Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch KGD86 Series
Summary of Contents for Bosch KGD86 Series
- Page 1 Fridge-freezer KGD86.. [ar] دليل المستخدم ثالجة التبريد والتجميد [en] Information for Use Fridge-freezer [ru] Руководство пользователя Холодильно-морозильная комбинация [el] Εγχειρίδιο χρήστη Ψυγειοκαταψύκτης...
- Page 6 0 mm...
- Page 7 لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى .دليل المستخدم الرقمي فهرس المحتويات 9 ........... األمان درج الفاكهة والخضروات مع 19 ......من ظ ّم الرطوبة 9 ......إرشادا ت ٌ عامة االستعمال المطابق 20 ......مقسم األواني 9 ........للتعليمات 20 ...
- Page 8 25 ...... صندوق التجميد 25 ......قدرة التجميد 11.1 استغالل سعة صندوق 11.2 25 ...... التجميد بالكامل نصائح لتخزين األطعمة في 11.3 25 ......صندوق التجميد نصائح حول تجميد األطعمة 11.4 25 ........الطازجة صالحية األطعمة المجمدة 11.5 26 ...في درجة حرارة −81 °م طرق...
- Page 9 األمانar 1 األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية 1.1 إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية ¡...
- Page 10 ar األمان 5.1 التركيب اآلمن !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي .تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار .ال تو ص ِّل الجهاز وتش غ ّل إال وف ق ًا للقيم المو ض َّحة على لوحة الصنع ◀ ال تو ص ِّل الجهاز إال بمقبس مر ك ّب بطريقة سليمة ومزود بوصلة ◀...
- Page 11 األمانar المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة يمكن أن تسخن للغاية .وتسبب حري ق ًا ال تضع المقابس المتعددة المتنقلة أو أجزاء الشبكة على الجهة ◀ .الخلفية للجهاز 6.1 االستخدام اآلمن !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي .الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تسبب صدم ة ً كهربائية .ال...
- Page 12 ar األمان !تحذير ‒ خطر نشوب حريق ،أية أجهزة كهربائية يتم وضعها داخل الجهاز يمكن أن تسبب حري ق ًا .مثل السخانات أو أجهزة إعداد الثلج الكهربائية .ال تقم بتشغيل أية أجهزة كهربائية داخل الجهاز ◀ !تحذير ‒ خطر اإلصابة .يمكن أن تنفجر الحاويات المحتوية على مشروبات غازية يحظر...
- Page 13 األمانar احفظ األسماك واللحوم النيئة في أوعية مناسبة في الثالجة بحيث ◀ .ال تالمس األطعمة األخرى أو تتقاطر عليها في حالة ترك جهاز التبريد/التجميد فار غ ًا لفترة طويلة نسبيا، أوقف ◀ الجهاز وقم بإذابة التجمد به وتنظيفه، واترك الباب مفتو ح ًا، لتجنب .حدوث...
- Page 14 ar األمان 21 قم بإيقاف الجهاز. ← صفحة ◀ اسحب القابس الكهربائ ي ّ لكابل التيار أو افصل المصهر الموجود ◀ .في صندوق المصاهر 34 االتصال بخدمة العمالء. ← صفحة ◀...
- Page 15 تجنب األضرار الماديةar 3 حماية البيئة والتوفير 2 تجنب األضرار المادية حماية البيئة والتوفير تجنب األضرار المادية حماية البيئة والتوفير تجنب األضرار المادية !تنبيه 1.3 التخلص من مواد التغليف قد ينتج عن إمالة عجالت الجهاز إتالف كافة مواد التغليف خاما ت ٌ غير ضارة .األرضية...
- Page 16 ar التنصيب والتوصيل معلومات حول استهالك الطاقة اترك المواد الغذائية والمشروبات ¡ ¡ والضوضاء الساخنة تبرد قبل وضعها في .الثالجة 2.4 معايير مكان النصب لالنتفاع ببرودة المواد المجمدة ضع ¡ المواد المجمدة المراد إذابة تحذير .تجمدها في قسم التبريد !خطر االنفجار اترك مسافة دائ م ًا بين األطعمة ¡...
