Page 1 GDS 18V-1600 HC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8EA (2023.10) DOC / 259 1 609 92A 8EA de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 184 Slovenščina ..........Stran 191 Hrvatski ..........Stranica 198 Eesti..........Lehekülg 205 Latviešu ..........Lappuse 212 Lietuvių k..........Puslapis 220 한국어 ..........페이지 227 ‫532 الصفحة ..........عربي‬ ‫342 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 4 (11) (12) (16) (10) (15) (13) (14) 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- Ein-/Ausschalter gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Handgriff (isolierte Grifffläche) Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch (10) Einsatzwerkzeug (z.B. Steckschlüssel) Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Einsatzwerkzeuge können beim Arbeiten heiß wer- User Interface...
Page 8 GAX 18... beitsabläufe. GAL 36... Datenübertragung Akku Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob (Low Energy) im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Signalabstand ist, können Sie der Verpackung entnehmen. max. Signalreichweite Akku laden A) gemessen bei 20–25 °C mit Akku GBA 18V 8.0Ah B) Gemessen mit GBA 18V 2.0Ah und GBA 18V 12.0Ah.
Page 9 Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen to liegen. von Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (2) Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit nach links bis zum Anschlag durch. einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 10 Verschraubungen mit hartem, federndem oder weichem Das Elektrowerkzeug verfügt über 2 vordefinierte Arbeits- Sitz modi A und B (12). Sie können über die Bosch Toolbox App Werden im Versuch die in einer Schlagfolge erzielten Dreh- zusätzlich unter A und B (12) Arbeitsmodi für verschiedene momente gemessen und in ein Diagramm übertragen, erhält...
Page 11 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- Um das Elektrowerkzeug via Bluetooth® steuern zu können, werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- benötigen Sie die Bosch-App „Bosch Toolbox“. Laden Sie die wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem App über einen entsprechenden App-Store (Apple App Elektrowerkzeug.
Page 12 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stellen oder Reparaturen anmelden. 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Anwendungsberatung: tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...
Page 13: English
Damaged or entangled cords increase the risk of electric Disconnect the plug from the power source and/or re- shock. move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 14 Do not use the power tool with the battery and increase the risk of fire. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- User interface marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such On/off switch marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Handle (insulated gripping surface) cense. Application tools can become hot during operation.
Page 16 ≥ 5.5 Ah Rechargeable battery formance Recommended chargers GAL 18... Bosch sells some cordless power tools without a re- GAX 18... chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- GAL 36... tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
Page 17 Critical temperature has been reached or re- Run the power tool at no load and allow it to chargeable battery is almost empty cool down, or replace or charge the battery soon Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 18 (16). The selected setting will be saved. The impact duration is to be determined for each required You can also preselect the speed using the Bosch Toolbox tightening torque. The tightening torque actually achieved app.
Page 19 You can use the utility clip (4) for hanging the power tool to a The Bosch product use advice team will be happy to help you ladder, for example. with any questions about our products and their accessor- The screw of the ladder clip must be tightened ies.
Page 20: Français
électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 22 électrique et marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. provoquer un choc électrique chez l'opérateur. Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a Power Tools GmbH s’effectue sous licence.
Page 23 Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- Couple de dévissage maxi 2200 qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 24 Accu Capacité Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 % cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 4 LED...
Page 25 (16). La position sélectionnée est mémorisée. Vous pouvez aussi effectuer la présélection de vitesse via l’application Bosch Toolbox. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 26 A et B (12). Vous pouvez via l’application – Résistance du matériau à visser Bosch Toolbox personnaliser les modes de fonctionnement – Conditions de graissage à l’endroit du vissage A et B (12) pour des applications spécifiques et modifier les Il en résulte une distinction entre trois types de vissages :...
Page 27 La vis du clip d'accrochage doit être serrée France avec un couple de 2,0–2,5 Nm. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Pilotage de la lampe via l’application mobile retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet L’outil électroportatif est ou peut être équipé...
Page 28: Español
Las herra- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 Servicio el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse un experto cualificado, empleando exclusivamente Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 30 Inc.Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de útiles pueda llegar a tocar conductores eléctricos Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- ocultos. En el caso del contacto del portaútiles con con- cia.
Page 31 Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones miento y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 32 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Acumulador Tipo de acumulador ProCORE18V... Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica. Diodo luminoso (LED)
Page 33 También puede preseleccionar las revoluciones a través de [min [min [min la aplicación Bosch Toolbox. Cantidad de escalones de El número de revoluciones necesario depende del material y número de revoluciones las condiciones de trabajo, y se puede determinar por medio 0–800 0–1300 0–1750...
Page 34 B (12) predefinidos. También puede utilizar la aplicación La evolución de la curva del par depende de los siguientes Bosch Toolbox bajo A y B (12) para programar modos de factores: trabajo para diferentes aplicaciones y adaptar los modos –...
Page 35 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sencia de sustancias peligrosas. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Acumuladores/pilas: accesorios.
Page 36: Português
à alimentação de rede enquanto estiver ligado, distracção é possível que perca o controlo sobre o poderão ocorrer acidentes. aparelho. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 38 (logótipos) são marcas registadas e propriedade da impacto Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o efetuada mediante licença. parafuso possa entrar em contacto com cabos As ferramentas acopláveis podem aquecer durante o...
Page 39 Isto pode reduzir a emissão sonora e de capacidade máxima ≥ 5,5 Ah vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 40 Bateria Capacidade Luz permanente 5 × verde 80–100 % Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Luz permanente 4 × verde 60–80 % bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Luz permanente 3 ×...
Page 41 Selecionar o modo de trabalho recomendados. A ferramenta elétrica dispõe de 2 modos de trabalho A e B (12). Com a aplicação Bosch Toolbox ainda pode, nos modos de trabalho A e B (12), programar diferentes aplicações e adaptar os modos existentes.
Page 42 Para poder comandar a ferramenta elétrica via Bluetooth® Clipe para escadote necessita da aplicação "Bosch Toolbox". Descarregue a aplicação através de uma App-Store correspondente Com o clipe para escadote (4) pode suspender a ferramenta (Apple App Store, Google Play Store).
Page 43: Italiano
à possível presença de e informações acerca das peças sobressalentes também em: substâncias perigosas. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Baterias/pilhas: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Lítio: acessórios.
