DUALSUN T-Box Short Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DUALSUN Manuals
  4. Control Unit
  5. T-Box
  6. Short manual

DUALSUN T-Box Short Manual

Manuel court
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
DualSun T-Box
Logiciel résident version 2.0.0 ou supérieure
Manuel court
Montage
Raccordement électrique
Eléments de commande
Merci d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire le présent mode d'emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l'appareil de manière optimale.
Veuillez conserver ce mode d'emploi.
fr
Manuel court
de
Kurzanleitung
en
Short manual
es
Manual
it
Manuale

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the T-Box and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DUALSUN T-Box

Summary of Contents for DUALSUN T-Box

  • Page 1 DualSun T-Box Logiciel résident version 2.0.0 ou supérieure Manuel court Montage Raccordement électrique Eléments de commande Manuel court Kurzanleitung Short manual Manual Merci d'avoir acheté ce produit. Manuale Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
  • Page 2 ! Î Il est indiqué comment éviter le danger ! Utilisation conforme Le DualSun T-Box se branche sur les régulateurs à travers le VBus ® et permet le Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est paramétrage et l'enregistrement du rendement d'une installation solaire thermique.

  • Page 3: Table Of Contents

    Contenu Vue d‘ensemble .................. 4 Fournitures ..................5 A propos de ce manuel ..............5 Installation ..................6 Montage mural ......................6 Raccordement électrique..................7 ® .................................7 Brancher le câble VBus Brancher le câble réseau ...................7 Affichages, éléments de commande, et connexions ....... 8 Témoin lumineux de contrôle LED ................8 Affichage lumineux de la mémoire .................9 Touche reset ........................9...

  • Page 4: Vue D'ensemble

    à l’installation en quelques clics. Pour transférer les données enregistrées • Accès aux données du système sur internet avec VBus.net dans la mémoire interne du DualSun T-Box sur un PC, il est également possible • Fonction d’exportation pour traitement ultérieur de données à l’aide d’utiliser une carte SD.

  • Page 5: Fournitures

    Si l'une des pièces mentionnées venait à manquer ou était défectueuse, veuillez consulter votre revendeur:  DualSun T-Box, prêt à être branché, avec adaptateur secteur et câble VBus ®  Adaptateur de rechange pour l'adaptateur secteur (EURO, UK, USA, AUS) ...

  • Page 6: Installation

    112mm N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement visible ! Le DualSun T-Box est livré avec un adaptateur (connecté au DualSun T-Box) et un câble VBus ® Si vous accrochez l‘adaptateur au mur, il ne vous sera pas nécessaire d‘ouvrir son boîtier.

  • Page 7: Raccordement Électrique

    Brancher le câble réseau VBus  Le DualSun T-Box se connecte à un ordinateur ou un routeur à travers un câble réseau (CAT5e, RJ45). Î Branchez le câble réseau (inclus dans la fourniture) sur l'adaptateur réseau de ...

  • Page 8: Affichages, Éléments De Commande, Et Connexions

    Affichages, éléments de commande, et connexions Témoin lumineux de contrôle LED Les éléments suivants se trouvent sur ou à l'intérieur du boîtier du DualSun T-Box:  Témoin lumineux de contrôle LED / Touche reset   Affichage lumineux pour signaler l'état de la capacité de mémoire et du VBus ®...

  • Page 9: Affichage Lumineux De La Mémoire

    à mettre la configuration du DualSun T-Box Interface VBus ® aux réglages de base. Le DualSun T-Box se branche sur un régulateur à travers un câble VBus ® . Le bran- chement se trouve dans le boitier du DualSun T-Box.

  • Page 10: Mise À Jour Du Logiciel Résident À Travers Une Carte Mémoire Sd

    Î Veuillez attendre l’allumage vert permanent de la LED de contrôle. Accessoires Exporter des données Les données enregistrées par le DualSun T-Box peuvent s'exporter comme suit: 1. Exporter les données enregistrées sur une carte mémoire SD. Les données sont transmises en format VBus ®...
  • Page 12 Votre distributeur: DUALSUN 38 rue Frédéric Joliot Curie 13451 Marseille Cedex 13 © Tous les contenus du présent document sont couverts par des droits d‘auteur.
  • Page 13 DualSun T-Box ab Firmwareversion 2.0.0 Kurzanleitung Montage Elektrischer Anschluss Bedienelemente Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Kurzanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
  • Page 14 Angaben zum Gerät kann! Bestimmungsgemäße Verwendung Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht ver- Der DualSun T-Box wird über den VBus ® -Ausgang mit Reglern verbunden und er- mieden wird. möglicht das Aufzeichnen der Leistung und die Parametrisierung einer Solaranlage.
  • Page 15 Inhalt Übersicht ..................16 Lieferumfang ..................17 Über diese Anleitung ............... 17 Installation ..................18 Wandmontage ......................18 Elektrischer Anschluss .................... 19 VBus ® / Datenkommunikation................19 LAN-Anschluss ......................19 Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse ........20 Betriebskontroll-LED ....................20 Datenspeicher-LED-Anzeige ................. 21 Reset-Taster ......................