- Page 17 التع ر ّفar افحص مقبس الشبكة للتأكد من يكون الجهاز قاد ر ًا على العمل بكامل .ثباته طاقته في نطاق درجة الحرارة .المحيطة المسموح بها وعندئذ يكون الجهاز جاه ز ًا إذا قمت بتشغيل جهاز من فئة المناخ .للتشغيل ، في درجة حرارة محيطة أكثر برودةSN فيمكن...
- Page 18 ar التجهيزات يضبط درجة حرارة القسم رف الباب للزجاجات الكبيرة .المختار 20 ← صفحة يشير بيان الحالة إلى حالة 20 مقسم األواني ← صفحة .تشغيل الجهاز مالحظة: يمكن أن تكون هناك يقوم بتشغيل أو إيقاف اختالفات بين جهازك والصور فيما .قفل أزرار نطاق االستعمال .يتعلق...
- Page 19 التجهيزاتar بواسطة منظم الرطوبة وعنصر إحكام أدخل الجزء األيمن للرف المتغير خاص يمكنك مواءمة درجة رطوبة أسفل الجزء األيسر للرف المتغير حتى .الهواء في درج الفاكهة والخضروات .النهاية وبذلك يمكنك حفظ الفاكهة ← الشكل والخضروات الطازجة لمدة أطول بمقدار الضعف من مدة الحفظ 3.6 وعاء...
- Page 20 ar التجهيزات وامأله أخرج طبق مكعبات الثلج 6.6 مقسم األواني ثم أعد بماء الشرب حتى ¾ حجمه . تركيبه تحذير !خطر االختناق ← الشكل قد يتسلل األطفال إلى الجهاز مالحظة: الملء بكمية زائدة من ماء .ويتعرضون لالختناق الشرب قد يضر بوظيفة جهاز إعداد ال...
- Page 21 االستعمال األساسيar تكرار عمليات فتح الجهاز – 7 االستعمال األساسي االستعمال األساسي مقدار الحمولة – درجة حرارة األطعمة المخزنة – االستعمال األساسي حدي ث ًا 1.7 تشغيل الجهاز درجة الحرارة المحيطة – .قم بتوصيل الجهاز كهربائ ي ًا أشعة الشمس المباشرة – 17 ←...
- Page 22 ar الوظائف اإلضافية 2.8 التجميد الفائق 5.7 قفل األزرار )وظيفة أمان (األطفال مع التجميد الفائق يقوم صندوق التجميد بالتبريد بأقصى أداء تبريد يحول قفل األزرار دون استعمال .ممكن الجهاز بصورة غير مرغوبة أو غير قم بتشغيل التجميد الفائق قبل 4 حتى .مناسبة 6 ساعات من القيام بتخزين كمية تشغيل...
- Page 23 اإلنذارar تشغيل وضع األطعمة الطازجة 41 °م قسم التبريد ، إلى أن يبرز كرر الضغط على ◀ لم تتغير درجة قسم التجميد الحرارة إيقاف وضع األطعمة الطازجة تشغيل وضع العطلة ، إلى أن كرر الضغط على ◀ ، إلى أن يبرز كرر...
- Page 24 ar قسم التبريد 1.01 نصائح لتخزين األطعمة قد ينطلق إنذار درجة الحرارة في :الحاالت التالية في قسم التبريد .عند بدء تشغيل الجهاز ¡ احفظ األطعمة الطازجة والسليمة ¡ ال تقم بتخزين المواد الغذائية، إال .فقط بعد الوصول إلى درجة الحرارة احرص على تغليف األطعمة بشكل ¡...