Page 44 Un attimo di distrazione durante l’uso l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 45 Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. esplosioni e possibili lesioni. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 46 (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono Interfaccia di comando proprietà di Bluetooth SIG, Inc.Qualsiasi utilizzo di tali (11) Indicatore di stato elettroutensile marchi/loghi da parte di Robert Bosch (12) Indicatore di modalità Power Tools GmbH è concesso in licenza. (13) Tasto di modalità...
Page 47 Caricabatteria consigliati GAL 18... di lavoro. GAX 18... GAL 36... Batteria Trasferimento dati Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Distanza del segnale...
Page 48 (8) verrà premuto, leggermente o Per informazioni relative al modulo Bluetooth® Low Energy completamente, consentendo d’illuminare l’area di lavoro in GCY 42 leggere le relative istruzioni per l'uso. condizioni di luce sfavorevoli. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 L’elettroutensile dispone di 2 modalità operative predefini- utilizzando rondelle di compensazione. Dopo un tempo di te: A e B (12). Inoltre, tramite l’app Bosch Toolbox, sotto le percussione relativamente breve si raggiunge la coppia modalità A e B (12), si potranno programmare sottomodali- massima (curva caratteristica con andamento a maggiore tà...
Page 50 App Store (Apple App Store o Google Play Store). Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Selezionare quindi nell’app l’opzione «My Tools». Il display alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 51: Nederlands
Het gebruik van een WING en specificaties die bij dit elektri- aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- sche schok. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 52 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 Als bevestigingsmid- Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze delen een spanningvoerende draad raken, dan kunnen de beeldmerken door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- metalen delen van het elektrische gereedschap onder beurt onder licentie. spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektri- sche schok kunnen krijgen.
Page 54 0–1750 onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-2: Aantal slagen Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toe- –1 – Instelling 1 0–1550 gestane maat: a 16,5 = m/s , K = 1,5 m/s –1 – Instelling 2 0–2200 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 Accutype ProCORE18V... schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Accu Capaciteit Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Permanent licht 5 × groen 80–100 % levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Permanent licht 4 × groen 60–80 %...
Page 56 De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waar- toets (15) tot de gewenste instelling in de toerentalaandui- den. ding (16) te zien is. De gekozen instelling wordt opgeslagen. U kunt de toerentalinstelling ook via de Bosch Toolbox-app uitvoeren. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 Het elektrische gereedschap beschikt over 2 voorgedefini- Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af: eerde werkmodi A en B (12). U kunt via de Bosch Toolbox- – sterkte van de schroeven en moeren app bovendien onder A en B (12) werkmodi voor verschil- –...
Page 58 Om het elektrische gereedschap via Bluetooth® te kunnen voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun- regelen, heeft u de Bosch-app „Bosch Toolbox“ nodig. nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de Download de app via een hiervoor bedoelde app-store weg vervoerd worden.
Page 59: Dansk
Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 60 Brug ikke el-værktøjet med Bluetooth® i fly. Undgå at bruge værktøjet i umiddelbar nærhed af kroppen i længere tid ad gangen. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 61 Navnet Bluetooth® og logoerne er registrerede varemær- (14) Arbejdslys ker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette (15) Knap til forvalg af omdrejningstal navn/disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH (16) Visning af omdrejningsforvalgstrin foretager, sker på licens. a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- Indsatsværktøjet kan blive varmt under arbejdet! Der...
Page 62 80–100 % Konstant lys 4 × grøn 60–80 % Akku Konstant lys 3 × grøn 40–60 % Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Konstant lys 2 × grøn 20–40 % en akku med din leverance fremgår af emballagen. Konstant lys 1 × grøn 5–20 % Blinkende lys 1 × grøn 0–5 %...
Page 63 El-værktøjet er forbundet med en mobilen- – hed, eller indstillinger overføres Forvalg af omdrejningstal Du kan også forvælge omdrejningstallet via Bosch Toolbox- appen. Med knappen til forvalg af omdrejningstal (15) kan du for- Det nødvendige omdrejningstal afhænger af materialet og ar- vælge det nødvendige omdrejningstal i 3 trin.
Page 64 – Skruernes/møtrikkernes fasthed El-værktøjet har 2 fordefinerede arbejdstilstande A og B – Underlagets art (skive, tallerkenfjeder, pakning) (12). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A og B (12) – Fastheden af det materiale, der skal skrues på programmere yderligere arbejdstilstande til forskellige –...
Page 65: Svensk
Telegrafvej 3 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 66 Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera All användning av varumärket/symbolen genom elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens. garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Insatsverktyg kan bli heta under arbetet! Risk för Utför aldrig service på skadade batterier. Service på...
Page 68 Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre. Märkspänning Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av Tomgångsvarvtal användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. – Inställning 1 v/min 0–800 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Batteri Fast ljus 1 × grönt 5–20 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. Anvisningar för korrekt hantering av...
Page 70 även under drift. värden. Välja arbetsläge Elverktyget har två förprogrammerade arbetslägen A och B (12). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A och B (12) programmera arbetslägen för olika typer av användning samt anpassa befintliga arbetslägen. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 71 För att kunna styra elverktyget via Bluetooth® behöver du Efter en längre tids arbete med små varvtal bör du låta appen Bosch Toolbox. Ladda ner appen via din app-store elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan (Apple App Store, Google Play Store).
Page 72: Norsk
Sikkerhetsanvisninger Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generelle sikkerhetsanvisninger for Svenska elektroverktøy Bosch Service Center Les alle sikkerhetsanvisningene, Telegrafvej 3 ADVARSEL instruksjonene, illustrasjonene og 2750 Ballerup spesifikasjonene som følger med dette Danmark elektroverktøyet.
Page 73 En disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til reduserer fare på grunn av støv. forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 74 Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. eller godkjente forhandlere. Innsatsverktøyet kan bli varmt under arbeidet! Det er Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker fare for brannskader ved skifte av innsatsverktøy.
Page 75 0–1100 Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de – Innstilling 3 0–1600 hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis Maks. tiltrekkingsmoment 1600 elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 76 Batteritype ProCORE18V... organisere arbeidsforløpene. Batteri Lysdiode Kapasitet Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % elektroverktøy. Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 %...
Page 77 Med knappen for turtallsinnstilling (15) kan du velge ett av Elektroverktøyet har to forhåndsdefinerte driftsmoduser A tre turtallstrinn før arbeidet starter. Trykk gjentatte ganger og B (12). Med Bosch Toolbox-appen kan du dessuten på knappen (15) helt til ønsket innstilling signaliseres i programmere driftsmoduser for forskjellige oppgaver og turtallsvisningen (16).