  • Page 16: Übersicht

    Übertragung der aufgezeichneten Daten aus dem internen Speicher des DualSun • Internetzugriff über VBus.net T-Box auf einen PC kann auch eine SD-Karte benutzt werden. • Exportfunktion für weitere Datenverarbeitung in Tabellenkalkulati- Der DualSun T-Box ist für alle Regler mit VBus ®...

  • Page 17: Lieferumfang

    Über diese Anleitung Lieferumfang Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung für den DualSun T-Box. Diese Kurzanlei-  tung enthält Informationen zu folgenden Themen: • Installation • Elektrischer Anschluss • Bedienelemente • Verwendung der SD-Karte  Eine ausführliche Anleitung mit allen Informationen zum Web-Interface befindet sich auf der beiliegenden CD.

  • Page 18: Installation

    Î Netzverbindung nicht herstellen, wenn das Gehäuse Î Gehäusesockel mit beiliegenden Schrauben (4 x 40 mm) befestigen. geöffnet ist! Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen be- stehen! Der DualSun T-Box wird mit werkseitig angeschlossenem Steckernetzteil und 112mm VBus ® -Leitung geliefert.

  • Page 19: Elektrischer Anschluss

    Ein weiteres Modul kann an die Klemmen angeschlossen werden. VBus  LAN-Anschluss Der DualSun T-Box wird über eine Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45) mit einem  Computer oder einem Router verbunden. Î Beiliegende Netzwerkleitung in den Netzwerkadapter des Computers oder  Routers einstecken.

  • Page 20: Anzeigen, Bedienelemente Und Anschlüsse

    Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse Betriebskontroll-LED Folgende Elemente befinden sich am bzw. im Gehäuse des DualSun T-Box:  Betriebskontroll-LED / Reset-Taster   Datenspeicher- und VBus ® -Signal-LED-Anzeige  LAN-Buchse  SD-Karteneinschub Versorgungsanschluss (im Gehäuse)  Die Betriebskontroll-LED signalisiert über Leuchtsignale und Farben den Be- VBus ®...

  • Page 21: Datenspeicher-Led-Anzeige

    SD-Karteneinschub können aufgezeichnete Daten auf eine SD- oder SDHC-Karte mit bis zu 8 GB Kapazität übertragen werden. Der Speicher der eingeschobenen Karte wird nur zur Datenübertragung verwendet. Der Speicher des DualSun T-Box wird dadurch nicht vergrößert.  Versorgungsanschluss Die Stromversorgung erfolgt über ein werkseitig angeschlossenes externes Ste- ckernetzteil.

  • Page 22: Firmware-Update Über Sd-Karte

    Î Warten, bis die Betriebszustand-LED erneut dauerhaft grün leuchtet. angegeben werden. Datenexport Zubehör Vom DualSun T-Box aufgezeichnete Daten können wie folgt exportiert werden: 1. Aufgezeichnete Daten auf eine SD-Karte exportieren. Die Daten werden im VBus ® -Format gespeichert und können an einem Computer mit der Service- Center Software eingelesen werden.
  • Page 24 Ihr Fachhändler: DUALSUN 38 rue Frédéric Joliot Curie 13451 Marseille Cedex 13 © Sämtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt.
  • Page 25 DualSun T-Box beginning with firmware version 2.0.0 Short manual Mounting Electrical connection Operating controls Thank you for buying this product. Short manual Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully.
  • Page 26 Information about the product described. Proper usage Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided. The DualSun T-Box Datalogger is connected to controllers via the VBus ® interface. • WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.
  • Page 27 Contents Overview ................... 28 Included .................... 29 About this manual................29 Installation ..................30 Wall mounting ......................30 Electrical connection ....................31 ® VBus / data communication .................. 31 Connecting the network cable ................31 Indications, operating controls, and connections ......32 Operating control LED ..................

