden asennus Attenzione!!! Aprire il comando manuale solo quando l’alimentazione è interrotta. Avaa käsikäyttöinen Sulje käsikäyttöinen Ruotare la chiave di comando manuale di ohituslaite ohitus 90° per aprire il comando manuale. Käsivarsien kokoonpano...
  • Page 245 Avaa sisäpuolelle...
  • Page 246 Avoin ulospäin...
  • Page 247 Asennus oikea varsi Vahvistettu levy...
  • Page 248 Vahvistettu levy...
  • Page 249 Vahvistettu levy Ei sisälly.
  • Page 250 Raja-aseman säätäminen... Moteur gauche Pieni terä ja avaamisen rajoitusanturi Pieni terä ja sulkeutumisen rajoitusanturi Moteur droit Pieni terä ja avaamisen rajoitusanturi Pieni terä ja sulkeutumisen rajoitusanturi...
  • Page 251 Avaa moottorien lukitus käsin. Sulje portti kokonaan ja säädä toimilaitteen pientä terää Avaa portti haluttuun kulmaan. Säädä toimilaitteen pientä terää (pieni naksahdus osoittaa, että toimilaite on aktivoitu). Lukitse portti automaattitilassa. Testaa portin avautuminen ja sulkeutuminen automaattitilassa.
  • Page 252 Lukituksen avaaminen käsin Käännä tappi vapautusavaimella ani myötäpäivään loppuun asti...
  • Page 253 Ohjauskortin kytkentäkaavio 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIDE-liitäntää käytetään minkä tahansa ulkoisen laitteen liittämiseen, joka käyttää COM on COMMON, jota käytetään lukon «maadoitukseen». pariovia. 24V DC-lukituslähtö - NA-liitin, jota käytetään magneettilu- COM-liitin on COMMON ja sitä...
  • Page 254 Punainen Sininen Sininen Punainen...
  • Page 255 Lisätarvikkeet Ulkoinen lisävaruste Akku Akku Rød Sininen Sähköinen lakko Sininen Aurinko- paneeli Magneettinen Punainen iskuri...
  • Page 256 virtalähde (230V) Sähköinen Ulkoinen lisäva- Magneetti- lakko ruste nen iskuri Akku Akku Aurinko- paneeli Valokennot Huomaa, että jokaisella ulkoisella lisävarusteella on oma johdotuksensa. Ota yhteyttä jälleenmyyjään saadaksesi lisätietoja asianmukaisesta kaapeloinnista.
  • Page 257 Kauko-ohjau Painiketta «1» painetaan yhden oven käyttämiseksi. Paina painiketta «2» parioven käyttämiseksi Uuden kaukosäätimen ohjelmointi : > Ensimmäinen vaihe: Paina ohjauspaneelin LEARN-painiketta [29] noin 1 sekunnin ajan, LED sammuu. Paina mitä tahansa painiketta uudessa kaukosäätimessä noin 2 sekunnin ajan, digitaalinäytössä näkyy kaukosäätimen numero, kun taas ohjauspaneelin LED-merkkivalo alkaa vilkkua neljä...
  • Page 258 RANGE MANUAALINEN OLETUSASETUS MERKITTY LAUDALLA ( INC +/ DEC - ) ASETUS Pehmeän käynnistysajan asetus 0-6 s SOFT START käynnistys 0-20Level 8th Level Ml LOW OVER Esteherkkyyden säätäminen moottori 1 alhaisella käyntinopeudella. LOAD 0-20Level 12th Level M1 HI OVER Esteherkkyyden säätäminen LOAD moottori 1 suurella nopeudella.
  • Page 259 Ohjauslevyn asetus 1.Pehmeän käynnistysajan asettaminen : Kun digitaalinäytössä näkyy P0, toimilaite on pehmeän käynnistysajan asetustilassa. Vaihtoehto on säädettävissä välillä 0-6s (oletusarvo 2s). 00: Pehmeä käynnistys pois käytöstä. 2.Esteen herkkyystason asettaminen: 2a-- Kun digitaalinäytössä näkyy P1, toimilaite on moottori 1:n herkkyyden asetustilassa alhaisella toimintanopeudella.
