Download Print this page
Balluff BSP-B-004-S1A Series User Manual

Balluff BSP-B-004-S1A Series User Manual

Pressure transmitters with io-link

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Drucktransmitter IO-Link
BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx
EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und EMV-Gesetz
Fachgrundnormen: EN 61000-6-4 (Emission), EN 61000-6-2 (Störfestigkeit)
Emissionsprüfungen: Funkstörstrahlung EN 55011 Gruppe 1, Klasse A und B
Gültigkeit
Diese Anleitung gilt für folgende Drucktransmitter:
BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx
BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drucktransmitter wurde für die Drucküberwachung
von Gasen oder Flüssigkeiten etwickelt, die zu Edelstahl,
Keramik und FKM kompatibel sind. Je nach Gerät und
mechanischem Anschluss sind Drucktransmitter für unter-
schiedlichste Anwendungsbereiche geeignet.
Der Drucktransmitter wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funk-
tion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird
nur mit Original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die
Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsaus-
schluss.
Veränderungen am Transmitter oder eine nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen
zum Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprü-
chen gegenüber dem Hersteller.
Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung
sorgfältig zu lesen!
Diese Sensoren dürfen nicht in Anwendungen
eingesetzt werden, in denen die Sicherheit von
Personen von der Geräte funktion abhängt (kein
Sicherheitsbauteil gem. EU-Maschinenrichtlinie).
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Druckerfassungssystems keine
Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Sen-
sors ist dieser außer Betrieb zu nehmen und gegen unbe-
fugte Benutzung zu sichern.
www.balluff.com
Download der Betriebsanleitung
Die gleiche Betriebsanleitung erhalten Sie auch im Internet
unter www.balluff.com.
Installation
Achtung!
Der Drucktransmitter darf keinen hohen Tempe-
raturen, schnellen Druckanstiegen über die
spezifi schen Grenzen hinaus ausgesetzt werden
(Grenz werte siehe Technische Daten).
Die Drucktransmitter immer im druck- und stromlosen
Zustand montieren!
Bei der Montage im Freien oder in feuchter Umgebung
ist Folgendes zu beachten:
Eine Montagelage auswählen, die ein Ablaufen von
Spritz- und Kondenswasser erlaubt. Stehende Flüssig-
keit an Dichtflächen ist auszuschließen!
Damit keine Feuchtigkeit in den Stecker eindringen
kann, das Gerät nach der Montage unmittelbar elek-
trisch anschließen. Anderenfalls den Feuchtigkeitsein-
tritt z.B. durch eine passende Schutzkappe verhindern.
Die im Datenblatt angegebene Schutzart gilt für das
angeschlossene Gerät!
Falls die Gefahr der Beschädigung durch Blitzeinschlag
oder Überspannung besteht, einen Überspannungs-
schutz zwischen Speisegerät bzw. Schaltschrank und
Gerät anordnen.
Bei hydraulischen Systemen das Gerät so positionieren,
dass der Druckanschluss nach oben zeigt (Entlüftung).
Beim Einsatz in Dampfleitungen eine Kühlstrecke vorsehen.
Das Gerät so montieren, dass es vor direkter Sonnen-
ein strahlung geschützt ist. Diese kann die Funktions-
fähigkeit des Gerätes beeinträchtigen oder das Gerät
beschädigen.
Ein Gerät mit Relativbezug im Gehäuse (kleine Bohrung
Transmittergehäuse) so montieren, dass der für die
Messung erforderliche Relativbezug vor
Schmutz und Feuchtigkeit geschützt ist. Falls das
Gerät einer Flüssigkeitsbeaufschlagung ausgesetzt
wird, ist der Luftdruckausgleich durch den Relativbe-
zug blockiert. Eine genaue Messung in diesem
Zustand ist nicht möglich. Außerdem kann es zu
Schäden am Gerät kommen.
Durch die Montage dürfen keine mechanischen Span-
nungen am Druckanschluss auftreten, da diese zu
einer Verschiebung der Kennlinie führen können. Dies
gilt ganz besonders für sehr kleine Druckbereiche
sowie für Geräte mit einem Druckanschluss aus Kunst-
stoff.
deutsch
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BSP-B-004-S1A Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Balluff BSP-B-004-S1A Series

