Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ )
BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ )
BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ )
deutsch
Betriebsanleitung
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones
Advertisement
Related Manuals for Balluff BSP M S1A-S4 Series
Summary of Contents for Balluff BSP M S1A-S4 Series
- Page 1 BSP B _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) BSP M _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) BSP V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation italiano...
- Page 2 Der Drucktransmitter wird in eine Maschine oder Anlage äußeren Einflüssen geschützt werden. eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben Weitere generelle Hinweise: in den technischen Daten wird nur mit Original Balluff – Die Drucktransmitter immer im druck- und stromlosen Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- Zustand montieren! ten bewirkt Haftungsausschluss.
- Page 3 DIN 3852 EN 837 ca. 5 Nm ca. 20 Nm ca. 30 Nm ca. 30 Nm Anschluss-Schaltbilder Drehmoment 1/2" Anschluss Anschluss NPT- nach nach Anschluss Anschluss DIN 3852 EN 837 ca. 10 Nm ca. 50 Nm ca. 70 Nm ca. 70 Nm www.balluff.com deutsch...
- Page 4 ACHTUNG zu reinigen und bruchsicher zu verpacken. Weitere Details zum RMA-Prozess finden Sie unter Beschädigung der Messzelle www.balluff.com. Eine falsche Reinigung kann zu irreparablen Schäden an Falls Ihr Gerät mit Schadstoffen in Berührung gekommen der Messzelle führen. ist, wird außerdem eine Dekontaminierungserklärung benö- ►...
- Page 5 0...5 bar 0...5000 x0,001 SIO-Modus 0...10 bar 0...1000 x0,01 0...20 bar 0...2000 x0,01 SIO-Mode Balluff Drucksensoren mit IO-Link unterstützen sowohl den 0...50 bar 0...5000 x0,01 SIO-Modus, als auch den IO-Link Modus. 0...100 bar 0...1000 x0,1 SIO-Modus (Standard IO-Modus) 0...250 bar 0...2500...
- Page 6 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Drucktransmitter IO-Link IO-Link-Schnittstelle (Fortsetzung) Parameterdaten Die Parameterdaten des Drucksensors entsprechen dem Smart Sensor Profil. Index Subindex Object name Single Value Default Kommentar 0x02 0x00 System Commands 0x81 = Löschen Min-/Max-Wert Durch Schreiben 0x82 = res in den Subindex...
- Page 7 Das Typenschild enthält die genaue Bezeichnung und die wichtigsten technischen Daten, um das Gerät eindeutig zu Umgebungsbedingungen identifizieren. Umgebungstemperatur –25…+85 °C Medientemperatur –40…+125 °C Typenschild (Beispiel) Schutzart nach IEC 60529 IP67 in verschraubtem Zustand Bestellcode Elektrische Anschlüsse Nenndruck www.balluff.com deutsch...
- Page 8 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Drucktransmitter IO-Link Typenschlüssel BSP V002 - FV004 - D06S1A - S4 - 003 Physikalische Einheit M = Millibar B = Bar V = Bar, Vakuum (ab –1 Bar) Max.
- Page 9 Flawless function in accordance with the Other general information: specifications in the technical data is ensured only when using original Balluff accessories. Use of any other – Always install pressure transmitters with pressure and components will void the warranty.
- Page 10 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Pressure Transmitter IO-Link Installation (continued) Electrical Connection Installation for connections per DIN 3852 Only make the electrical connection with Check before installation: pressure and power turned off. – Does the sealing surface have a flawless surface? –...
- Page 11 More information about the RMA process can be found at Damage to the measuring cell www.balluff.com. Improper cleaning can result in irreparable damage to the If your device has come into contact with harmful measuring cell.
- Page 12 SIO mode 0...10 bar 0...1000 x0.01 SIO mode 0...20 bar 0...2000 x0.01 Balluff pressure transmitters with IO-Link support both SIO 0...50 bar 0...5000 x0.01 mode and IO-Link mode. 0...100 bar 0...1000 x0.1 SIO mode (standard IO mode) In SIO mode the transmitter works like a normal pressure 0...250 bar...
- Page 13 0x00 Delay Back Switching Time 2 2 bytes 0…500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 bytes Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 bytes Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 bytes 0…1000 in 10 ms steps www.balluff.com english...
- Page 14 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Pressure Transmitter IO-Link Technical data Rel. nominal Overload Burst pressure Electric data pressure pressure Operating voltage U 18…30 V DC Sensor –1…2 bar 5 bar 35 bar No-load current I0 max ≤ 30 mA Sensor –1…10 bar 20 bar 10 bar...
- Page 15 S = IO-Link with SIO mode Sub-variant referenced to variant 1 = Basic version Operating elements A = no display, no buttons Connector system S4 = M12, 4-pole Special properties/special version (optional) 004 = with throttle screw Z03 = with 5-point measurement protocol www.balluff.com english...
- Page 16 Une notice d’utilisation détaillée est disponible sur le site – Monter un appareil avec référence relative dans le Internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à boîtier (petit trou boîtier de transmetteur) de manière à service@balluff.de. ce que la référence relative nécessaire à la mesure soit protégée de la saleté...
- Page 17 5 Nm env. 20 Nm env. 30 Nm env. 30 Nm Schémas de raccordement Clé dynamométrique 1/2" Raccorde- Raccorde- Raccord Raccord R ment selon ment selon DIN 3852 EN 837 env. 10 Nm env. 50 Nm env. 70 Nm env. 70 Nm www.balluff.com français...
- Page 18 être nettoyé minutieusement et emballé de façon sûre. Vous trouverez des informations supplémentaires sur la Endommagement de la cellule de mesure procédure RMA sur le site www.balluff.com. Un nettoyage incorrect peut entraîner des dommages Si votre appareil entre en contact avec des substances irréversibles sur la cellule de mesure.