- Page 25 صندوق التجميدar ضع الطعام فوق األرفف وفوق 11 صندوق التجميد صندوق التجميد .أرضية درج التجميد مباشرة في صندوق التجميد يمكنك تخزين صندوق التجميد 3.11 نصائح لتخزين األطعمة األغذية المجمدة، وتجميد الطعام في صندوق التجميد .وعمل مكعبات الثلج يمكن ضبط درجة الحرارة على قيمة من احرص...
- Page 26 ar دورة الماء تغليف المواد المجمدة قم بإذابة تجمد أغذية الحيوانات ¡ مثل السمك واللحوم والجبن واللبن خامة التغليف المناسبة وطريقة .المخثر في حيز التبريد التغليف الصحيحة من شأنهما الحفاظ قم بإذابة تجمد الخبز في درجة ¡ على جودة المنتج وتجنب حروق .حرارة...
- Page 27 إذابة التجمدar إخراج الماء .افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية .اضغط الزجاج تجاه زر اإلخراج اسحب القابس الكهربائ ي ّ لكابل ◀ التيار أو افصل المصهر الموجود في 48 في حالة عدم إخراج الماء لمدة ‒ .صندوق المصاهر ساعة، قد يؤدي ذلك إلى ظهور أخرج...
- Page 28 ar التنظيف والعناية أخرج حاوية التخزين عندما تقوم بتنظيف أجزاء التجهيزات والملحقات في غسالة األواني، فإنها اسحب وعاء التخزين للخارج حتى .يمكن أن تتشوه أو يتغير لونها .النهاية ال تقم أب د ًا بتنظيف أجزاء التجهيزات ◀ وأخرجه ارفع وعاء التخزين لألمام .والملحقات...
- Page 29 التنظيف والعنايةar قم بتركيب وعاء التخزين ودرج اخلع غطاء وعاء الماء وقم بتفريغ .الفاكهة والخضروات .وعاء الماء ← الشكل ← الشكل 4.41 فك أجزاء الجهاز إذا أردت تنظيف جهازك بعناية، يمكنك .فك أجزاء معينة من الجهاز الرف الموجود فوق درج الفاكهة والخضروات...
- Page 30 ar التغلب على االختالالت 51 التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر الصعق الكهربائي .تنطوي...
- Page 31 التغلب على االختالالتar السبب والتغلب على األعطال العطل .أسباب مختلفة ممكنة تصدر إشارة تحذير صوتية ويومض بيان اضغط على ◀ درجة الحرارة )حيز يشير بيان درجة الحرارة )صندوق التجميد( لفترة التجميد( ويظهر قصيرة إلى أعلى درجة حرارة كانت سائدة في ويضيء...
- Page 32 ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل .أسباب مختلفة ممكنة درجة الحرارة تختلف .كثي ر ًا عن وضع الضبط 21 قم بإيقاف الجهاز. ← صفحة 21 أعد تشغيل الجهاز بعد حوالي 5 دقائق. ← صفحة عندما تكون درجة الحرارة مرتفعة ج د ًا، تحقق من ‒...
- Page 33 التخزين والتخلصar إذا صدر بعد نهاية االختبار الذاتي 1.51 انقطاع التيار الكهربائي للجهاز إشارتان صوتيتان وأشار بيان ترتفع درجة الحرارة في الجهاز أثناء درجة الحرارة إلى درجة الحرارة انقطاع الكهرباء وبالتالي تقل مدة المضبوطة، فهذا يعني أن جهازك التخزين وتنخفض جودة األطعمة على...
- Page 34 ar خدمة العمالء احرص على بقاء األطفال بعي د ًا عن ◀ 71 خدمة العمالء خدمة العمالء .الجهاز التالف يمكن الحصول على قطع غيار أصلية خدمة العمالء تحذير ذات صلة بالوظيفة وف ق ًا لتوجيهات !خطر نشوب حريق التصميم اإليكولوجي ذات الصلة من في...