  • Page 1 Maschine oder Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funk- Die im Datenblatt angegebene Schutzart gilt für das tion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird angeschlossene Gerät! nur mit Original BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsaus- Falls die Gefahr der Beschädigung durch Blitzeinschlag schluss.
  • Page 2 Drucktransmitter IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Installation Elektrische Anschlüsse Montage für Anschlüsse nach DIN 3852 Achtung! Achten Sie darauf: Den elektrischen Anschluss nur im druck- und – dass die Dichtfläche des aufzunehmenden Teils eine stromlosen Zustand durchführen. einwandfreie Oberfläche besitzt und keine Rückstände vorhanden sind, –...
  • Page 3 Membrane vorsichtig mit einer nichtaggressiven Reini- Sie das Gerät sachgerecht. gungslösung und einem weichen Pinsel oder Schwamm gesäubert werden. Das Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2003/108/EG (Elektro- und Elektronik- Altgeräte) zu entsorgen. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen! www.balluff.com deutsch...
  • Page 4 0...400 bar 0...4000 x0,1 0...600 bar 0...6000 x0,1 Balluff Drucksensoren mit IO-Link unterstützen sowohl den SIO-Modus, als auch den IO-Link Modus. Error und Event Codes SIO-Modus (Standard IO-Modus) Im SIO-Modus arbeitet der Sensor wie ein normaler Drucksensor mit Standard-Ausgangssignalen. Error Codes Pin 4 (Ausgang 1) des M12 Steckers ist immer ein digitaler Ausgang.
  • Page 5 0x00 Delay Back Switching Time 2 2 Byte 0..500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 Byte 0…1000 in 10 ms steps www.balluff.com deutsch...
  • Page 6 Drucktransmitter IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Technische Daten rel. Nenndruck Überlastdruck Berstdruck Elektrische Daten Sensor -1...2 bar 5 bar 10 bar Betriebsspannung U 12...32 V DC Sensor -1...10 bar 20 bar 35 bar Leerlaufstrom I ≤ 30 mA Sensor 0...2 bar 5 bar 10 bar Schnittstelle IO-Link V1.1...
  • Page 7 S = IO-Link mit SIO Mode Subvarinate bezogen auf Variante 1 = Basis Variante Bedienelemente A = keine Anzeige, keine Tasten Steckersystem S4 = M12, 4-polig Besondere Eigenschaften/Sonderausführung (optional) Z = Allgemeine Sonderausführung T = temperaturbeständig 0 = generelle Sonderausführung www.balluff.com deutsch...
  • Page 8 Drucktransmitter IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon Deutschland Österreich Schweiz Tel. +49 7158 173-0 Tel. +43 2236 32521-0 Tel. +41 43 3223240...
  • Page 9 The degree of protec- the specifications in the technical data is ensured only tion specified on the data sheet only applies if the when using original BALLUFF accessories, and use of any device is connected! other components will void the warranty.
  • Page 10 Pressure Transmitters with IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Installation Electrical connections Installation of connections according to DIN 3852 Caution! Make sure that: Always depressurize and disconnect devices – The sealing surface on the relevant part is perfectly from the power supply before establishing an clean and free of residue.
  • Page 11: Dimensional Drawings