Page 78 3214 Tips For å kunne styre elektroverktøyet via Bluetooth® trenger du Bosch-appen Bosch Toolbox. Last ned appen fra Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør appbutikken (Apple App Store, Google Play Store). du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden.
Page 79: Suomi
Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS mukana toimitetut varoitukset, oh- Norsk jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden Robert Bosch AS noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Postboks 350 lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Säilytä...
Page 80 Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C kuumuudelle altista- irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 81 Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioitu- Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch tuutettu huoltopiste. Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/logoja aina lisenssillä. Iskuruuvinvääntimen turvallisuusohjeet Käyttötarvikkeet voivat kuumentua käytön aikana!
Page 82 Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- ProCORE18V... miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Suositellut akut täyden suori- ProCORE18V... minä ja työprosessien organisointi). tuskyvyn takaamiseksi ≥ 5,5 Ah 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 Suomi | 83 Akku LED-valo Kapasiteetti 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Akun lataminen Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Page 84 Sähkötyökalussa on 2 valmiiksi määritettyä käyttötapaa A ja tin kehitystä kuvaava käyrä. Käyrän huippuarvo vastaa suu- B (12). Lisäksi Bosch Toolbox App -sovelluksen kautta koh- rinta vääntömomenttia, käyrän nousujyrkkyys ilmoittaa ajan, dassa A ja B (12) voi ohjelmoida käyttötapoja eri käyttökoh- jossa kyseinen arvo on saavutettu.
Page 85 älypuhelin ja tabletti). säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- Jos haluat ohjata sähkötyökalua Bluetooth®-yhteydellä, tar- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. vitset Boschin "Bosch Toolbox" -sovelluksen. Lataa sovellus Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- käyttämästäsi sovelluskaupasta (Apple App Store, Google van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.
Page 86: Ελληνικά
Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 86). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 87 ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ- ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί- ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 88 οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη διάστημα πολύ κοντά στο σώμα σας. καλωδίωση. Η επαφή της βίδας με ένα ηλεκτροφόρο κα- λώδιο μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 (10) Εξάρτημα (π.χ. καρυδάκι) ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από Διασύνδεση χρήστη τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. (11) Ένδειξη κατάστασης ηλεκτρικού εργαλείου Τα εξαρτήματα μπορεί κατά την εργασία να θερμαν- (12) Λειτουργία...
Page 90 Μεταφορά δεδομένων Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Μπαταρία (Low Energy) Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Απόσταση σήματος ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Μέγ. εμβέλεια σήματος λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε στη συσκευασία.
Page 91 μού στροφών και την προεπιλογή του τρόπου λειτουργίας κα- διάρκεια της διαδικασίας βιδώματος. θώς και για την ένδειξη της κατάστασης του ηλεκτρικού εργα- Σπρώξτε το εξάρτημα (10) πάνω στο καρέ της υποδοχής εξαρ- λείου. τήματος (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 92 – Από τις συνθήκες λίπανσης στην κοχλιοσύνδεση Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει 2 προκαθορισμένους τρόπους Ανάλογα προκύπτουν και οι εξής αντίστοιχες περιπτώσεις βι- λειτουργίας A και B (12). Μέσω της εφαρμογής Bosch δώματος: Toolbox App πρόσθετα κάτω από A και B (12) μπορείτε να...
Page 93 Tools». Η οθόνη της κινητής τελικής σας συσκευής δείχνει όλα τα περαιτέρω βήματα για τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλεί- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως ου με την τελική συσκευή. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 94: Türkçe
94 | Türkçe Ελλάδα Türkçe Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Güvenlik talimatı Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com Bu elektrikli el aletiyle birlikte UYARI www.bosch-pt.gr gelen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resim ve açıklamaları...
Page 95 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı yükseltebilir. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 96 Bluetooth® kelime işareti ve simgeleri (logoları), getirirsiniz. Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardır. Bu kelime işaretinin/tasarım işaretinin Robert Bosch Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin Power Tools GmbH tarafından herhangi bir şekilde onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından kullanımı...
Page 97 Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların Tam güç için tavsiye edilen ProCORE18V... bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize aküler ≥ 5,5 Ah edilmesi. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 98 98 | Türkçe Akü Kapasite Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Akünün şarj edilmesi Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin...
Page 99 (16) gösterilinceye kadar basın. İstenen ayar belleğe alınır. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Hız ön seçimini Bosch Toolbox uygulaması üzerinden de gerçekleştirebilirsiniz. Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somunlara/ vidalara yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir.
Page 100 çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla Elektrikli el aletini Bluetooth® ile kontrol edebilmek için basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Bosch uygulaması "Bosch Toolbox“"a ihtiyacınız vardır. Bu İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve uygulamayı uygun bir App-Store üzerinden (Apple App havalandırma aralıklarını temiz tutun.
Page 101 Türkçe | 101 www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları E-mail: iletisim@bosch.com.tr hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. www.bosch.com.tr Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Bulsan Elektrik İstanbul Cad.
Page 102: Polski
źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Zwarcie biegunów akumulatora może jest przystosowane. skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru. Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 104 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- bywa się zgodnie z umową licencyjną. kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- Narzędzia robocze mogą...
Page 105 Interfejs użytkownika Transmisja danych (11) Wskazanie stanu elektronarzędzia Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (12) Wskazanie trybu (Low Energy) (13) Przycisk trybu Odstęp między sygnałami (14) Oświetlenie robocze (15) Przycisk wstępnego wyboru prędkości obrotowej Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 106 Akumulatorowa wkrętarka GDS 18V-1600 HC Akumulator udarowa Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Maks. zasięg sygnału wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- A) Pomiar wykonany przy temperaturze 20−25 °C z stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na akumulatorem GBA 18V 8.0Ah.
Page 107 Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy- łącznik (8). Interfejs użytkownika (zob. rys. B) Interfejs użytkownika (7) służy do wstępnego wyboru pręd- kości obrotowej, do wyboru trybu pracy oraz do wskazywa- nia stanu elektronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 108 Elektronarzędzie posiada 2 zdefiniowane tryby pracy A i B talu z metalem przy użyciu podkładek. Po stosunkowo (12). W aplikacji Bosch Toolbox tryby A i B (12) można do- krótkim czasie udaru osiągany jest maksymalny moment datkowo zaprogramować i zmodyfikować istniejące tryby obrotowy (stromy przebieg krzywej charakterystycznej).