  • Page 28: Overview

    System access is possible with just a few clicks via the VBus.net Internet portal. • Easy error diagnostics For transmission of the data stored in the internal memory of the DualSun T-Box • Internet access via VBus.net to a PC, an SD card can be used.

  • Page 29: Included

    About this manual Included This document is a short manual for the DualSun T-Box Datalogger.  This short manual contains information about the following topics: • Installation • Electrical connection • Menu • Using the SD card  A detailed manual with the complete information about the web interface can be found on the included CD.

  • Page 30: Installation

    Î Close the housing before establishing the mains con- nection! Do not use the device if it is visibly damaged! 112mm The DualSun T-Box Datalogger comes with the mains adapter and the VBus ® cable pre-connected. The housing does not have to be opened in order to mount the device.

  • Page 31: Electrical Connection

    Î For a direct connection to a router or a PC, connect the Datalogger to a rout- Terminal connections of the Datalogger er  or a PC  using the network cable (included with the DualSun T-Box, ).  www.vbus.net The DualSun T-Box Datalogger is to be connected to the controller via the pre-con- ...

  • Page 32: Indications, Operating Controls, And Connections

    Indications, operating controls, and connections Operating control LED The following elements are featured on / in the housing of the DualSun T-Box Da- talogger:  Operating control LED / Reset button   Memory capacity and VBus ® signal LEDs ...

  • Page 33: Data Memory Progress Bar

    ® VBus connection uration can be reset to the factory settings. The DualSun T-Box Datalogger is to be connected to the controller via the pre-con- nected VBus ® cable. The connection terminals are located inside the housing of the DualSun T-Box Datalogger.

  • Page 34: Firmware Update With Sd Card

    Î Wait until the operating control LED is permanently green. Art. no.: 180 007 41 Data export There are 2 different ways to export logged data from the DualSun T-Box Datalogger: Spare parts ® 1. Export logged data onto an SD memory card. The data are stored as a VBus cable, 1.50 m...
  • Page 36 Distributed by: DUALSUN 38 rue Frédéric Joliot Curie 13451 Marseille Cedex 13 © All contents of this document are protected by copyright.
  • Page 37 DualSun T-Box para versión de firmware 2.0.0 o superior Manual abreviado Montaje Conexiones eléctricas Elementos de manejo Muchas gracias por la compra de este equipo. Manual abreviado Por favor lea detenidamente estas instrucciones para poder aprovechar óptimamente el rendimiento de este equipo.
  • Page 38 Î Contienen información sobre cómo evitar los riesgos descritos. Uso adecuado El DualSun T-Box se conecta a los reguladores mediante la salida VBus ® y permite Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone, en caso de no respeto de grabar la configuración y el rendimiento energético del sistema de energía solar.
  • Page 39 Contenido Descripción del producto ..............40 Piezas que incluye ................41 Acerca de este manual ..............41 Instalación ..................42 Montaje en la pared....................42 Conexiones eléctricas .................... 43 ® Conexión del cable VBus ..................43 Conexión de la línea de alimentación ..............43 Elementos de manejo, menús y conexiones .........

  • Page 40: Descripción Del Producto

    El portal web VBus.net permite acceder a la instalación en unos pocos clics. Los • Simple detección de fallos datos grabados en la memoria interna del DualSun T-Box se pueden copiar a un PC • Acceso a los datos de la instalación en internet con VBus.net mediante una tarjeta SD.

  • Page 41: Piezas Que Incluye

    Piezas que incluye Acerca de este manual Este documento es un manual abreviado para el uso del DualSun T-Box.  Este manual abreviado contiene información sobre los siguientes temas: • Instalación • Conexiones eléctricas • Menu • Uso de la tarjeta SD ...

  • Page 42: Instalación

    112mm abierta la carcasa! ¡No poner en marcha el aparato si hay daños visibles! El DualSun T-Box se suministra con la fuente de alimentación y el cableado VBus ® ya conectados. Para la instalación, no es necesario abrir la carcasa.

  • Page 43: Conexiones Eléctricas

    VBus  Conexión de la línea de alimentación El DualSun T-Box se puede conectar a un router o a un ordenador mediante un  cable de red (CAT5e, RJ45). Î Enchufe el cable de alimentación suministrado con el equipo en el adaptador de ...

  • Page 44: Elementos De Manejo, Menús Y Conexiones

    Elementos de manejo, menús y conexiones Piloto de control de funcionamiento Encontrará los siguientes elementos en la carcasa del DualSun T-Box:  Piloto de control de funcionamiento / Tecla de reset  Barra indicadora de memoria ocupada y de señal de VBus ®...

