Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Sauna Espoo 200
Sauna Espoo 200
DE Gebrauchs- und Montageanleitung
DE Gebrauchs- und Montageanleitung
EN Operating and assembly instructions
EN Operating and assembly instructions
FR Instructions d'utilisation et de montage
FR Instructions d'utilisation et de montage
Art. no.: : 32010 | with stone: 32011
Art. no.: : 32010 | with stone: 32011
15
10
5
0
50
60
70
40
30
80
°C
20
90
10
30 40 50
10
0
20
60
10
%
70
11
0
0
80
12
90
0
100
Batch: 2310-SAU2-01| 2310-SAU3-01
Batch: 2310-SAU2-01| 2310-SAU3-01
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Artsauna Espoo 200
Summary of Contents for Artsauna Espoo 200
- Page 1 °C 30 40 50 Sauna Espoo 200 Sauna Espoo 200 DE Gebrauchs- und Montageanleitung DE Gebrauchs- und Montageanleitung EN Operating and assembly instructions EN Operating and assembly instructions FR Instructions d’utilisation et de montage FR Instructions d’utilisation et de montage...
- Page 2 Was ist der Unterschied zwischen Wärmekabinen und Sauna? Und wie funktionieren die unterschied- lichen Heizstrahler? Unsere Experten von Artsauna TV klären für Sie häufig gestellte Fragen in anschau- lichen Videos. Darüber hinaus werden gezielt einzelne Produkte vorgestellt, um Ihnen deren Vorzüge detailliert zu präsentieren.
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt 1. Zu Ihrer Sicherheit ............................4 1.1 Zu Ihrer Sicherheit ..........................4 1.2 Bestimmungsgemäß gebrauchen ....................4 1.3 Nicht bestimmungsgemäß gebrauchen ..................4 1.4 Zielgruppe ............................4 1.5 Warnstufen ............................4 1.6 Symbole ............................... 5 1.7 Sicherheitshinweise ..........................5 2. -
Page 4: Zu Ihrer Sicherheit
1. Zu Ihrer Sicherheit und einer Dauer von bis zu 10 Minuten benutzen. Kinder ab 3 Jahren dürfen die Saunakabine nur 1.1 Zu Ihrer Sicherheit mit einer verminderten Temperatur von bis zu 35 ►Lesen sie dieses Dokument aufmerksam und °C, einer Dauer von bis zu 15 Minuten und in Be- vollständig. -
Page 5: Symbole
1.6 Symbole 1.7 Sicherheitshinweise Symbol Bezeichnung WARNUNG Brandgefahr durch Wärmequellen. Dieses Verbotsschild warnt vor dem leichtsinnigen Abdecken von Hitze Das Produkt besteht aus Holz und/oder entwickelnden Bauteilen. anderen brennbaren Materialien. ►Halten Sie das Produkt von Wärmequellen Dieses Symbol weist darauf hin, dass wie beispielsweise Heizungsrohren und offe- Gefahren aufgrund von spannungsfüh- nem Feuer fern. -
Page 6: Beschreibung Und Funktion
VORSICHT Verletzungen und Sachschaden. Modifizierung des Produktes kann zu Ver- letzungen und Sachschäden sowie zum Erlöschen der Gewährleistung führen. °C ►Verwenden Sie das Produkt nur mit den gelieferten Originalteilen und im Origi- nalzustand. ►Verwenden Sie nur vom Hersteller frei- gegebene Ersatzteile. VORSICHT Schnittgefahr durch den Umgang mit Glasteilen. -
Page 7: Auspacken Und Prüfen
3. Auspacken und prüfen 4.3 Elektroinstallation WARNUNG WARNUNG Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1 besagt Erstickungsgefahr durch Verpackungsmate- unter Absatz 13 Folgendes: rial und durch Verschlucken von Kleinteilen. Der Ableitstrom darf bei Betriebstempe- ►Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial so- ratur folgende Werte nicht überschreiten: fort vorschriftsmäßig im Hausmüll. -
