Makita DBO480 Instruction Manual
Cordless finishing sander
Hide thumbs
Also See for DBO480:
- User manual ,
- Instruction manual (87 pages) ,
- Instruction manual (16 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DBO480
Summary of Contents for Makita DBO480
- Page 1 Cordless Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО вибрационная ЭКСПЛУАТАЦИИ шлифмашина Аккумуляторлық дірілді ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ ажарлағыш машина НҰСҚАУЛЫҚ DBO480 DBO481 DBO482...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
- Page 3 Fig.8 Fig.11 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
- Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...
- Page 5 Fig.24 Fig.22 Fig.25 Fig.26 Fig.23 Fig.27...
- Page 6 Fig.31 Fig.28 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30...
- Page 7 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DBO480 DBO481 DBO482 Pad size Square pad 112 mm x 102 mm Triangular pad 112 mm x 190 mm Rectangular pad 112 mm x 168.5 mm Abrasive paper For square pad (Hook and loop) 114 mm x 102 mm...
-
Page 8: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference
The typical A-weighted noise level determined accord- declared value(s) depending on the ways in which ing to EN62841-2-4: the tool is used especially what kind of workpiece Model DBO480 is processed. Sound pressure level (L ) : 75 dB(A) WARNING:... - Page 9 Do not expose power tools to rain or wet con- ditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
-
Page 10: Sander Safety Warnings
Battery tool use and care Be sure that there are no cracks or breakage on the pad before use. Cracks or breakage Recharge only with the charger specified by may cause a personal injury. the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire Watch your footing and maintain your balance when used with another battery pack. -
Page 11: Installing Or Removing Battery Cartridge
Always be sure that the tool is 12. Use the batteries only with the products switched off and the battery cartridge is removed specified by Makita. Installing the batteries to before adjusting or checking function on the tool. non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. - Page 12 Charge the battery(ies) or replace it/them with ment easier. recharged battery(ies). Let the tool and battery(ies) cool down. Using abrasive paper without dust- If no improvement can be found by restoring protection suction hole system, then contact your local Makita Service Center. Switch action Cut a sheet of abrasive paper down to an appro- priate size. ► Fig.5: 1. Abrasive paper 2. Pad CAUTION: Avoid turning the tool on while it is placed on the workpiece or on your workbench.
- Page 13 Only use hook-and-loop abrasive 4. Clamp lever 5. Stopper papers. Never use pressure-sensitive abrasive papers. Cover the abrasive paper with the punch plate with its positioning stoppers adjacent to the corner well For DBO480 fit onto two of the side edges of the pad and sanding Remove all dirt and foreign matter from the hook- base. and-loop pad. ► Fig.7: 1. Abrasive paper 2. Punch plate 3. Positioning stoppers 4. Pad 5. Sanding...
- Page 14 ► Fig.25: 1. Dust nozzle the base before installing the optional pad. Installing and removing dust box DBO480, DBO481 ► Fig.16: 1. Cap 2. Sanding base 3. Circular hole Optional accessory DBO482 Attach the dust box over the tapered dust spout at the ► Fig.17: 1.