  • Page 260 5b. When the digital display shows P8, the actuator is in close interval time setting mode. Options range from 0 to 10s. (default 0s) 00: Both leaves close simultaneously. 00 - 10: Motor 2 starts to close 0-10 seconds before motor 1 starts to close. 6.To set the automatic closing delay : When the digital display shows P9, the actuator is in auto close delay setting mode.
  • Page 261 SALAMAVALO VAROITUS Turvallisuusohjeet 1. Turvallisuuden vuoksi lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa. 2. Varmista, että virta on pois päältä ennen kytkemistä, tuote on valmistettu ilman sulaketta. Vilkkulampun tekniset tiedot 12-265 VAC/DC Työjännite Kuormituskapasiteetti < 3 W Välkyntätaajuus 1 HZ -20°C ~ +60°C Käyttölämpötila IP-taso IP54...
  • Page 262 Valokennot Kytke liitin 4 valokennon RX:n «COM»-liitäntään. Kytke liitin 5 valokennon RX:n «IR»-liitäntään. Terminaali syöttää virtaa ulkoiselle laitteelle. Kytke siis liitin 7 valokennon RX ja TX «+» -liitäntään. Kytke liitin 5 valokennon RX ja TX «-»-liitäntään. 13 14 15 16 17 18 19 11 12 Valokennot...
  • Page 263 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Teknisen raportin numero DL-20230814051S-1 Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S Teknisen raportin numero : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Julistaa, että seuraava tuote Declares that the following product/ SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 264: Svenska

    Svenska FÖRSIKTIGHET • Denna produkt måste installeras av välutbildad fackpersonal i enlighet med säkerhetsbestämmelserna för öppningsanordningar för svängbara grindar för bostäder och kommersiella ändamål. Okvalificerad personal kan skada instrumenten och orsaka skada för allmänheten. • Den elektriska strömmen måste kopplas bort innan installation eller underhåll utförs. •...
  • Page 265 Verktyg som krävs (Krävs) (Krävs) (Krävs) (Krävs) (Krävs) (Krävs) (Krävs) (Krävs) (Krävs) (Rekommenderad) (Krävs) indikationer Vänster Höger Varning...
  • Page 267 Serienummer...
  • Page 268 Produktöversikt Tekniska specifikationer Motorspänning : 24V DC 160W Max vikt för en enskild ventil : 250 KG Ingångseffekt : 220VAC±10% Miljötemperatur : -20°C ~ +50°C Rotationshastighet : 54 RPM Skyddsklass : IP55 Armens förlängda hastighet : 1.5cm/s Max öppningsvinkel för grinden : 110 degree Armens maxförflyttning : 300 mm Nominell kapacitet : 6300N Maximum operating current time : 5 minuter...
  • Page 269 Technical specifications meter Max. Bredd för ett enda blad...
  • Page 270 Allmänna alternativ och tillbehör - När porten är blockerad: Grinden stannar. - Tillval: Grindoperatören kan anslutas till ett solcellssystem, indikatorlampa, fotocell, backup-batteri, knappsats och andra enheter för tillträdeskontroll. - Hastighetsreglering: Grindens öppnings- och stängningshastighet kan justeras. - Mjukstart: Dörröppnaren har en mjukstartfunktion. - Automatisk stängning: Operatören har en automatisk stängningsfunktion med en justerbar stängningstid.
  • Page 271 Funktioner och alternativ för Swing Gate automation Blixtlampa Kontrollenhet Fotoceller Swing gate öppnare motor centralt stopp Fjärrkontroll...
  • Page 272 Installation Förstärkt skiffer inventering...
  • Page 273 Installation av armar Attenzione!!! Aprire il comando manuale solo quando l’alimentazione è interrotta. Öppna manuell Stäng manuell Ruotare la chiave di comando manuale di överstyrning överstyrning 90° per aprire il comando manuale. Armkonstruktion...
  • Page 274 Öppet på insidan...