Page 109 Bluetooth®, potrzebna jest aplikacja „Bosch Toolbox”. Apli- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie kację można pobrać w odpowiednim sklepie z aplikacjami na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch (Apple App Store, Google Play Store). oraz ich osprzętem. Następnie należy wybrać w aplikacji podpunkt „My Tools”...
Page 110: Čeština
Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 111 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 112 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. slovní ochranné známky / těchto grafických označení Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje autorizovaná opravna. licence. Bezpečnostní upozornění pro šroubováky Nástroje se mohou při práci zahřívat! Při výměně...
Page 113 Kompatibilní akumulátory GBA 18V... Akumulátor ProCORE18V... Doporučené akumulátory pro ProCORE18V... Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez plný výkon ≥ 5,5 Ah akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Doporučené nabíječky GAL 18... GAX 18...
Page 114 Trvale svítí 2 zelené 20–40 % možné. Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů a utahování matic Trvale svítí 1 zelená 5–20 % stiskněte přepínač směru otáčení (2) až na doraz doleva. Bliká 1 zelená 0–5 % 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 Volba pracovního režimu ukazuje, v které chvíli ho bylo dosaženo. Elektrické nářadí má 2 předdefinované pracovní režimy A Průběh utahovacího momentu závisí na následujících a B (12). Prostřednictvím aplikace Bosch Toolbox můžete faktorech: navíc pod A a B (12) naprogramovat pracovní režimy pro – Pevnost šroubů/matic různé...
Page 116 Abyste mohli elektrické nářadí ovládat přes Bluetooth®, Zákaznická služba a poradenství ohledně použití potřebujete aplikaci „Bosch Toolbox“. Aplikaci si stáhněte v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě Google Play Store).
Page 117: Slovenčina
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre K Vápence 1621/16 elektrické náradie 692 01 Mikulov Prečítajte si všetky bezpečnostné Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho VÝSTRAHA upozornenia, pokyny, ilustrácie stroje nebo náhradní díly online. a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Tel.: +420 519 305700 Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať...
Page 118 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 119 Akékoľvek použitie týchto slovných značiek/grafických te elektrické náradie za izolované uchopovacie znakov zo strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na plochy. Spojovací materiál pri kontakte s fázou môže pre- základe licencie. pojiť odhalené kovové časti náradia s fázou a používateľ...
Page 120 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po- –1 – Nastavenie 2 0–2 200 kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- –1 – Nastavenie 3 0–2 350 stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Kapacita Akumulátor Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 % Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Trvalé svietenie 4× zelená 60–80 % mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Trvalé svietenie 3× zelená 40–60 % kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Page 122 Údaje v nasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami. Výber pracovného režimu Elektrické náradie obsahuje 2 vopred definované pracovné režimy A a B (12). Pomocou aplikácie Bosch Toolbox môže- 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 123 Elektrické náradie môže byť vybavené modulom Bluetooth®, náradie kvôli ochladeniu nechať cca 3 minúty bežať napráz- ktorý pomocou rádiovej techniky umožňuje prenos údajov dno s maximálnymi otáčkami. na určité mobilné koncové zariadenia s rozhraním Spona na rebrík Bluetooth® (napr. smartfón, tablet). Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 124: Magyar
124 | Magyar Aby ste mohli elektrické náradie ovládať cez Bluetooth®, po- Transport trebujete aplikáciu Bosch „Bosch Toolbox“. Stiahnite si ap- Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú likáciu v príslušnom obchode aplikácií (Apple App Store, Ob- požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto aku- chod Google Play).
Page 125 Ez az elővi- áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan közben komoly sérülésekhez vezethet. üzembe helyezését. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 126 Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 (11) Az elektromos kéziszerszám állapot kijelzője A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tu- (12) Üzemmód kijelző lajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch (13) Üzemmód gomb Power Tools GmbH általi használata licenc alapján törté- (14) Munkaterület megvilágító lámpa nik.
Page 128 Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAX 18... GAL 36... Akkumulátor Adatátvitel A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Bluetooth® Bluetooth® 4.1 mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön (Low Energy) elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- A jelek közötti távolság...
Page 129 A (8) be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony lö- megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ketszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a forsulat- vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- szám/ütésszám is növekszik. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 130 Az elektromos kéziszerszámnak 2 előre meghatározott matékot elérni. üzemmódja van, A és B (12). Ezen felül a Bosch Toolbox ap- A forgatónyomaték-görbe a következő tényezőktől függ: pal az A és B alatt különböző alkalmazásokhoz további –...
Page 131 Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- Az elektromos kéziszerszám Bluetooth® segítségével történő tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. vezérléséhez a „Bosch Toolbox“ Bosch-appra van szükség. Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és Töltse le egy megfelelő App-Store-ból (Apple App Store, annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- Google Play Store) az appot.
Page 132: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 133 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- продуманно начинайте работу с электроинструмен- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- бочего места могут привести к несчастным случаям. лом состоянии или под воздействием наркотиков, Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 134 стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- цию обслуживанием электроинструмента. ки и поверхности захвата препятствуют безопасному 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 135 рий, на которых существует опасность взрыва или При выполнении работ, при которых шуруп может могут проводиться взрывные работы. Не пользуй- задеть скрытую электропроводку, держите инстру- тесь электроинструментом с Bluetooth® в самоле- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 136 Рукоятка (с изолированной поверхностью) ными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (10) Рабочий инструмент (например, торцовый ключ) Любое использование этого словесного/графическо- го товарного знака осуществляется Robert Bosch Power Tools GmbH только по лицензии. Пользовательский интерфейс При эксплуатации сменный рабочий инструмент (11) Индикация состояния электроинструмента...
Page 137 Макс. дальность сигнала м A) Измерения при 20−25 °C с аккумулятором GBA 18V 8.0Ah. В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- B) Измерения проведены с GBA 18V 2.0Ah и GBA 18V 12.0Ah. троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- C) Мобильные...