- Page 19 0...20 bar 0...2000 x0,01 Mode SIO 0...50 bar 0...5000 x0,01 Les capteurs de pression avec IO-Link proposés par Balluff prennent en charge à la fois le mode SIO et le mode 0...100 bar 0...1000 x0,1 IO-Link. 0...250 bar 0...2500 x0,1 Mode SIO (« Standard IO-Modus »)
- Page 20 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Transmetteur de pression IO-Link Interface IO-Link (suite) Données de paramètre Les données de paramètre du capteur de pression sont conformes au profil Smart Sensor. Index Subindex Object name Single Value Default Commentaire...
- Page 21 La plaque signalétique contient la désignation précise et les principales caractéristiques techniques permettant Température ambiante –25…+85 °C d’identifier clairement l’appareil. Température du produit –40…+125 °C Classe de protection selon IP67 à l’état vissé Plaque signalétique (exemple) CEI 60529 Symbolisation commerciale Type Connexions électriques Pression nominale www.balluff.com français...
- Page 22 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Transmetteur de pression IO-Link Code de type BSP V002 - FV004 - D06S1A - S4 - 003 Unité physique M = Millibar B = Bar V = Bar, vide (à partir de –1 bar) Plage de pression max.
- Page 23 Montare sempre i trasmettitori di pressione in assenza indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto di pressione e corrente! con accessori originali Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. – In caso di montaggio all’aperto o in ambienti umidi, occorrerà...
- Page 24 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Trasmettitori di pressione IO-Link Montaggio (seguito) Collegamento elettrico Montaggio per raccordi secondo DIN 3852 Eseguire il collegamento elettrico Prima del montaggio controllare i seguenti punti: esclusivamente in assenza di pressione e corrente elettrica.
- Page 25 Per maggiori dettagli sulla procedura RMA, consultare il Danneggiamento della cella di misura sito www.balluff.com. Una pulizia condotta in modo non corretto può Qualora l’apparecchio fosse entrato in contatto con danneggiare irreparabilmente la cella di misura.
- Page 26 0...20 bar 0...2000 x0,01 Modalità SIO 0...50 bar 0...5000 x0,01 I sensori di pressione IO-Link di Balluff supportano sia la modalità SIO che la modalità IO-Link. 0...100 bar 0...1000 x0,1 Modalità SIO (modalità IO standard) 0...250 bar 0...2500 x0,1 Nella modalità...
- Page 27 0xD3 0x00 Delay Back Switching Time 2 2 byte 0…500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 byte 0…1000 in 10 ms steps www.balluff.com italiano...
- Page 28 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Trasmettitori di pressione IO-Link Dati tecnici Pressione Pressione di Pressione di Dati elettrici nominale relativa sovraccarico scoppio Tensione di funzionamento U 18...30 V DC Sensore –1...2 bar 5 bar 35 bar Corrente a vuoto I0 max ≤ 30 mA Sensore...
- Page 29 1 = variante base Elementi di comando A = nessun indicatore, nessun pulsante Sistema d’innesto S4 = M12, a 4 poli Caratteristiche particolari/Versione speciale (opzionale) 004 = con vite strozzatrice Z03 = con protocollo di misurazione a 5 punti www.balluff.com italiano...
- Page 30 ¡Montar los transmisores de presión siempre en un indicaciones que figuran en los datos técnicos, solo se estado sin presión y corriente! garantiza con los accesorios originales de Balluff; el uso de otros componentes provoca la exoneración de – Al montar en al aire libre o en un entorno húmedo, responsabilidad.
- Page 31 Alimentación – según según DIN 3852 EN 837 Pin 4 IO-Link aprox. aprox. aprox. aprox. 5 Nm 20 Nm 30 Nm 30 Nm Esquemas de conexión Par de apriete 1/2" Conexión Conexión Conexión Conexión según según DIN 3852 EN 837 aprox. aprox. aprox. aprox. 10 Nm 50 Nm 70 Nm 70 Nm www.balluff.com español...
- Page 32 Encontrará detalles adicionales sobre el proceso RMA en Daños en la célula de medición www.balluff.com. Una limpieza inadecuada puede provocar daños Si su dispositivo ha entrado en contacto con sustancias irreparables en la célula de medición.
- Page 33 Sí 0...20 bar 0...2000 x0,01 0...50 bar 0...5000 x0,01 Modo SIO Los sensores de presión de Balluff con IO-Link son 0...100 bar 0...1000 x0,1 compatibles con tanto con el modo SIO como también 0...250 bar 0...2500 x0,1 con el modo IO-Link.
- Page 34 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Transmisor de presión IO-Link Interfaz IO-Link (continuación) Datos de parámetros Los datos de parámetros del sensor de presión corresponden a los del perfil Smart Sensor. Índice Subíndice Object name Single Value Default Observación...
- Page 35 Condiciones ambientales Placa de características (ejemplo) Temperatura ambiente –25…+85 °C Temperatura del medio –40…+125 °C Grado de protección según IP67 atornillado IEC 60529 Código de pedido Tipo Conexiones eléctricas Presión nominal www.balluff.com español...
- Page 36 BSP B/M/V _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ S1A - S4(- _ _ _ ) Transmisor de presión IO-Link Código de modelo BSP V002 - FV004 - D06S1A - S4 - 003 Unidad física M = milibar B = bar V = bar, vacío (a partir de –1 bar) máx.
- Page 38 Technical Service Hub Technical Service Hub Region EMEA Region APAC Region Americas Balluff GmbH Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Balluff Inc. Schurwaldstrasse 9 No. 800 Chengshan Rd, 8F, Buidling A, 8125 Holton Drive 73765 Neuhausen a.d.F. Yunding International Commercial Plaza...