  • Page 275 Öppet mot utsidan...
  • Page 276 Montering av höger arm Förstärkt skiffer...
  • Page 277 Förstärkt skiffer...
  • Page 278 Förstärkt skiffer Ingår inte.
  • Page 279 Justering av gränsläget... Moteur gauche Liten klinga och begränsande sensor för öppning Liten klinga och begränsnings sensor för stängning Moteur droit Liten klinga och begränsande sensor för öppning Liten klinga och begränsnings sensor för stängning...
  • Page 280 Lås upp motorerna manuellt. Stäng porten helt och justera det lilla bladet på ställdonet Öppna porten till önskad vinkel. Justera det lilla bladet på ställdonet (ett litet klick indikerar att ställdonet är aktiverat). Lås grinden i automatiskt läge. Testa grindens öppning och stängning i automatiskt läge.
  • Page 281 Manuell upplåsning Använd frigöringsnyckeln för att vrida stiften moturs till slutet.
  • Page 282 Kopplingsschema för styrkortet 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIDE-terminalen används för att ansluta en extern anordning som driver dubbelgrinden COM är COMMON som används för att ansluta låsets «jord». 24V DC låsutgång - NA-terminalen som används för att COM-terminalen är KOMMAN som används för att ansluta externa enheters «jord».
  • Page 283 Röd Blå Blå Röd...
  • Page 284 Ytterligare tillbehör Accessoar extern Batteri Batteri Rød Elektriskt lås solpanel Magnetiskt lås...
  • Page 285 Strömförsörjning (230V) Accessoar Elektriskt Magnetiskt extern lås lås Batteri Batteri solpanel Fotoceller Observera att varje externt tillbehör har sin egen kabeldragning. Kontakta din återförsäljare för information om lämplig kabeldragning.
  • Page 286 Fjärrkontroll Tryck på knapp «1» för att manövrera en enkeldörr Tryck «2» för att manövrera en dubbeldörr Programmering av en ny fjärrkontroll : > Första steget: Tryck på LEARN-knappen på kontrollpanelen [29] i ca 1 sekund, indikeringslampan slocknar. Tryck på valfri knapp på den nya fjärrkontrollen i ca 2 sekunder, den digitala displayen visar fjärrkontrollens nummer medan LED-indikatorn på...
  • Page 287 MANUELL RÄCKVIDD STANDARDINS- MARKERAD INSTÄLLNING TÄLLNING ( INC +/ DEC - ) OMBORD 0-6 s Mjukstart Inställning av mjukstarttid start 0-20 Nivå 8th Nivå Ml låg Justering av hinderkänslighet för överbelastning motor 1 vid låg drifthastighet. 0-20 Nivå 12th Nivå M1 hög Justering av hinderkänslighet för överbelastning...
  • Page 288 Inställning av styrkortet 1.För att ställa in mjukstartstiden: När den digitala displayen visar P0, är ställdonet i inställningsläge för mjukstarttid. Alternativet är justerbart från 0 till 6 s (standard 2 s) 00: Mjukstart inaktiverad. 2.För att ställa in känslighetsnivån för hinder: 2a-- När den digitala displayen visar P1, är ställdonet i inställningsläge för känslighet för Motor 1 vid låg drifthastighet.
  • Page 289 5b. När den digitala displayen visar P8 är ställdonet i tidsinställningsläge för stängningsintervall. Alternativen sträcker sig från 0 till 10s. (standard 0s) 00: Båda bladen stängs samtidigt. 00 - 10: Motor 2 börjar stänga 0-10 sekunder innan motor 1 börjar stänga. 6.För att ställa in fördröjning av automatisk stängning: När den digitala displayen visar P9 är ställdonet i inställningsläge för fördröjning av automatisk stängning.
  • Page 290 VARNING MED BLIXTLAMPA Säkerhetsinstruktion 1. För säkerhets skull bör du läsa användarhandboken noggrant innan du börjar använda den. 2. Se till att strömmen är avstängd innan du ansluter, produkten tillverkas utan säkring. Specifikationer för Flash Lamp 12-265 VAC/DC Arbetsspänning Belastningskapacitet <...