-
Page 15: Maintenance
When you wish to perform clean sanding operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Use ACCESSORIES either an optional hose 28 mm or a combination of the front cuff 22 and hose provided with the cleaner to establish a connection. CAUTION: These accessories or attachments ► Fig.31: 1. Dust spout 2. Front cuff 3. Hose are recommended for use with your Makita tool 4. Vacuum cleaner specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment OPERATION for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Sanding operation Center. -
Page 16: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DBO480 DBO481 DBO482 Размер опорной пластины Квадратная опорная пластина 112 мм x 102 мм Треугольная опорная пластина 112 мм x 190 мм Прямоугольная опорная пластина 112 мм x 168,5 мм Шлифовальная бумага Для квадратной опорной пластины 114 мм x 102 мм (с креплением типа “липучка”) Для квадратной опорной 114 мм x 140 мм пластины (с зажимом) Для треугольной опорной пластины Прямоугольная бумага: 114 мм x 102 мм Треугольная бумага: 96 мм Для прямоугольной опорной 112 мм x 168,5 мм, 112 мм x 66 мм пластины Частота вращения Высокая 14 000 мин Низкая 11 000 мин Общая длина (с аккумулятором BL1860B) 171 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Масса нетто 1,4 - 1,7 кг... -
Page 17: Меры Безопасности
Инструмент предназначен для шлифовки больших Распространение вибрации (a ): 3,4 м/с поверхностей из древесины, пластмассы и металличе- Погрешность (K): 1,5 м/с ских материалов, а также окрашенных поверхностей. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- Шум пространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может Типичный уровень взвешенного звукового давления быть использовано для сравнения инструментов. (A), измеренный в соответствии с EN62841-2-4: ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение Модель DBO480 распространения вибрации можно также исполь- Уровень звукового давления (L ): 75 дБ (A) зовать для предварительных оценок воздействия. Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель DBO481 ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- Уровень звукового давления (L ): 75 дБ (A) ции во время фактического использования Погрешность (K): 3 дБ (A) электроинструмента может отличаться от заяв- Модель DBO482 ленного... - Page 18 Не пользуйтесь электроинструментом во Используйте индивидуальные средства взрывоопасной атмосфере, например в защиты. Всегда надевайте защитные очки. Такие присутствии легко воспламеняющихся жид- средства индивидуальной защиты, как маска от костей, газов или пыли. При работе электро- пыли, защитная нескользящая обувь, каска или инструмента возникают искры, которые могут наушники, используемые в соответствующих усло- привести к воспламенению пыли или газов. виях, позволяют снизить риск получения травмы. При работе с электроинструментом не Не допускайте случайного запуска. Прежде чем допускайте...
- Page 19 Эксплуатация и обслуживание Эксплуатация и обслуживание электроинстру- электроинструмента мента, работающего на аккумуляторах Не прилагайте излишних усилий к элек- Заряжайте аккумулятор только зарядным троинструменту. Используйте инструмент, устройством, указанным изготовителем. соответствующий выполняемой вами Зарядное устройство, подходящее для одного работе. Правильно подобранный электроин- типа аккумуляторов, может привести к пожару струмент позволит выполнить работу лучше и при его использовании с другим аккумулятор- безопаснее с производительностью, на кото- ным блоком. рую он рассчитан. Используйте электроинструмент только с Не...
- Page 20 щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) зации аккумуляторного блока. аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо- 12. Используйте аккумуляторы только с про- тающем от аккумуляторного блока. дукцией, указанной Makita. Установка акку- Не разбирайте блок аккумулятора и не муляторов на продукцию, не соответствующую меняйте его конструкцию. Это может приве- требованиям, может привести к пожару, пере- сти к пожару, перегреву или взрыву.
-
Page 21: Описание Работы
18. Храните аккумулятор в недоступном для на лицевой стороне и извлеките блок. детей месте. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Для установки блока аккумулятора совместите выступ блока аккумулятора с пазом в корпусе и ИНСТРУКЦИИ. задвиньте его на место. Устанавливайте блок до упора, чтобы он зафиксировался с небольшим ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- щелчком. Если вы видите красный индикатор, менные аккумуляторные батареи Makita. как показано на рисунке, он не зафиксирован Использование аккумуляторных батарей, не про- полностью. изведенных Makita, или батарей, которые были ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте подвергнуты модификациям, может привести к блок аккумулятора до конца, чтобы красный взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- индикатор не был виден. В противном случае дению имущества. Это также автоматически анну- блок аккумулятора может выпасть из инструмента... - Page 22 Выключите и снова включите инструмент для от 25 до 50% его перезапуска. Зарядите аккумулятор(ы) или замените его(их) от 0 до 25% заряженным(и). Дайте инструменту и аккумулятору (аккумуля- Зарядите торам) остыть. аккуму- ляторную Если после возврата системы защиты в исходное батарею. состояние ситуация не изменится, обратитесь в сервисный центр Makita. Возможно, аккумулятор- Действие выключателя ная батарея неисправна. ВНИМАНИЕ: Не включайте инструмент, когда он находится на обрабатываемой детали ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- или на рабочем столе. Это может привести к плуатации и температуры окружающего воздуха травмам или повреждению. индикация может незначительно отличаться от фактического значения.