Page 8: Saunaofen Installieren
4.4 Saunaofen installieren 1. Reinigen Sie Saunasteine vor der Erstbenut- ► Halten Sie sich bei der Montage und beim Anschlie- zung von Steinstaub mittels Besen, Bürste oder ßen des Saunaofens an die Hinweise und Vorge- Wasser. hensweise in der Hersteller-Installationsanleitung. 2. -
Page 9: Gebrauchen
6. Gebrauchen 6.2 Erhitzen der Saunakabine Die Funktion des Saunaofens ist es, die Sauna- steine auf die Aufguss-Temperatur und damit die WARNUNG Saunakabine zu erwärmen. Brandgefahr und Sachschaden durch Überhitzung. Hinweis: Der Saunaofen benötigt durchschnittlich Das Abdecken der Saunalampen und des Sau- etwa 1 Stunde, um die Saunaluft und die Sauna- naofens führt zu Brandschäden. -
Page 10: Aufguss Durchführen
7. Transportieren Überhitzungsschutz des Saunaofens Falls die Temperatur der Saunakabine zu hoch ansteigt, schaltet die Überhitzungs-Schutzvorrich- VORSICHT tung den Saunaofen ab und sperrt diesen gegen Verletzungsgefahr und Sachschäden durch fal- Wiederanlaufen. In diesem Fall muss die Sauna schen Transport. durch eine befugte Person zurückgesetzt werden. ►Transportieren Sie das Produkt nur demontiert. -
Page 11: Fehler Beheben
10. Fehler beheben Problem Mögliche Ursachen Behebung Stromzufuhr ►Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose. unterbrochen. Das Licht lässt sich nicht einschalten. Leuchtmittel defekt. ►Nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundenser- vice auf. Stromzufuhr ►Überprüfen Sie, ob das Stromkabel eingesteckt ist. unterbrochen. -
Page 12: Reinigen Und Warten
Sichtkontrolle der Saunasteine 11. Reinigen und Warten ►Kontrollieren Sie die Saunasteine, besonders die unteren geschichteten Steine, auf Beschä- WARNUNG digungen. Brandgefahr durch brennbare Reinigungs- ►Tauschen Sie gebrochene Steine sofort aus. mittel. ►Tauschen Sie die Saunasteine ebenfalls bei ►Reinigen, pflegen und warten Sie die Geruchsbildung aus. -
Page 13: Mitgeltende Unterlagen
14. Mitgeltende Unterlagen ► Entnehmen Sie Betriebsmittel und entsorgen Sie diese fachgerecht. • Schmolke, Herbert, DIN VDE 0100, Daten und Fak- ► Entnehmen Sie Lampen und Lichtquellen, sofern ten für das Errichten von Niederspannungsanla- diese Produktbestandteil sowie zerstörungs- und gen. verletzungsfrei aus dem Altgerät entnehmbar sind. - Page 14 Where can I find Artsauna TV? Just search on Youtube for „Artsauna“ and go to our official channel OR: You go in our online store to our specially created landing page „Artsauna TV“ (https://www.art- sauna.de/artsauna-tv) OR: Just scan one of the two QR codes:...
- Page 15 Content 1. For your safety ............................16 1.1 For your safety ........................... 16 1.2 Use as intended ..........................16 1.3 Improper use ............................. 16 1.4 Target group ............................16 1.5 Warning levels ........................... 16 1.6 Symbols .............................. 17 1.7 Safety instructions ..........................17 2.