  • Page 291 Fotoceller Anslut terminal 4 till «COM» på fotocellen RX. Anslut terminal 5 till «IR» på fotocellen RX. Terminalen levererar ström till en extern enhet. Anslut därför terminal 7 till «+» på fotocellen RX och TX. Anslut terminal 5 till «-» för fotocellen RX och TX. 13 14 15 16 17 18 19 11 12 Fotoceller...
  • Page 292 Förklaring om CE-överensstämmelse Teknisk rapport nummer Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S Teknisk rapport nummer : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Declares that the following product/ Härmed förklaras att följande produkt : SKU: JJ-PKM-B01 –...

  • Page 293: Dansk

    Dansk ADVARSEL • Dette produkt må kun installeres af veluddannet og kvalificeret personale, der overholder sikkerhedsbestemmelserne for svingportåbnere til boliger og erhverv. Ukompetent personale kan beskadige udstyret og forårsage skade på offentligheden. • Den elektriske strøm skal afbrydes før installation eller vedligeholdelse. •...
  • Page 294 De værktøjer, du har brug for (Anbefalet) (Anbefalet) (Anbefalet) (Anbefalet) (anbefalet) (Anbefalet) (Anbefalet) (Anbefalet) (Anbefalet) (Anbefalet af) (Anbefalet) Indikationer venstre Højre advarsel...
  • Page 296 Serienummer...
  • Page 297 Produktoversigt Tekniske specifikationer Motorspænding : 24V DC 160W Maksimal vægt ved enkelt udluftning : 250 KG Indgangseffekt : 220VAC±10% Miljøtemperatur : -20°C ~ +50°C Rotationshastighed : 54 omdrejninger pr. minut Beskyttelsesklasse : IP55 Maksimal åbningsvinkel for porten : 110 astetta Armens forlængede hastighed :1.5cm/s Armens maks.
  • Page 298 Tekniske specifikationer meter Maksimal bredde af en enkelt port...
  • Page 299 Generelle muligheder og tilbehør - Når porten er blokeret: Porten stopper. - Valgfrit: Portåbneren kan tilsluttes et solsystem, indikatorlys, fotocelle, back-up-batteri, tastatur og andre adgangskontrolenheder. - Hastighedskontrol: Portens åbnings- og lukkehastighed kan justeres. - Blød start: Døråbneren har en blød startfunktion. - Automatisk lukning: Døråbneren har en automatisk lukkefunktion med en justerbar lukketid.
  • Page 300 Swing Gate automation Funktioner og muligheder Kontrolboks Signallampe Fotoceller Motor til svingport Fjernbetjening centralt stop...
  • Page 301 Installation Forstærkede skifer Opgørelse...
  • Page 302 Installation af armene Attenzione!!! Aprire il comando manuale solo quando l’alimentazione è interrotta. Åbn den manuelle Luk manuel overstyring Ruotare la chiave di comando manuale di overstyring 90° per aprire il comando manuale. Arm samling...
  • Page 303 Åben til indersiden...
  • Page 304 Åben udadtil...
  • Page 305 Montering på den højre arm Forstærkede skifer...
  • Page 306 Forstærkede skifer...
  • Page 307 Forstærkede skifer Ikke inkluderet.
  • Page 308 Justering af grænsestationen... Moteur gauche Lille håndtag og grænsesensor til åbning Lille håndtag og grænsesensor til lukning Moteur droit Lille håndtag og grænsesensor til åbning Lille håndtag og grænsesensor til lukning...
  • Page 309 Lås motorerne op manuelt. Luk porten helt, og juster det lille blad på aktuatoren Åbn porten til den ønskede vinkel. Juster det lille blad på aktuatoren (et lille klik vil indikere, at at aktuatoren er aktiveret). Lås porten i automatisk tilstand. Test åbning og lukning af porten i automatisk tilstand.
  • Page 310 Manuel lukning Ledningsdiagram for kontrolkort...