-
Page 35: Table Of Contents
Further information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety ......... 37 6.6 Container divider ..... 47 1.1 General information.... 37 6.7 Butter and cheese compart- 1.2 Intended use...... 37 ment......... 48 1.3 Restriction on user group.. 37 6.8 Door rack......... 48 1.4 Safe transport ...... - Page 36 11.5 Shelf life of frozen food at −18 °C........ 53 11.6 Defrosting methods for frozen food ...... 54 12 Water system...... 54 12.1 Water dispenser .... 54 13 Defrosting ........ 55 13.1 Defrosting in the refriger- ator compartment.... 55 13.2 Defrosting in the freezer compartment ......
-
Page 37: Safety
Safety en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡... -
Page 38: Safe Installation
en Safety 1.5 Safe installation WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. ▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. ▶ Connect the appliance to a power supply with alternating cur- rent only via a properly installed socket with earthing. ▶... -
Page 39: Safe Use
Safety en Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire. ▶ Do not place portable multiple socket strips or power supply units on the back of the appliance. 1.6 Safe use WARNING ‒ Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an electric shock. - Page 40 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! Electrical devices within the appliance may cause a fire, e.g. heat- ers or electric ice makers. ▶ Do not operate electrical devices within the appliance. WARNING ‒ Risk of injury! Containers that contain carbonated drinks may burst. ▶ Do not store containers that contain carbonated drinks in the freezer compartment.
-
Page 41: Damaged Appliance
Safety en ▶ Clean the water tank if it has not been used for 48 hours. Flush the water system if water has not been drawn for five days. ▶ Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that they do not touch or drip on other food. ▶... - Page 42 en Safety ▶ Ventilate the room. ▶ Switch off the appliance. → Page 49 ▶ Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. ▶ Call after-sales service. → Page 62...
-
Page 43: Preventing Material Damage
Preventing material damage en Preventing material damage Environmental protection and saving energy 2 Preventing material 3 Environmental protec- damage tion and saving energy Preventing material damage Environmental protection and saving energy ATTENTION! 3.1 Disposing of packaging If not rolling freely, the appliance's The packaging materials are environ- castors may damage the floor when mentally compatible and can be re- the appliance is moved. -
Page 44: Installation And Connection
en Installation and connection ¡ Allow warm food and drinks to 4.2 Criteria for the installation cool down before storing them. location ¡ Thaw frozen food in the refrigerator compartment to utilise the low tem- WARNING perature of the food. Risk of explosion! ¡... -
Page 45: Installing The Appliance
Familiarising yourself with your appliance en Over-and-under and side-by-side Familiarising yourself with your appliance 5 Familiarising yourself installation with your appliance If you want to install 2 refrigerating appliances one over the other or side Familiarising yourself with your appliance by side, you must maintain a clear- 5.1 Appliance ance of at least 150 mm between the appliances. -
Page 46: Control Panel
en Features 5.2 Control panel switches on or off in the se- You can use the control panel to con- lected compartment. figure all functions of your appliance lights up if the button and to obtain information about the lock is switched on or off. operating status. -
Page 47: Snack Container
Features en The air humidity in the fruit and 6.3 Snack container vegetable container can be set Store packaged food or small snacks according to the type and amount of in the snack container. food to be stored by pressing the You can remove the snack container. humidity controller: To do this, pull out and remove the ¡... -
Page 48: Butter And Cheese Compart- Ment
en Basic operation 6.7 Butter and cheese com- 6.10 Accessories partment Use original accessories. These have been made especially for your appli- Store butter and hard cheese in the ance. butter and cheese compartment. The accessories for your appliance depend on the model. 6.8 Door rack Egg tray To adjust the door rack as required,... -
Page 49: Operating Tips
Basic operation en Set the required temperature. To reach the set temperature, slide → Page 49 the temperature controller for the storage container to a position that is one third from the bottom. 7.2 Operating tips → Page 49 ¡ Once you have switched on the The recommended temperature in appliance, the set temperature is the refrigerator compartment is... -
Page 50: Additional Functions