Page 138 Выключателем направления вращения (2) можно изме- Храните аккумулятор только в диапазоне температур от нять направление вращения электроинструмента. При −20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто- вжатом выключателе (8) это, однако, невозможно. мобиле. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 139 жете выбрать один из 3 режимов для установки необхо- димого числа оборотов. Нажимайте кнопку (15) до тех жение Bosch Toolbox для программирования режимов пор, пока индикатор числа оборотов (16) не отобразит работы A и B (12) для применения в различных ситуаци- ях...
Page 140 Указание: Следите за тем, чтобы в электроинструмент не Для управления электроинструментом по Bluetooth® тре- попадали мелкие металлические детали. буется приложение Bosch «Bosch Toolbox». Загрузите После продолжительной работы на малых оборотах элек- приложение из соответствующего магазина (Apple App троинструмент для охлаждения требуется включить...
Page 141 делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Техобслуживание и сервис также по адресу: www.bosch-pt.com Техобслуживание и очистка Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Регулярно прочищайте вентиляционные щели консультации на предмет использования продукции, с электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива- удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ет...
Page 142: Українська
ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло действие на окружающую среду и здоровье человека из- заземлене, існує збільшена небезпека ураження за возможного присутствия в них опасных веществ. електричним струмом. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 144 променів, вогню, бруду, води та вологи. використанням оригінальних запчастин. Це Існує небезпека вибуху і короткого забезпечить роботу пристрою протягом тривалого замикання. часу. Обережно! У разі використання електроінструмента з Bluetooth ® можливі 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 145 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) зареєстрованими товарними знаками та власністю (10) Робочий інструмент (напр., торцевий ключ) Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього словесного знака/зображувального знака Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за Інтерфейс користувача ліцензією. (11) Індикація стану електроінструмента Під час роботи змінний робочий інструмент може...
Page 146 потужності процесів. Рекомендовані зарядні GAL 18... пристрої GAX 18... Акумуляторна батарея GAL 36... Передача даних Bosch продає акумуляторні електроінструменти також без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Bluetooth® Bluetooth® 4.1 акумулятор в комплект поставки вашого (Low Energy) електроінструмента. Інтервал сигналу Макс. дальність сигналу...
Page 147 гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання (2) до Зважайте на вказівки щодо видалення. упору ліворуч. Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування гвинтів, розкручування гайок та свердел посуньте перемикач напрямку обертання (2) до упору праворуч. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 148 переводити в графічну форму обертальні моменти, що Електроінструмент має 2 попередньо визначені режими досягаються протягом серії ударів, то Ви отримаєте роботи A і B (12). За допомогою додатку Bosch Toolbox криву обертальних моментів. Висота кривої відповідає можна також запрограмувати режими A і B (12) для...
Page 149 1 928 2 747 3 214 Поради Щоб керувати електроінструментом через Bluetooth®, необхідно мати додаток Bosch «Bosch Toolbox». При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий Завантажте додаток у відповідному магазині (Apple App матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з Store, Магазині Google Play). діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, прибл.
Page 150: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо відходів електричного та електронного обладнання...
Page 151 Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы нұсқаулары (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін Осы электр құралының ЕСКЕРТУ пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін жинағындағы ескертулерді, төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 152 мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес қолдану мен бақылауға жол бермейді. білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып әрекеттерді жасаған кезде электр құрылғы табылады. Осы сөз белгісінің/графикалық оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз. Егер бекіткіш белгілердің Robert Bosch Power Tools GmbH істеп тұрған сымға тисе электр құралының метал тарапынан әрбір қолданысы лицензия бойынша бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін.
Page 154 температурасы Пайдаланушы интерфейсі Ажыратқыш Үйлесімді аккумуляторлар GBA 18V... ProCORE18V... Тұтқа (беті оқшауланған) Толық қуат үшін ProCORE18V... (10) Алмалы-салмалы аспап (мысалы, бүйірлі кілт) ұсынылатын ≥ 5,5 Ah аккумуляторлар Пайдаланушы интерфейсі (11) Электр құралының күй индикаторы 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 155 Ұсынылатын зарядтағыш GAL 18... қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. құрылғылар GAX 18... GAL 36... Аккумулятор Деректерді тасымалдау Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Bluetooth® Bluetooth® 4.1 аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың (Low Energy) жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Сигнал арақашықтығы қаптауыштан біліп алуға болады.
Page 156 Пайдаланушы интерфейсі (B суретін қараңыз) Алмалы-салмалы аспап аспап патронымен бекем Пайдаланушы интерфейсі (7) электр құралының айналу біріктірілген болмаса, ол бұрау кезінде босап кетуі жиілігін және жұмыс режимін алдын ала таңдау және мүмкін. күйін көрсету үшін пайдаланылады. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 болады: Электр құралында 2 алдын ала анықталған жұмыс – Қатты тірек металдан металға біріктіруде төсемдік режимі, A және B, (12) бар. Bosch Toolbox қолданбасы шеңберлерді пайдаланғанда пайда болады. Қысқа қағу арқылы, оған қоса A және B (12) индикациясында уақытынан соң максималды бұрау моментіне жетіледі...
Page 158 Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы мүмкіндік береді. қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. Электр құралын Bluetooth® арқылы басқару үшін "Bosch Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Toolbox" атты Bosch қолданбасы қажет болады. Федерациясының заңнамасымен белгіленген...
Page 159 сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қолжетімді: қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді.
Page 160 Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. atenţia puteţi pierde controlul. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 Contactul elementului de fixare cu un conductor "sub tensiune" Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 162 162 | Română poate pune sub tensiune componentele metalice ale simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. se realizează sub licenţă. Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza Accesoriile se pot înfierbânta în timpul lucrului! Există conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în pericol de arsură...
Page 163 Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de – Reglaj 1 rot/ 0–800 utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. – Reglaj 2 rot/ 0–1300 Informaţii privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate –...
Page 164 164 | Română Tip de acumulator ProCORE18V... Acumulator Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Capacitate din ambalaj. Aprindere continuă de 5 ori în verde 80–100%...
Page 165 Alegerea modului de lucru Scula electrică dispune de 2 moduri de lucru predefinite, A şi B (12). Prin intermediul aplicaţiei Bosch Toolbox poţi programa suplimentar prin A şi B (12) moduri de lucru pentru diferite utilizări şi poţi adapta modurile deja existente.