    Therefore always take appropriate protec- sponge. tive measures and dispose of the device cor- rectly. The device must be disposed of according to European Directives 2002/96/EC and 2003/108/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment). Equipment should be disposed of separately from household waste! www.balluff.com English...
  • Page 12 SIO Mode 0...250 bar 0...2500 x0.1 0...400 bar 0...4000 x0.1 Balluff pressure sensors with IO-Link support both SIO 0...600 bar 0...6000 x0.1 Mode and IO-Link Mode. SIO Mode (standard IO mode) In SIO Mode, the sensor works like a normal pressure Error and event codes sensor with standard output signals.
  • Page 13 0x00 Delay Back Switching Time 2 2 Byte 0..500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 Byte 0…1000 in 10 ms steps www.balluff.com English...
  • Page 14 Pressure Transmitters with IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Technical data rel. nominal Overload Cracking Electrical data pressure pressure pressure Supply voltage U 12...32 V DC Sensor –1...2 bar 5 bar 10 bar No-load supply current I ≤ 30 mA Sensor –1...10 bar 20 bar 35 bar Interface...
  • Page 15 Subversions based on main version 1 = Basic variant Operating elements A = no display, no buttons Connector system S4 = M12, 4-pin Special characteristics or design (optional) Z = General special design T = Temperature-resistant 0 = Basic special design www.balluff.com English...
  • Page 16 Pressure Transmitters with IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstrasse 9 Industriestrasse B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon Germany Austria Switzerland Phone +49 7158 173-0 Phone +43 2236 32521-0 Phone +41 43 3223240...
  • Page 17: Instalación

    En caso de que exista peligro de sufrir daños debido a garantiza en el caso de utilizar accesorios originales de un rayo o una sobretensión, debe disponerse una BALLUFF. La utilización de otros componentes conlleva la protección contra sobretensión entre el aparato de exoneración de responsabilidad.
  • Page 18 Sensores de presión con IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Instalación Conexiones eléctricas Montaje para conexiones según DIN 3852 ¡Atención! Prestar atención a que: Realizar la conexión eléctrica solo en estado sin – La superficie obturadora de la pieza receptora tenga presión y sin corriente. una superficie impecable y que no existan restos.
  • Page 19 El aparato debe desecharse según las directivas europeas 2002/96/CE y 2003/108/CE (residuos de aparatos eléctri- cos y electrónicos). ¡Los aparatos residuales no deben echarse a las basuras domésticas! www.balluff.com español...
  • Page 20 0...600 bar 0...6000 x0,1 Los sensores de presión de Balluff con IO-Link soportan tanto el modo SIO como también el modo IO-Link. Modo SIO (modo IO estándar) Códigos de error y evento En el modo SIO, el sensor funciona como un sensor de presión normal con señales de salida estándar.
  • Page 21 0x00 Delay Back Switching Time 2 2 Byte 0..500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 Byte 0…1000 in 10 ms steps www.balluff.com español...
  • Page 22 Sensores de presión con IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Datos técnicos Presión nominal Presión de Presión de esta- Datos eléctricos relativa sobrecarga llido Tensión de servicio U 12...32 V CC Sensor –1...2 bar 5 bar 10 bar Corriente de vacío I máx. ≤...
  • Page 23 1 = variante básica Elementos de control A = sin indicación, sin teclas Sistema de conector S4 = M12, 4 polos Características específicas/ejecución especial (opcional) Z = ejecución especial general T = termorresistente 0 = ejecución especial genérica www.balluff.com español...
  • Page 24 Sensores de presión con IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon Alemania Austria Suiza Tel. +49 7158 173-0 Tel. +43 2236 32521-0 Tel.
  • Page 25: Installation