en Additional functions Note: After approx. 54 hours, the ap- Additional functions 8 Additional functions pliance switches to normal operation. Find out which additional functions Additional functions Switching off Super freezing can be used for your appliance. Press repeatedly until ▶ goes out. 8.1 Super cooling 8.3 Holiday mode With Super cooling, the refrigerator compartment cools as cold as pos-... -
Page 51: Freshness Mode
Alarm en Switching off the door alarm Refrigerator com- 8 °C partment Close the appliance door or press ▶ Freezer compart- −16 °C ment a The warning tone is switched off. Switching on energy-saving mode 9.2 Temperature alarm Press repeatedly until is ▶ If the freezer compartment becomes highlighted. -
Page 52: Tips For Storing Food In The Refrigerator Compartment
en Refrigerator compartment a The temperature display (freezer 10.2 Chill zones in the refri- compartment) briefly indicates the gerator compartment warmest temperature reached in the freezer compartment. The tem- The air circulation in the refrigerator perature display (freezer compart- compartment creates different chill ment) then indicates the set tem- zones. -
Page 53: Fully Utilising The Freezer Compartment Volume
Freezer compartment en ¡ Fruit: Wash, pit and perhaps peel, Prerequisites for freezing capacity possibly add sugar or ascorbic Approx. 24 hours before placing acid solution. fresh food in the appliance, switch ¡ Food that is suitable for freezing in- on Super freezing. cludes baked items, fish and sea- → "Switching on Super freezing", food, meat, game, poultry, eggs... -
Page 54: Defrosting Methods For Frozen Food
en Water system ATTENTION! 11.6 Defrosting methods for Filling with liquids other than drinking frozen food water may block the pipes. Only fill the water tank with drink- ▶ CAUTION ing water. Risk of harm to health! During the thawing process, bacteria Open the water tank's filling unit ... -
Page 55: Defrosting
Defrosting en Remove the shelf above the fruit Defrosting 13 Defrosting and vegetable container. → Page 57 Defrosting 13.1 Defrosting in the refri- 14.2 Cleaning the appliance gerator compartment WARNING The refrigerator compartment in your Risk of electric shock! appliance defrosts automatically. An ingress of moisture can cause an electric shock. -
Page 56: Removing The Fittings
en Cleaning and servicing Electrically connect the appliance. Removing the frozen food → Page 45 container Putting the food into the appliance. Take out the frozen food container as far as it will go. 14.3 Removing the fittings Lift the frozen food container at the front and remove it ... -
Page 57: Removing Appliance Components
Cleaning and servicing en Insert the storage containers and 14.4 Removing appliance the fruit and vegetable containers. components → Fig. If you want to clean your appliance thoroughly, you can remove certain components from your appliance. Shelf above the fruit and vegetable container You can remove the cover of the fruit and vegetable container in order to clean it thoroughly. -
Page 58: Troubleshooting
en Troubleshooting Troubleshooting 15 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶... - Page 59 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting A warning tone Different causes are possible. sounds, the temperat- Press ▶ ure display (freezer a The temperature display (freezer compartment) compartment) flashes, briefly indicates the warmest temperature reached appears and in the freezer compartment. The temperature dis- the status display play (freezer compartment) then indicates the set lights up red.
- Page 60 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting The temperature dif- Different causes are possible. fers greatly from the Switch off the appliance. → Page 49 setting. Switch the appliance back on after five minutes. → Page 48 If the temperature is too warm, check the temper- ‒ ature again after a couple of hours.
-
Page 61: Power Failure
Storage and disposal en a If, at the end of the appliance self- 15.1 Power failure test, two audible signals sound During a power failure, the temperat- and the temperature display indic- ure in the appliance rises; this re- ates the set temperature, your ap- duces the storage time and the qual- pliance is OK. -
Page 62: Customer Service
en Customer Service 17.1 Product number (E-Nr.) WARNING Risk of fire! and production number If the tubes are damaged, flammable (FD) refrigerant and harmful gases may escape and ignite. You can find the product number (E- Do not damage the tubes of the re- Nr.) and the production number (FD) ▶... - Page 63 Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя. Содержание 1 Безопасность...... 65 6.5 Бокс для овощей и фруктов с 1.1 Общие указания ...... 65 регулятором влажности .... 76 1.2 Использование по назначению.. 65 6.6 Разделитель для контейнера .. 76 1.3 Ограничение круга пользова- 6.7 Отделение...