-
Page 16: For Your Safety
1. For your safety 1.4 Target group Users are adults and children under the supervi- 1.1 For your safety sion of an adult who have read and understood ►Read this document carefully and completely. the operating instructions and markings on the product or who have received comparable inst- ►Follow the instructions and safety information ruction in its use and with regard to the safety ins-... -
Page 17: Symbols
1.6 Symbols 1.7 Safety instructions WARNING Symbol Description Fire hazard from heat sources. This prohibition sign warns against ca- The product is made of wood and/or ot- reless covering of heat-generating her combustible materials. components. ►Keep the product away from heat This symbol indicates that there is a dan- sources such as heating pipes or open flames. -
Page 18: Description And Function
CAUTION Injuries and property damage. Modification of the product may result in personal injury and property damage and will void the warranty. °C ►Only use the product with the original parts supplied and in the original con- dition. ►Only use spare parts approved by the manufacturer. -
Page 19: Unpack And Check
3. Unpack and check 4.3 Electrical installation WARNING WARNING Risk of suffocation from packaging mate- EN 60335-1 DIN VDE 0700 Part 1 states the rial and from swallowing small parts. following under paragraph 13: ►Dispose of the packaging material in The leakage current shall not exceed the the household waste according to re- following values at operating temperatu-... -
Page 20: Installing The Sauna Heater
►Before using the sauna stones for the first time, clean them of stone dust using a broom, brush or water. ►Carefully layer the dry stones in a loose arran- gement so that air can pass between them and large ones tend to go down, small ones tend to go up. -
Page 21: Use
6. Use 6.2 Heating the sauna cabin The function of the sauna heater is to heat the WARNING sauna stones to the infusion temperature and thus Fire hazard and property damage due to the sauna cabin. overheating. Note: The sauna heater needs about 1 hour on Covering the sauna lamps and the sauna average to heat the sauna air and the sauna sto- heater causes fire damage. -
Page 22: Performing An Infusion
7. Transport Overheating protection of the sauna heater If the temperature of the sauna cabin rises too high, the overheating protection device switches CAUTION off the sauna heater and locks it against restar- Risk of injury and material damage due to ting. -
Page 23: Troubleshooting
10. Troubleshooting Problem Possible causes Solution Power supply interrup- ►Plug the power cable into the socket. The light does not ted. switch on. Light bulb defective. ►Contact our customer service. ►Check whether the power cable is plugged in. Power supply interrup- ►If necessary, plug the power cable into the so- ted. -
Page 24: Maintenance And Schedule
11. Maintenance and schedule Visual inspection of the sauna stones ►Check the sauna stones, especially the lower layered stones, for damage. WARNING Fire hazard due to flammable cleaning ►Replace broken stones immediately. agents. ►Replace the sauna stones in case of odor for- ►Only clean, maintain and service the mation. -
Page 25: Documents Provided
14. Documents provided ► Remove operating materials and dispose of them properly. • Installation instructions for the sauna heaters ► Remove lamps and light sources if they are part SCA-30 to SCA-90; operating and installation of the product and can be removed from the old instructions for the electric sauna heater. - Page 26 Quelle est la différence entre les cabines chauffantes et les saunas ? Et comment fonctionnent les dif- férents appareils de chauffage ? Nos experts d‘Artsauna TV répondent aux questions les plus fréquen- tes dans des vidéos claires. En outre, les différents produits sont présentés en détail pour vous montrer leurs avantages.
- Page 27 Contenu 1. Pour votre sécurité ..........................28 1.1 Pour votre sécurité ..........................28 1.2 Utilisation conforme ...........................28 1.3 Utilisation non conforme ........................28 1.4 Groupe cible ............................28 1.5 Niveaux d’avertissement ........................28 1.6 Symboles .............................29 1.7 Instructions de sécurité ........................29 2. Description et fonctionnement ......................30 3.