Page 166 3 minute, pentru a se răci. anumite dispozitive mobile cu interfaţă Bluetooth® (de Clemă de prindere pe scară exemplu, smartphone, tabletă). 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 şi www.bosch-pt.com sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie periculoase. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 168: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 170 Използвайте подходящи прибори, за да откриете Всяка употреба на тази марка/изображения евентуално скрити под повърхността тръбопрово- от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. ди, или се обърнете към съответното местно снаб- По време на работа работните инструменти могат дително дружество. Влизането в съприкосновение с...
Page 171 Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- –1 – Степен 3 0–1750 ция на www.bosch-professional.com/wac. Честота на ударите Информация за излъчван шум и вибрации –1 – Степен 1 0–1550...
Page 172 0–5 % ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Светодиод Капацитет електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Непрекъснато светене 5 × зелено 80–100 % рия, можете...
Page 173 въртене (16). Настройката се запаметява. С бутона за регулиране на скоростта на въртене (15) мо- жете предварително да настроите на 3 степени скоростта Можете да регулирате скоростта на въртене и през Bosch на въртене. Натискайте бутона (15) докато желаната нас- Toolbox приложението. Bosch Power Tools...
Page 174 Електроинструментът разполага с 2 предварително де- – Смазване на винтовото съединение финирани работни режима A и B (12). Можете чрез Bosch Toolbox приложението допълнително в A и B (12) В зависимост от тези фактори могат да се различат след- да програмирайте работни режими за различни приложе- ните...
Page 175 ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Клипс за стълба Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще С помощта на клипса за стълба (4) можете да закачите Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- електроинструмента напр. към стълба.
Page 176: Македонски
Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано Електрична безбедност одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова Приклучокот на електричниот алат мора да овозможува подобра контрола на електричниот алат одговара на приклучницата. Никогаш не го во непредвидливи ситуации. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 електричниот алат за други намени може да доведе до површина додека сечете, за прицврстувачот да не опасни ситуации. дојде во контакт со скриена жица. Ако прицврстувачите дојдат во допир со „жица под напон“, Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 178 алат „под напон“ и операторот може да добие струен регистрирани трговски марки и се сопственост на удар. Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален жиг/лого се извршува со Robert Bosch Користете соодветни уреди за пребарување, за да Power Tools GmbH лиценца. ги пронајдете скриените електрични кабли или...
Page 179 во кој уредот е исклучен или работи, а не во моментот препорачани батерии за ProCORE18V... кога е во употреба. Ова може значително да го намали целосна моќност ≥ 5,5 Ah нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 180 како на пр.: одржување на електричните алати и алатите за вметнување, одржување на топлината на дланките, Тип на батерија ProCORE18V... организирање на текот на работата. Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без LED-светилки Капацитет батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Трајно светло 5 × зелено...
Page 181 –1 –1 –1 [min ] [min ] [min апликацијата Bosch Toolbox. Број на степени на вртежи Неопходниот број на вртежи зависи од материјалот и 0–800 0–1300 0–1750 работните услови и може да се одреди при практична примена. Bosch Power Tools...
Page 182 работни режима A и B (12). Работните режими може добие крива на текот на вртежни моменти. Висината на дополнително преку апликацијата Bosch Toolbox под A и кривата одговара на максималниот постигнат вртежен B (12) да ги програмирате за различни примени и...
Page 183 националното законодавство, електричните алати што се на: www.bosch-pt.com вон употреба и дефектните или искористените батерии Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви според директивата 2006/66/EC мора одделно да се помогне доколку имате прашања за нашите производи и соберат и да се рециклираат за повторна употреба.
Page 184: Srpski
Držite kabl dalje od vreline, električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili projektovan. umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 Može da dođe do internog pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, iritaciju ili opekotine. dimi, eksplodira ili da se pregreje. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 186 (12) Prikaz režima rada u registrovane marke i vlasništvo kompanije Bluetooth (13) Taster za režim rada SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/slikovnih znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod (14) Radno svetlo licencom. (15) Taster za izbor broja obrtaja Nastavci tokom rada mogu da postanu vreli! Postoji...
Page 187 Kompatibilni akumulatori GBA 18V... Akumulator ProCORE18V... Preporučeni akumulatori za ProCORE18V... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez punu snagu ≥ 5,5 Ah akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Preporučeni punjači GAL 18... GAX 18...
Page 188 Pazite prilikom umetanja alata za umetanje na to, da Korisnički interfejs (7) služi za izbor režima broja obrtaja i sigurno naleže na prihvat alata. Ako umetnuti alat nije programiranje režima rada kao i prikaz stanja električnog alata. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 Električni alat ima 2 prethodno definisana režima rada A i – Tvrdo sedište se koristi kod zavrtanja metal na metal uz B (12). Preko Bosch Toolbox aplikacije pod A i B (12) upotrebu podloški. Posle relativno kratkog vremena možete dodatno programirati režime rada za različite udaranja postignut je maksimalan obrtni momenat (kosi primene i prilagođavati postojeće režime rada.
Page 190 Bluetooth® interfejsom delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com (npr. pametni telefon, tablet). Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Da biste mogli da upravljate električnim alatom preko priboru.
Page 191: Slovenščina
čevlji, ki ne drsijo, do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v zmanjšate nevarnost poškodb. prihodnje še potrebovali. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 192 S tem boste zagotovili, Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge da bo orodje varno za uporabo. nezgode. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 193 Besedna znamka Bluetooth® ter simboli (logotipi) so registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth vijačnika s skrito žico, električno orodje držite za SIG, Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH izolirane ročaje. Ob stiku vijačnika z žico pod napetostjo besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence.
Page 194 ProCORE18V... baterije za doseganje polne ≥ 5,5 Ah Akumulatorska baterija zmogljivosti Priporočeni polnilniki GAL 18... Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi GAX 18... brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave GAL 36... vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži. Prenos podatkov 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 195 Udarni mehanizem tako moč motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce. Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu. LED-dioda Napolnjenost 5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80–100 % 4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 196 Na električnem orodju sta tovarniško nastavljena 2 načina 3 stopnjami števila vrtljajev. Tipko (15) pritiskajte, dokler se delovanja: A in B (12). Poleg tega lahko v aplikaciji Bosch Toolbox pod A in B (12) programirate načine delovanja za želena nastavitev ne prikaže na prikazu števila vrtljajev (16).
Page 197 Za upravljanje električnega orodja prek funkcije Bluetooth® Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju potrebujete Boschevo aplikacijo „Bosch Toolbox“. Aplikacijo (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 198: Hrvatski
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede „Transport“, Stran 198). popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Hrvatski pripadajočem priboru.