- Page 23 10. Надавите на перфорирующую пластину поверх СБОРКА шлифовальной бумаги, чтобы в бумаге образова- лись отверстия для всасывания пыли. 11. Чтобы удалить шлифовальную бумагу, осла- ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- бьте зажимы с обоих концов и снимите бумагу с либо работ с инструментом обязательно опорной пластины. убедитесь, что инструмент отключен, а блок аккумулятора снят. Использование шлифовальной бумаги с отверстием для Установка и снятие всасывания пыли шлифовальной бумаги Дополнительная принадлежность ВНИМАНИЕ: Перед...
- Page 24 Использование треугольной/ Для DBO480 Полностью очистите опорную пластину с прямоугольной шлифовальной креплением типа “липучка” от грязи и посторонних бумаги частиц. Прикрепите лист дополнительной шлифоваль- Дополнительная принадлежность ной бумаги с креплением типа “липучка” на опорную ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что опорная пластину, совместив отверстия для всасывания пластина с креплением типа “липучка” уста- пыли в бумаге с отверстиями в опорной пластине. новлена правильно и надежно. Ненадежное ► Рис.10: 1. Шлифовальная бумага 2. Опорная крепление вызовет нарушение балансировки и пластина 3. Отверстия для всасывания чрезмерную вибрацию, что приведет к потере пыли контроля над инструментом. Чтобы удалить шлифовальную бумагу, сдерите ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что опорная...
- Page 25 блока Установите пылесборный патрубок на место, нажав и удерживая фиксирующие защелки с обеих Дополнительная принадлежность сторон пылесборного блока. Наденьте пылесборный блок на сужающийся ► Рис.30: 1. Пылесборный патрубок пылевыпускной патрубок сзади корпуса двигателя. 2. Пылесборный блок 3. Фиксирующая Вставьте входной канал пылесборного мешка до защелка упора в пылесборный патрубок блока, чтобы блок не соскользнул в процессе работы. Подключение пылесоса ► Рис.26: 1. Пылевыпускной патрубок 2. Входной канал пылесборного Дополнительная принадлежность мешка 3. Пылесборный патрубок Для меньшего засорения рабочей зоны при шлифо- 4. Пылесборный блок вании подсоедините к инструменту пылесос Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: При переноске инструмента не Для соединения используйте либо дополнитель- держитесь за пылесборный блок. Несоблюдение ный шланг диаметром 28 мм, либо комбинацию из данного требования может привести к падению и передней насадки 22 и шланга, поставляемого с повреждению инструмента. пылесосом. ► Рис.31: 1. Пылевыпускной патрубок 2. Передний патрубок 3. Шланг 4. Пылесос 25 РУССКИЙ...
-
Page 26: Дополнительные Принадлежности
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Шлифование ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или ВНИМАНИЕ: Обязательно убедитесь приспособления рекомендуются для исполь- в том, что обрабатываемая деталь прочно зования с инструментом Makita, указанным в закреплена. настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не работайте с привести к получению травмы. Используйте при- инструментом без установленной шлифоваль- надлежность или приспособление только по ука- ной... -
Page 27: Техникалық Сипаттамалары
ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі: DBO480 DBO481 DBO482 Төсем өлшемі Төртбұрышты төсем 112 мм x 102 мм Үшбұрышты төсем 112 мм x 190 мм Тікбұрышты төсем 112 мм x 168,5 мм Абразивті қағаз Төртбұрышты төсемге 114 мм x 102 мм арналған (жабыстырып бекіту) Төртбұрышты төсемге 114 мм x 140 мм арналған (қысып бекіту) Үшбұрышты төсемге арналған Тікбұрышты қағаз: 114 мм x 102 мм Үшбұрышты қағаз: 96 мм Тікбұрышты төсемге арналған 112 мм x 168,5 мм, 112 мм x 66 мм Бір минуттағы айналым саны Жоғары 14 000 мин Төмен 11 000 мин Жалпы ұзындығы (BL1860B картриджі тағылғанда) 171 мм Номиналды кернеу 18 В TT Таза салмағы 1,4 - 1,7 кг 1,4 - 1,8 кг... - Page 28 жалпы мән(дер)ін әсерді алдын ала бағалау үшін пайдалануға болады. Шу ЕСКЕРТУ: Электрлік құралды іс жүзінде EN62841-2-4 стандартына сай анықталған пайдалану кезіндегі дірілдің мәні құралдың стандартты А-өлшенген шу деңгейі: пайдалану әдісіне, әсіресе қандай дайындама DBO480 үлгісі өңделгеніне байланысты жарияланған Дыбыс қысымының деңгейі (L ) : 75 дБА мән(дер)інен өзгеше болуы мүмкін. Дәлсіздік (K): 3 дБА ЕСКЕРТУ: Іс жүзінде пайдалану кезіндегі DBO481 үлгісі әсерді бағалау негізінде операторды қорғау...