    Contrôles en matière d'émissions : rayonnement de signaux parasites EN 55011 Groupe 1, Classes A et B Validité Téléchargement de la notice d'utilisation Les présentes instructions sont valables pour les transmet- Vous pouvez télécharger la même notice d'utilisation sur teurs de pression suivants : Internet, à l'adresse www.balluff.com. – BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx – BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Installation Attention ! Le transmetteur de pression ne doit être exposé...
  • Page 26 Capteurs de pression avec IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Installation Connexions électriques Montage pour connexion selon DIN 3852 Attention ! Veillez à ce que : Le raccordement électrique doit uniquement – la surface d'étanchéité de la partie support possède être réalisé à l'état hors pression et hors ten- une surface en parfait état et qu'il ne s'y trouve pas de sion.
  • Page 27 à l'aide d'une solution de nettoyage non L'appareil doit être rebuté conformément aux directives agressive et d'un pinceau doux ou d'une éponge douce. européennes 2002/96/CE et 2003/108/CE (appareils électriques et électroniques usagés). Les appareils usagés ne doivent pas parvenir dans les ordures ménagères ! www.balluff.com français...
  • Page 28 0...250 bar 0...2500 x0,1 0...400 bar 0...4000 x0,1 Capteurs de pression Balluff avec prise en charge IO-Link 0...600 bar 0...6000 x0,1 et mode SIO, ainsi que mode IO-Link. Mode SIO (Mode IO standard) En mode SIO, le capteur fonctionne comme un capteur de pression normal avec signaux de sortie standard.
  • Page 29 0x00 Delay Back Switching Time 2 2 Byte 0..500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 Byte 0…1000 in 10 ms steps www.balluff.com français...
  • Page 30 Capteurs de pression avec IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Caractéristiques techniques Pression nomi- Pression de Pression d'écla- Caractéristiques électriques nale rel. surcharge tement Tension d'emploi U 12...32 V DC Capteur –1...2 bar 5 bar 10 bar Courant à vide I ≤ 30 mA Capteur –1...10 bar 20 bar 35 bar...
  • Page 31 A = pas d'affichage, pas de touches Système de connecteur S4 = M12, à 4 pôles Caractéristiques particulières / version spéciale (en option) Z = version spéciale générale T = résistant à la température 0 = version spéciale générale www.balluff.com français...
  • Page 32 Capteurs de pression avec IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstraße 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon Allemagne Autriche Suisse Téléphone : +49 7158 173-0 Téléphone : +43 2236 32521-0 Téléphone : +41 43 3223240...
  • Page 33 Il conforme a quanto indicato nei Dati tecnici, verrà assicu- grado di protezione riportato nella scheda tecnica vale rato esclusivamente con accessori originali BALLUFF; per l'apparecchio collegato. l'utilizzo di altri componenti comporterà l'esclusione di responsabilità.
  • Page 34 Sensori di pressione con IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Installazione Collegamenti elettrici Montaggio per raccordi secondo DIN 3852 Attenzione! Accertarsi che: Effettuare il collegamento elettrico esclusiva- – la superficie di tenuta dell'elemento da alloggiare sia a mente in assenza di pressione e di corrente regola d'arte e priva di residui, elettrica.
  • Page 35 L'apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle Direttive Europee 2002/96/CE e 2003/108/CE (Rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche). I rifiuti di apparecchia- ture andranno mantenuti separati dai rifiuti domestici. www.balluff.com italiano...
  • Page 36 0...250 bar 0...2500 x0,1 0...400 bar 0...4000 x0,1 I sensori di pressione Balluff con IO-Link supportano sia la 0...600 bar 0...6000 x0,1 modalità SIO, sia la modalità IO-Link. Modalità SIO (Modalità IO Standard) Nella modalità SIO il sensore lavora come un normale sensore di pressione con segnali di uscita standard.
  • Page 37 0x00 Delay Back Switching Time 2 2 Byte 0..500 0xD5 0x00 Min Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD6 0x00 Max Pressure Value 2 Byte Process Data 0xD7 0x00 Measure damping 2 Byte 0…1000 in 10 ms steps www.balluff.com italiano...
  • Page 38 Sensori di pressione con IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Dati tecnici Pressione Pressione di Pressione di Dati elettrici nominale rela- sovraccarico scoppio Tensione d'esercizio U 12...32 V DC tiva Corrente a vuoto I max. ≤ 30 mA Sensore –1...2 bar 5 bar 10 bar Interfaccia IO-Link V1.1...
  • Page 39 Elementi di comando A = nessun indicatore, nessun tasto Sistema d'innesto S4 = M12 a 4 poli Caratteristiche particolari/Versione speciale (su richiesta) Z = versione speciale generica T = resistente alle alte temperature 0 = versione speciale generale www.balluff.com italiano...
  • Page 40 Sensori di pressione con IO-Link BSP-Bxxx-xx004-xxxS1A-xx, BSP-Vxxx-xx004-xxxS1A-xx Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Sensortechnik AG Schurwaldstraße 9 Industriestraße B16 Riedstrasse 6 73765 Neuhausen a.d.F. 2345 Brunn am Gebirge 8953 Dietikon Germania Austria Svizzera Tel. +49 7158 173-0 Tel. +43 2236 32521-0 Tel.

This manual is also suitable for:

Bsp-v-004-s1a series