  • Page 45: Indicador De Memoria Ocupada

    Conexión VBus ® rar todos los datos grabados en la memoria interna del DualSun T-Box y reiniciar todos los ajustes del DualSun T-Box a los ajustes de la fábrica. El DualSun T-Box se conecta a un regulador mediante el cable VBus ®...

  • Page 46: Actualizar El Firmware Con La Tarjeta Sd

    Accesorios Exportar datos Los datos grabados en el DualSun T-Box se pueden exportar de las siguientes man- eras: 1. Exportar los datos grabados mediante una tarjeta SD. Los datos se guardan Tarjeta MicroSD con memoria de 4 GB, se incluye un adaptador en formato VBus ®...
  • Page 48 Su distribuidor: DUALSUN 38 rue Frédéric Joliot Curie 13451 Marseille Cedex 13 © El contenido del presente documento está protegido por derechos de autor.
  • Page 49 DualSun T-Box per le versioni firmware 2.0.0 o superiori Manuale breve Montaggio Collegamento elettrico Elementi di comando Grazie di aver acquistato questo apparecchio. Manuale breve Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio.
  • Page 50 Uso conforme allo scopo previsto Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo che può verificarsi se non ® Il DualSun T-Box viene collegato alle centraline mediante l’uscita VBus e consente la registrazione del rendimento degli impianti solari e la loro configurazione.
  • Page 51 Indice Panoramica ..................52 Dotazione ..................53 Informazioni su questo manuale ............ 53 Installazione ..................54 Montaggio a parete ....................54 Collegamento elettrico ..................55 ® Collegamento del cavo VBus ................55 Collegamento del cavo di rete ................55 Indicatori luminosi, elementi di comando e collegamenti ... 56 LED di controllo del funzionamento ..............

  • Page 52: Panoramica

    Per trasmettere i dati registrati nella memoria interna del DualSun T-Box a un PC, • Accesso ai dati dell’impianto via Internet con VBus.net può anche essere impiegata una scheda SD. Il DualSun T-Box è adatto a tutte le cen- • Funzione di esportazione per ulteriore trattamento dati con pro- traline dotate del VBus ®...

  • Page 53: Dotazione

    Dotazione Informazioni su questo manuale Questo documento è un piccolo manuale per il DualSun T-Box e fornisce le segu-  enti informazioni: • Installazione • Collegamento elettrico • Menu • Utilizzo della scheda di memoria SD  Il CD in dotazione con il prodotto contiene un manuale dettagliato.

  • Page 54: Installazione

    112mm Non accendere il dispositivo in caso di danni visibili! Il DualSun T-Box è completo di alimentatore già collegato e di cavo VBus ® Per l'installazione del datalogger non è necessario aprire l'involucro. La prima messa in funzione deve essere eseguita dal costruttore dell'impianto o da una persona qualificata da lui autorizzata.

  • Page 55: Collegamento Elettrico

    Î Inserire l'alimentatore  nella presa di corrente. Morsetti del datalogger Î Per il collegamento diretto tra il DualSun T-Box e un router  o un PC , provvedere agli allacciamenti tramite il cavo di rete  fornito in dotazione.

  • Page 56: Indicatori Luminosi, Elementi Di Comando E Collegamenti

    Indicatori luminosi, elementi di comando e collegamenti 5.1 LED di controllo del funzionamento Gli elementi seguenti si trovano sull’involucro del DualSun T-Box o al suo interno:  Spia di controllo LED / Tasto reset  Indicatore LED della capacità di memorizzazione e della segnale VBus ®...

  • Page 57: Indicatore Led Della Capacità Di Memorizzazione

    5.6 Presa di alimentazione La centralina viene alimentata da rete elettrica con un alimentatore esterno già collegato di fabbrica. La relativa presa si trova nell'involucro del DualSun T-Box.  è integrato nella spia di controllo LED. Il tasto reset consente di...

  • Page 58: Aggiornamento Del Firmware Con Una Scheda Sd

    Î Attendere fi nché la spia di controllo non segna luce verde fi ssa. Accessori Esportazione di dati I dati registrati possono essere esportati dal DualSun T-Box nei seguenti modi: 1. Esportare i dati registrati su una scheda SD. I dati vengono salvati in formato VBus ®...
  • Page 60 Rivenditore specializzato: DUALSUN 38 rue Frédéric Joliot Curie 13451 Marseille Cedex 13 © Il contenuto del presente documento è coperto da diritto d’autore.

Table of Contents