-
Page 28: Pour Votre Sécurité
1. Pour votre sécurité te allant jusqu‘à 30 °C et pour une durée maxima- le de 10 minutes. 1.1 Pour votre sécurité Les enfants de plus de 3 ans ne peuvent utiliser la cabine de sauna qu‘à une température réduite ►Veuillez lire ce document avec attention et allant jusqu‘à... -
Page 29: Symboles
1.6 Symboles 1.7 Instructions de sécurité Symboles Description AVERTISSEMENT Risque d‘incendie dû aux sources de chaleur. Ce panneau d'interdiction met en Le produit est composé de bois et/ou garde contre le recouvrement incon- d’autres matériaux inflammables. sidéré de composants générateurs de chaleur. -
Page 30: Description Et Fonctionnement
PRUDENCE Blessures et dommages matériels. Une modification du produit peut entraîner des blessures et des dommages matériels et provoquer l’annulation de la garantie. °C ►N’utilisez le produit qu’avec les pièces d’ori- gine fournies et dans son état d’origine. ►N’utilisez que des pièces de rechange autorisées par le fabricant. -
Page 31: Déballage Et Contrôle
3. Déballage et contrôle 4.2 Monter la cabine de sauna Remarque : les illustrations suivantes sont données AVERTISSEMENT à titre d‘exemple et peuvent ne pas correspon- dre à l‘aspect de l‘original. Risque d‘étouffement dû au matériel d’em- ballage et à l’ingestion de petites pièces. ►Suivez les étapes de montage illustrées en re- spectant les consignes de sécurité, voir„18. -
Page 32: Installation Du Poêle À Sauna
4.4 Installation du poêle à sauna 1. Avant d‘utiliser les pierres de sauna pour la première fois, nettoyez-les de la poussière de ►Lors de l‘installation et du raccordement du pierre à l‘aide d‘un balai, d‘une brosse ou poêle à sauna, suivez les instructions et les pro- d‘eau. -
Page 33: Utiliser
6. Utiliser ATTENTION Endommagement du produit dû à une AVERTISSEMENT mauvaise utilisation. Risque d‘incendie et de dommages maté- ►N‘utilisez pas le produit s‘il est défectueux riels en raison de la surchauffe. ou endommagé. Le fait de couvrir les lampes du sauna et le poêle du sauna peut provoquer des incen- ►Vérifiez que le produit n‘est pas endom- dies. -
Page 34: Réalisation D'une Perfusion
Remarque : même un petit écart par rapport à la 6.4 Prendre un sauna position de réglage maximale peut entraîner une ATTENTION modification sensible de la température. Dommages matériels ►Commencez le test en réglant le poêle à sau- na au maximum. ►N‘emportez pas d‘appareils électriques dans le sauna, tels que les smartphones. -
Page 35: Corriger Les Erreurs
10. Corriger les erreurs Problem Mögliche Ursachen Behebung L‘alimentation électri- ►Branchez le câble d‘alimentation dans la prise. que est interrompue. La lumière ne s'allume pas. Ampoule défectueuse. ►Contactez notre service clientèle. ►Vérifiez que le câble d‘alimentation est bran- ché. Alimentation électrique interrompue. -
Page 36: Nettoyage Et Maintenance
11. Nettoyage et maintenance Contrôle visuel de l‘ensemble du produit Avant toute utilisation, vérifiez toujours que le pro- duit présente les caractéristiques suivantes : AVERTISSEMENT • Le support et la statique du sauna sont solides Risque d‘incendie dû à des produits de net- et stables. -
Page 37: Données Techniques
13. Données techniques 16. Élimination EMBALLAGE Désignation Valeur L‘emballage est recyclable. Matériau de la cabi- ► Éliminez l’emballage dans le respect de l’environ- Bois de hemlock ne chauffante : nement via un dispositif de collecte local. Matériau de la faça- Verre de sécurité... -
Page 38: Teileliste
16. Teileliste / Part list / Liste des pièces °C... -
Page 39: Montieren
17. Montieren / Assembly / Montage... - Page 45 N / P...
- Page 46 °C 30 40 50...
- Page 48 © Juskys Gruppe GmbH Leibnizstraße 1 38228 Salzgitter GERMANY www.juskys.de | www.artsauna.de Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Technical changes, misprints and errors excepted. Sous réserve de modifications techniques, de fautes...
Need help?
Do you have a question about the Espoo 200 and is the answer not in the manual?
Questions and answers