Page 199 Kratki uzrokuje prašina. spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti ili požar. sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 200 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth proizvođači i ovlašteni serviseri. SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbHima Sigurnosne napomene za odvijače licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.
Page 201 Ako se Maks. moment pritezanja 1600 ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim Maks. moment otpuštanja 2200 alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 202 Kapacitet Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % Aku-baterija Stalno svijetli 4 × zelena 60–80 % Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Stalno svijetli 3 × zelena 40–60 % baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Stalno svijetli 2 × zelena 20–40 % vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 203 Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti. Biranje načina rada Električni alat ima 2 unaprijed definirana načina rada A i B (12). Putem aplikacije Bosch Toolbox možete programirati pod A i B (12) načine rada za različite primjene i prilagoditi postojeće načine rada.
Page 204 Kako biste mogli upravljati električnim alatom putem Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja, električni alat Bluetooth®, potrebna vam je Bosch aplikacija „Bosch trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca. 3 minute pri Toolbox“. Aplikaciju preuzmite u odgovarajućoj trgovini maks.
Page 205: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o Stranica 205). rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 206 Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud kontrollida. laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud registreeritud kaubamärgid ning Bluetooth SIG, Inc hooldekeskuse töötajad. omand. Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbHpoolt Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel toimub litsentsi alusel. Tehes töid, mille puhul võib kinnitusdetail tabada Vahetatavad tööriistad võivad töötamisel kuumeneda! varjatud elektrijuhtmeid, hoidke elektrilist tööriista...
Page 208 Andmed müra/vibratsiooni kohta Nimipinge Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt Tühikäigu-pöörlemiskiirus standardile EN 62841-2-2. –1 – Seade 1 0–800 Elektrilise tööriista A-korrigeeritud helirõhutase on tavaliselt: –1 – Seade 2 0–1300 helirõhutase 104 dB(A); helivõimsustase 112 dB(A). –1 – Seade 3 0–1750 Mõõtemääramatus K = 3 dB. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 209 Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Pidev tuli 3 × roheline 40–60% Pidev tuli 2 × roheline 20–40% Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pidev tuli 1 × roheline 5–20% Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Vilkuv tuli 1 × roheline 0–5% tarnekomplekti.
Page 210 [min ] [min ] [min väärtus. Valitud seade salvestatakse. Pöörlemiskiiruse astmete Pöörlemiskiirust saate eelvalida ka Bosch Toolboxi äpi kaudu. Vajalik pöörlemiskiirus sõltub materjalist ja töötingimustest 0–800 0–1300 0–1750 ja seda saab kindlaks teha praktilise katsega. Pöörlemiskiiruse eelvaliku nupuga (15) saate vajalikku Järgmises tabelis toodud andmed on soovituslikud.
Page 211 Kõvera kõrgus vastab maksimaalsele Elektritööriistal on kaks eelseadistatud töörežiimi A ja B saavutatavale pöördemomendile, kõvera tõus näitab, millise (12). Bosch Toolboxi äpis saate menüüs A ja B (12) eri aja jooksul see saavutatakse. rakendustele uusi töörežiime programmeerida ja olemasolevaid režiime muuta.
Page 212: Latviešu
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on gadījums. vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu täiendavaid siseriiklikke nõudeid. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 ļaus samazināt savainošanās risku. varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 214 Ievērojiet visas uzlādēšanas instrukcijas un Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām temperatūras, kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pārslodzēm. pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām. 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 Lietotāja saskarne apzīmējumi (logotipi), ir Bluetooth SIG Inc. reģistrētās (11) Elektroinstrumenta stāvokļa rādījums preču zīmes un īpašums. Ikkatras šīs vārdiskās preču zīmes/grafiskā apzīmējuma izmantošanas Robert Bosch (12) Režīma rādījums Power Tools GmbHpamatā ir licence. (13) Režīma poga Iestiprināmie darbinstrumenti darba laikā var sakarst! (14) Darba gaismas avots Nomainot darbinstrumentu, lietotājs var gūt...
Page 216 GAL 18... uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. GAX 18... GAL 36... Akumulators Datu pārsūtīšana Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Bluetooth® Bluetooth® 4.1 bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta (Low Energy) piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Signālu intervāls uz iesaiņojuma.
Page 217 ātrumam / triecienu biežumam. Pieaugot utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas spiedienam uz ieslēdzēja taustiņu, pieaug arī griešanās vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. ātrums / triecienu biežums. Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 218 – Skrūvju vai uzgriežņu cietība Elektroinstrumentam ir 2 iepriekš definēti darba režīmi A un – Starpliku elementa veids (paplāksne, atsperpaplāksne vai B (12). Bosch Toolbox lietotnē zem A un B (12) var blīve) ieprogrammēt darba režīmus dažādiem lietojumiem un pielāgot esošos režīmus.
Page 219 Jūs varat atrast interneta vietnē: Pēc savienojuma izveidošanas starp elektroinstumentu un www.bosch-pt.com gala ierīci kļūst pieejamas šādas funkcijas: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā – Reģistrācija un personalizēšana Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 220: Lietuvių K
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Lietuvių k. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Saugos nuorodos Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Telefakss: 67146263 elektriniais įrankiais...
Page 221 – sukelti gaisrą, sprogimą arba trau- mų pavojų. Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar- bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 222 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros at- prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai stovas. ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė.Robert Bosch Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais naudoja pagal licenciją.
Page 223 į laiką, per kurį elektrinis Rekomenduojama aplinkos °C 0 ... +35 įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- temperatūra įkraunant jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 224 Šviesos diodas Talpa Akumuliatorius Šviečia nuolat 5× žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4× žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviečia nuolat 3× žali 40–60 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 225 čiaus indikatorius (16) parodys tinkamą nustatymą. Pasiri- Elektrinis įrankis yra su 2 iš anksto nustatytais darbo re- nktas nustatymas išsaugomas. žimais A ir B (12). Naudodamiesi „Bosch Toolbox“ prog- Sūkių skaičiaus išankstinį nustatymą galite atlikti ir naudoda- ramėle, punktuose A ir B (12) darbo režimus galite užprog- miesi „Bosch Toolbox“...