- Page 29 Электрлік қауіпсіздік Электрлік құралды қоспас бұрын, реттегіш немесе сомынды бұрайтын кілттерді алып Электрлік құралдың ашасы розеткаға тастаңыз. Электрлік құралдың айналмалы сәйкес келуі керек. Ашаны ешбір жағдайда бөлігінде реттегіш немесе сомынды бұрайтын өзгертпеңіз. Адаптер ашаларын жерге кілт бекітулі қалса, жарақаттауы мүмкін. тұйықталған электрлік құралдармен пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен Тым артық күш салмаңыз. Әрдайым сәйкес келетін розеткалар электр тогының соғу тұрақты...
- Page 30 Кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек- Дұрыс пайдаланбаған кезде жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін; электрлік құралдарды ұзақ уақытқа сақтамас оған тимеуге тырысыңыз. Егер абайсызда бұрын, ашаны қуат көзінен ажыратыңыз тиіп кетсеңіз, сумен шайыңыз. Егер және/немесе аккумулятор блогы бар болса, сұйықтық...
- Page 31 жерде кәдеге жаратыңыз. Аккумуляторды бұрын, (1) аккумулятордың зарядтау кәдеге жаратуға қатысты жергілікті құрылғысындағы, (2) аккумулятордағы ережелерді орындаңыз. және (3) аккумуляторды пайдаланатын 12. Аккумуляторларды тек Makita компаниясы өнімдегі барлық нұсқаулар мен ескерту көрсеткен өнімдермен бірге пайдаланыңыз. білгілерін оқып шығыңыз. Аккумуляторларды үйлесімді емес өнімдерге Аккумулятор картриджін бөлшектемеңіз...
- Page 32 Аккумулятор картриджін орнату үшін, аккумулятор САҚ БОЛЫҢЫЗ: Тек түпнұсқа Makita картриджіндегі тілшені корпустағы ойықпен туралап, аккумляторларын пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес Makita оны орнына сырғытып салыңыз. Сырт еткен дыбыс аккумуляторларын немесе өзгертілген аккумуляторларды естілмейінше оны орнына итеріп салыңыз. Егер пайдалану нәтижесінде өрт, жарақат алу немесе суретте көрсетілгендей қызыл индикатор көрініп зақымдалуға себеп болатын аккумулятор жарылуына тұрса, ол толығымен құлыпталмағанын білдіреді. әкелуі мүмкін. Ол сондай-ақ Makita құралы мен зарядтау құрылғысы үшін Makita кепілдігінің күшін жояды. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аккумулятор картриджін әрдайым қызыл индикатор көрінбейтіндей Аккумулятордың максималды етіп, толығымен орнатыңыз. Олай жасамаған жағдайда, ол құралдан кездейсоқ түсіп қалып, сізді қызмет ету мерзімін сақтау немесе айналаңыздағы адамдарды жарақаттауы бойынша кеңестер мүмкін.
- Page 33 абразивті қағаз мықтап бекітілгеніне міндетті оларды қайта зарядталған аккумулятор(лар) түрде көз жеткізіңіз. Қағаз босап кетіп, оңай мен ауыстырыңыз. алынып және сырғып кетіп, нәтижесінде өңделген Құрал мен аккумулятор(лар)ды суытыңыз. бет әркелкі тегістелуі мүмкін. Қорғау жүйесін қалпына келтіру арқылы жақсарту ЕСКЕРТПЕ: Алдын ала бүгілген қағаз оңай болмаса, Makita компаниясының жергілікті қызмет тағылады. көрсету орталығына хабарласыңыз. Ауыстырып-қосқыштың әрекеті Шаң сору саңылауы жоқ абразивті қағазды пайдалану САҚ БОЛЫҢЫЗ: Құрал өңдеу бөлшегінде Абразивті қағаз парағын тиісті өлшемге келтіріп немесе жұмыс үстелінде тұрған кезде, оны іске...