  • Page 311 Ledningsdiagram for kontrolkort 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIDE-terminalen bruges til at tilslutte en ekstern enhed, der betjener dobbeltporten. COM er COMMON, der bruges til tilslutning af låsens «jord». 24V DC-låsens udgang - NA-terminalen, der anvendes til COM-terminalen er FÆLLES og bruges til tilslutning af «jord»...
  • Page 312 Rød Blå Blå Rød...
  • Page 313 Ekstra tilbehør Eksternt tilbehør Batteri Batteri Rød Elektrisk slag solpanel Magnetisk udløser...
  • Page 314 Strømforsyning (230V) Elektrisk Eksternt Magnetisk tilbehør slag udløser Batteri Batteri solpanel Fotoceller Bemærk, at hvert eksternt tilbehør har sin egen ledningsføring. Kontakt din forhandler for at få oplysninger om den relevante kabling.
  • Page 315 Fjernbetjening Tryk på knap «1» for at betjene en enkelt dør Tryk på «2» for at betjene en dobbeltdør Programmering af en ny fjernbetjening : > Første trin: Tryk på LEARN-knappen på kontrolpanelet [29] i ca. 1 sekund, LED’en slukkes. Tryk på...
  • Page 316 OMRÅDE STANDAR- MANUEL MÆRKET PÅ BORD ( INC +/ DEC - ) INDSTILLING DINDSTILLING Indstilling af blød starttid 0-6 s SOFT START start Justering af forhindringsfølsomheden for 0-20Level 8th Level Ml LOW OVER motor 1 ved lav driftshastighed. LOAD Justering af forhindringsfølsomheden for 0-20Level 12th Level M1 HI OVER...
  • Page 317 Indstilling af kontrolkortet 1.Sådan indstilles soft start-tiden : Når det digitale display viser P0, er aktuatoren i indstillingstilstand for blød starttid. Indstillingen kan justeres fra 0 til 6s (standard 2s) 00: Blød start deaktiveret. 2.Indstilling af niveauet for forhindringsfølsomhed: 2a-- Når det digitale display viser P1, er aktuatoren i Motor 1 følsomhedsindstillingstilstand ved lav driftshastighed.
  • Page 318 5b. Når det digitale display viser P8, er aktuatoren i tidsindstillingstilstand for lukkeinterval. Valgmulighederne går fra 0 til 10 s. (standard 0 s.) 00: Begge blade lukker samtidigt. 00 - 10: Motor 2 begynder at lukke 0-10 sekunder før motor 1 begynder at lukke. 6.Sådan indstilles den automatiske lukkeforsinkelse: Når det digitale display viser P9, er aktuatoren i indstillingstilstand for automatisk lukkeforsinkelse.
  • Page 319 ADVARSEL OM BLITZLYS Sikkerhedsinstruktion 1. Af sikkerhedshensyn skal du læse brugermanualen omhyggeligt, før du tager den i brug. 2. Vær sikker på, at strømmen er slukket før tilslutning, produktet er fremstillet uden sikring. Vilkkulampun tekniset tiedot 12-265 VAC/DC Arbejdsspænding Belastningskapacitet <...
  • Page 320 Fotoceller Tilslut terminal 4 til «COM» på fotocellen RX. Tilslut terminal 5 til «IR» på fotocellen RX. Terminalen leverer strøm til ekstern enhed. Tilslut derfor terminal 7 til «+» på fotocellen RX og TX. Tilslut terminal 5 til «-» på fotocellen RX og TX. 13 14 15 16 17 18 19 11 12 Fotoceller...
  • Page 321 Erklæring om CE-overensstemmelse Teknisen raportin numero DL-20230814051S-1 Technical report number : DL-20220815011E / DL-20220816023S Teknisen raportin numero : DL-20220816023S / DL-20220815011E/ DL-20230814051S-1 Hoortrade SAS 4 bis avenue jean françois raclet 69007 lyon France 83-85 Bd du Parc d’Artillerie, 69007 Lyon, France Julistaa, että...

This manual is also suitable for:

Sti-000122

Table of Contents