THOMSON DTH5000 - IMPORTANT Manual

Important 2/07/01 16:44 Page 1
I
mportant
Wichtig • Importante • Viktigt • Belangrijk • Ważna uwaga • DóleìitŽ upozornžn' • D™leìitŽ upozornenie • Fontos • Προσοχή • Vigtigt • ‚àæíîå çàìå÷àíèå
GB
BEFORE ANY OPERATION!
1. Switch on your DVD using the "STANDBY/ON" button on the front or the
on the remote control: the choice of language menu will appear automatically.
2. Press one of the buttons (1 - 6) to select one of the languages.
F
AVANT TOUTE OPÉRATION !
1. Allumer votre lecteur DVD à l'aide de la touche "STANDBY/ON" en façade, ou de la
"B B
touche " de la télécommande : le menu du choix des langues apparaîtra
automatiquement.
2. Appuyer sur la touche numérique (de 1 à 6) pour choisir une des langues proposées.
D
VOR JEDEM EINSATZ!
1. Ihren DVD-Leser mit der taste "STANDBY/ON" an der vorderseite des Gerätes oder der
"B B
entsprechenden Taste
Sprachen wird automatisch angezeigt.
2. Mit den Zahlentasten (1 bis 6) eine der angebotenen Sprachen auswählen.
I
PRIMA DI PROCEDERE!
1. Accendere il lettore DVD premendo il pulsante "STANDBY/ON" posto sul frontale, o il
"B B
pulsante " del telecomando: il menù di scelta delle lingue appare automaticamente.
2. Premere il tasto numerico (da 1 a 6) per scegliere una delle lingue proposte.
E
ANTES DE CUALQUIER OPERACION!
1. Encienda su lector DVD con la tecla "STANDBY/ON" situada en la cara frontal o con la
"B B
tecla " del mando a distancia: aparecerá automáticamente el menú de selección de
lenguas.
2. Pulsar la tecla numérica (de 1 a 6) para seleccionar una de las lenguas propuestas.
S
FÖRE VARJE OPERATION!
1. Sätt på din DVD-spelare med knappen "STANDBY/ON" på framsidan eller med
"B B
knappen " på fjärrkontrollen: menyn för spåkval framträder automatiskt.
2. Tryck på en nummerknapp (från 1 till 6) för att visa ett av de möjliga språken.
NL
VOOR HET GEBRUIK!
1. Eerst uw DVD-speler met behulp van de toets "STANDBY/ON" op de voorkant of de
"B B
toets " van de afstandsbediening aanzetten: het taalkeuzemenu verschijnt
automatisch op het scherm.
2. Op de numerieke toets (1 - 6) drukken om één van de beschikbare talen te kiezen.
35150900
"B B
" auf der Fernbedienung einschalten: Das Menü zur Wahl der
RU
•...•...„ ••Ž‚...„...•ˆ...Œ Š€ŠŽ‰ Ð ‹ˆ•Ž Ž•...•€–ˆˆ !
" button 1. •ðîèçâåäèòå âêëþ÷åíèå âàøåãî óñòðîéñòâà âîñïðîèçâåäåíèß öèôðîâîãî
âèäåîäèñêà DVD („‚„) íàæàòèåì íà êíîïêó "STANDBY/ON"
íàõîäßùóþñß íà ëèöåâîé ïàíåëè, èëè íà êíîïêó
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß : ìåíþ âûáîðà ßçûêîâ ïîßâëßåòñß àâòîìàòè÷åñêè.
2. •àæàòü íà îäíó èç öèôðîâûõ êíîïîê (îò 1 äî 6) äëß òîãî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè âûáîð
èç ïåðå÷íß ïðåäëîæåííûõ ßçûêîâ.
PL
PRZED ROZPOCZ CIEM UŻYTKOWANIA!
1. Włączyć odtwarzacz DVD przyciskiem ÒSTANDBY/ONÓ na przednim panelu, lub przyciskiem
ÒB B Ó w pilocie: pojawia się automatycznie menu wyboru języka.
2. Nacisnąć cyfrę (1 − 6) by wybrać jeden z proponowanych języków.
NEë ZA‰NETE S PROGRAMOVçNêM
CZ
1. Zapnžte DVD pÞehr‡va‹ pomoc' tla‹'tka ÒSTANDBY/ONÓ na ‹elnŽ stžnž pÞehr‡va‹e nebo pomoc'
tla‹'tka ÒB B Ó na d‡lkovŽm ovlada‹i: na obrazovce se automaticky zobraz' menu s vùbžrem
komunika‹n'ho jazyka.
2. Pomoc' ‹'selnùch tla‹'tek (od 1 do 6) si vyberte nžkterù z nab'zenùch jazykó
SKOR NEë ZA‰NETE S PROGRAMOVANêM
SK
1. Zapnite DVD prehr‡va‹ pomocou tla‹idla ÒSTANDBY/ONÓ na ‹elnej stene prehr‡va‹a alebo pomocou
tla‹idla ÒB B Ó na dia¼kovom ovl‡da‹i: na obrazovke sa automaticky zobraz' menu s vùberom
komunika‹nŽho jazyka.
2. Pomocou ‹'selnùch tla‹idiel (od 1 do 6) si vyberte niektorù s ponœkanùch jazykov.
BçRMILYEN MôVELET ELÌTT!
H
1. Az elÎlapon lŽvÎ ÒSTANDBY/ONÓ gombbal, vagy a t‡vir‡ny't—
DVD kŽszŸlŽket: erre a nyelvkiv‡laszt— menŸ automatikusan meg fog jelenni.
2. A javasolt nyelvek kšzštti v‡laszt‡shoz, nyomjon le egy sz‡mozott gombot (1 - 6 kšzštt).
GR
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ!
1. Ανοίξτε τη συσκευή
(ΑΝΑΜΟΝΗ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) τησ πρ σοψησ ή µε το πλήκτρο
εµφανίζεται αυτ µατα το µενού επιλογήσ γλώσσασ.
2. Πατήστε ένα αριθµητικ
προτειν µενεσ γλώσσεσ.
DK
FØR BRUG AF DVD-AFSPILLEREN!
1. Tryk på tasten STANDBY/ON
fjernbetjeningen for at tænde dvd-afspilleren. Menuen til valg af sprog vises automatisk.
2. Tryk på en af de numeriske taster (fra 1 til 6) for at vælge et af de tilgængelige sprog.
P
ANTES DE QUALQUER OPERAÇÃO!
1. Ligue o seu leitor de DVD com ajuda da tecla "STANDBY/ON" em fachada, ou da tecla
do telecomando: aparecerá automaticamente o menu de escolha dos idiomas.
2. Prima uma tecla numérica (de 1 a 6) para escolher um dos idiomas propostos.
(ÒŽ†ˆ„€•ˆ... /
"B B
" ïîðòàòèâíîé êîðîáêè
" gombj‡val helyezze ‡ram al‡ a
"B B
ανάγνωσησ DVD µε το πλήκτρο"STANDBY/ON"
"B B
" του τηλεχειριστηρίου :
πλήκτρο (1 έωσ 6) για να επιλέξετε µια απ
på frontsiden af dvd-afspilleren, eller tryk på tasten
ADDENDUM DVD player / BEI - RST / 07-01
‚Š‹Ó),
τισ
"B B
" på
"B B
"