- Page 34 тураланып, мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. орнатыңыз. ► Сурет6: 1. Абразивті қағаз 2. Қысқыш 3. Ажарлау САҚ БОЛЫҢЫЗ: Жабыстырып бекітілетін табаны 4. Қысқыш тетігі 5. Тоқтатқыш абразивті қағаздарды ғана пайдаланыңыз. Қысымға реакция беретін абразивті Абразивті қағаздың бетін тескіш пластинамен қағаздарды ешбір жағдайда пайдаланбаңыз. жауып, пластинаның бұрышқа іргелес тұрған орналастыру тоқтатқыштарын төсем мен ажарлау DBO480 табанының екі бүйірлік жиегіне жақсылап Жабыстырып бекітілетін төсемнен бүкіл кір мен отырғызыңыз. бөгде заттарды кетіріңіз. ► Сурет7: 1. Абразивті қағаз 2. Тескіш пластина 3. Орналастыру тоқтатқыштары Жабыстырып бекітілетін қосымша абразивті 4. Төсем 5. Ажарлау табаны қағаздың бір парағын төсемге жабыстырып, қағаздағы шаң сору саңылауларын төсемдегі саңылауларға туралаңыз. 10. Шаң сору саңылауларын жасау үшін тескіш...
- Page 35 Қосымша төсемді орнатпай тұрып, қалпақты ЕСКЕРТПЕ: Шаң жақсы жиналуы үшін, шаң немесе тығыздағыш сақинаны тесік шеңберге дорбасын шамамен жартылай толған кезде немесе табан ортасындағы ойық шеңберге босатып тұрыңыз. қайта орнатыңыз. Шаң дорбасын құралдан шешіп алыңыз да, шаң саптамасын шешіп алыңыз. Осыдан кейін шаң DBO480, DBO481 дорбасын ақырын сілкіп не қағып босатыңыз. ► Сурет16: 1. Қақпақ 2. Ажарлау табаны 3. Тесік ► Сурет25: 1. Шаң саптамасы шеңбер Шаң қорабын орнату және алып DBO482 ► Сурет17: 1. Тығыздағыш сақина 2. Ажарлау тастау табаны 3. Ойық шеңбер...
-
Page 36: Техникалық Қызмет Көрсету
затты тегістеуге ыңғайлы. орнына салыңыз. ► Сурет33 ► Сурет30: 1. Шаң жүретін мойын 2. Шаң қорабы 3. Құлыптау ысырмасы Шаңсорғышқа жалғау ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Қосымша керек-жарақ Бір нәрсені шаңдатпай тегістегіңіз келгенде, құралыңызға Makita шаңсорғышын жалғаңыз. 28 САҚ БОЛЫҢЫЗ: Тексеру немесе мм қосымша шлангіні немесе тазалағышпен бірге техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жеткізілген шланг пен алдыңғы манжетті (22) бірге жүргізуге әрекеттенбес бұрын, әрдайым жалғаңыз. құралдың өшірулі екендігіне және аккумулятор ► Сурет31: 1. Шаң түтігі 2. Алдыңғы манжет картриджінің алынғанына көз жеткізіңіз. - Page 37 ҚОСЫМША КЕРЕК-ЖАРАҚТАР САҚ БОЛЫҢЫЗ: Бұл керек-жарақтар мен қондырмалар осы нұсқаулықта көрсетілген Makita құралымен бірге пайдалануға ұсынылады. Кез келген басқа керек-жарақтар мен қондырмаларды пайдалану адамдардың жарақаттануына әкелуі мүмкін. Керек-жарақты немесе қондырманы тек өз мақсатында ғана қолданыңыз. Осы керек-жарақтар туралы қосымша мәлімет алу үшін көмек қажет болса, жергілікті Makita қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Абразивті қағаз (жабыстырып бекіту) • Абразивті қағаз (қысып бекіту) • Төртбұрышты төсем (жабыстырып бекіту) • Төртбұрышты төсем (қысып бекіту) • Тікбұрышты төсем • Үшбұрышты төсем • Шаң қапшығы • Шаң қорабы •...
- Page 40 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885937-783 EN, RU, KK www.makita.com 20211004...