Page 226 1928 2747 3214 Nuorodos Norint valdyti elektrinį įrankį Bluetooth® ryšiu, reikia Bosch programėlės „Bosch Toolbox“. Iš atitinkamos „App-Store“ Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius, programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play turėtumėte išgręžti 2/3 varžto ilgio kiaurymę, kurios skers- Store“) parsisiųskite programą.
Page 227: 한국어
(žr. „Transportavimas“, Puslapis 227). www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje 한국어...
Page 228 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다. 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 작동하는 것을 삼가하십시오. 블루투스 ® 워드마크 및 이미지 표시(로고)는 임팩트 렌치 관련 안전수칙 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH에서는 라이 파스너가 숨겨진 배선에 접촉할 가능성이 있는 선스 하에 해당 워드마크/이미지 표시를 사용하고 작업을 수행할 경우, 전동공구의 절연된 손잡이...
Page 230 GDS 18V-1600 HC www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습 품번 3 601 JM1 0.. 니다. 정격 전압 배터리 무부하 속도 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 – 설정 1 –1 0–800 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 – 설정 2 –1 0–1300 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Page 231 60–80 % 전동공구는 항상 측면으로 뉘여 보관하고, 배터 연속등 3 × 녹색 40–60 % 리 위에 두지 마십시오. 사용하는 삽입공구 및 배 터리 유형에 따라 전동공구가 넘어질 수 있습니 연속등 2 × 녹색 20–40 % 다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 232 B (12) 가 있습니다. 보쉬 Toolbox 앱을 통해서도 토크의 기울기는 다음의 요소에 따라 달라집니다: A 및 B (12) 에서 다양한 작동 모드를 프로그래밍 – 볼트/너트의 강도 하고 기존 모드를 변경할 수 있습니다. – 받침대의 종류(와셔, 판 스프링, 가스켓) 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 블루투스 ®를 통해 전동공구를 제어하려면, 보쉬 앱 AS 센터 및 사용 문의 “Bosch Toolbox”가 있어야 합니다. 해당 앱스토어 (Apple App Store, Google Play Store)를 통해 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그 앱을 다운받으십시오.
Page 234 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 234). 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 236 ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫)الشعارات( هي عالمات تجارية مسجلة ملك‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ ‫ يخضع‬Robert Bosch Power Tools GmbH (‫مقبض )سطح قبض معزول‬ .‫لترخيص‬ ‫عدة الشغل )على سبيل المثال مفتاح ربط‬ (10) ‫قد تسخن عدة الشغل أثناء العمل! لذلك‬...
Page 238 ‫عزم الدوران‬ ‫مركم‬ ‫نيوتن‬ 1 ‫وضع الضبط‬ – 0–600 ‫متر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫نيوتن‬ 2 ‫وضع الضبط‬ – 0–1100 ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫متر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Page 239 ‫التشغيل واإلطفاء )8( بشكل جزئي أو كامل ويسمح‬ ‫للمعلومات حول الموديول‬ ‫بإضاءة مكان الشغل إن كانت ظروف اإلضاءة غير‬ Bluetooth ® Low Energy Module .‫مالئمة‬ GCY 42 ‫لغرض إطفاء العدة الكهربائية اترك مفتاح التشغيل‬ .‫اقرأ دليل االستعمال المعني‬ .(8) ‫واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 240 ‫بعد مدة طرق قصيرة نسبيا. مدة الطرق الطويلة‬ ‫. يمكن بشكل إضافي عن طريق تطبيق‬B (12) .‫غير الضرورية تضر بالعدة‬ ‫ برمجة أوضاع‬B (12) ‫ و‬A ‫ تحت‬Bosch Toolbox ‫المرتكز النابضي يتحقق عند ربط المعادن‬ – .‫عمل لتطبيقات مختلفة ومواءمة األوضاع الموجودة‬...
Page 241 ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ Bluetooth ® ‫للتحكم في العدة الكهربائية عن طريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫". قم‬Bosch Toolbox" Bosch ‫ستحتاج إلى تطبيق‬ .‫وملحقاتها‬ ‫بتنزيل التطبيق عن طريق متجر تطبيقات مناسب‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 242 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(241 ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 244 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 (‫ابزار مورد استفاده )برای مثال آچاربکس‬ (10) ‫)لوگوها(، عالیم تجاری ثبت شده و متعلق به‬ ‫ می باشند. هرگونه‬Bluetooth SIG, Inc. ،‫استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری‬ ‫رابط کاربری‬ Robert Bosch ‫توسط شرکت‬ ‫نشانگر وضعیت ابزار برقی‬ (11) .‫ تحت مجوز می باشد‬Power Tools GmbH ‫نشانگر حالت‬ (12) ‫ابزار...
Page 246 ‫باتری قابل شارژ‬ 1 ‫تنظیم‬ – 0–1550 2 ‫تنظیم‬ – 0–2200 ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ 3 ‫تنظیم‬ – 0–2350 ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ ‫گشتاور‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
Page 247 ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ ‫فشار کم روی کلید قطع و وصل )8( سرعت کاهش‬ ‫مییابد. افزایش فشار باعث افزایش سرعت و تعداد‬ .‫ضربه ها میشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 248 ‫ است. شما همچنین می توانید از طریق‬B (12) ‫و‬ ‫استحکام پیچ ها و مهره ها‬ – (12) B ‫ و‬A ‫ بوسیله‬Bosch Toolbox App ‫اپلیکیشن‬ ،‫نوع صفحه پایه )قطعه کار( زیر پیچ یا مهره )واشر‬ – ‫حالت کار برای کاربردهای مختلف را برنامه ریزی کنید‬...
Page 249 ‫خارج کنید. در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ ‫ ® به‬Bluetooth ‫جهت کنترل ابزار برقی از طریق‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ .‫ نیاز دارید‬Bosch-App "Bosch Toolbox" ‫اپلیکیشن‬ (App-Store) ‫این اپلیکیشن را از محل های مربوطه‬ ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬...
Page 250 250 | ‫فارسی‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ ‫شماره فنی 01 رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬...
Page 251 DING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABI- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 252 Open Source definition specified at www.opensource.org and any other 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 253 MITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 254 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 256 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Številka artikla Akumulatorski standardom. udarni vijačnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 257 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.08.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8EA | (08.09.2023)
Page 258 1 609 92A 8EA | (08.09.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch Professional GDS 18V-1600 HC Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GDS 18V-1600 HC

Summary of Contents for Bosch Professional GDS 18V-1600 HC

Table of Contents