- Page 64 11 Морозильное отделение... 82 18 Технические характеристики ... 93 11.1 Производительность замора- живания........ 82 11.2 Размещение продуктов по всей площади морозильного отделения ........ 82 11.3 Рекомендации по хранению продуктов в морозильном отделении ........ 82 11.4 Рекомендации по заморажи- ванию свежих продуктов .. 83 11.5 Срок...
-
Page 65: Безопасность
Безопасность ru 1 Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. 1.1 Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти- ровкой, не... -
Page 66: Безопасная Транспортировка
ru Безопасность 1.4 Безопасная транспортировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Вследствие большого веса прибора при его подъеме возможны травмы. ▶ Не поднимайте прибор в одиночку. 1.5 Безопасный монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном монтаже прибор может стать источни- ком опасности. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан- ные, приведенные... -
Page 67: Безопасная Эксплуатация
Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! Использование удлиненного сетевого кабеля и недопустимых адап- теров опасно. ▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные ро- зетки. ▶ Используйте только допущенные производителем адаптеры и се- тевые кабели. ▶ Если сетевой кабель слишком короткий и более длинного нет в наличии, следует... - Page 68 ru Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего...
- Page 69 Безопасность ru Прибор может опрокинуться. ▶ Не вставайте на цоколь, выдвижные элементы или дверцы, а также не опирайтесь на них. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога! Отдельные части задней стенки прибора во время работы нагрева- ются. ▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность обморожения! Контакт...
-
Page 70: Поврежденный Прибор
ru Безопасность Элементы прибора, выполненные из металла или внешне похожие на металлические, могут содержать алюминий. При контакте кис- лотосодержащих продуктов с алюминиевыми элементами, ионы алюминия проникают в продукты. ▶ Не употребляйте в пищу такие продукты. 1.7 Поврежденный прибор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! Поврежденный... - Page 71 Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! При поврежденных трубках горючий хладагент и вредные газы мо- гут протечь и воспламениться. ▶ Держите прибор вдали от огня и источников воспламенения. ▶ Проветрите помещение. ▶ Выключите прибор. → Страница 78 ▶ Извлеките из розетки вилку сетевого кабеля или выключите предохранитель...
-
Page 72: Во Избежание Материального Ущерба
ru Во избежание материального ущерба Во избежание материального ущерба Защита окружающей среды и экономия 2 Во избежание материально- 3 Защита окружающей среды го ущерба и экономия Во избежание материального ущерба Защита окружающей среды и экономия ВНИМАНИЕ! 3.1 Утилизaция yпaкoвки При перекашивании роликов прибора Упаковочные... -
Page 73: Установка И Подключение
Установка и подключение ru ¡ Купленные продукты перевозите в 4.2 Критерии выбора места теплоизолированной сумке и быстро установки загружайте в прибор. ¡ Перед помещением на хранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ дайте продуктам и напиткам остыть. Опасность взрыва! ¡ Замороженные продукты положите В слишком тесном помещении при утеч- для... -
Page 74: Установка Прибора
ru Знакомство с прибором Установка приборов друг под Знакомство с прибором 5 Знакомство с прибором другом (Over-and-Under) и рядом друг с другом (Side-by- Знакомство с прибором Side) 5.1 Прибор Если вы хотите разместить рядом или Здесь приведен обзор составных частей друг под другом 2 холодильных прибо- прибора. -
Page 75: Панель Управления
Элементы оснащения ru Разделитель для контейнера Индикатор состояния показыва- ет режим работы прибора. → Страница 76 включает или выключает Заметка: Элементы оснащения и раз- блокировку кнопок панели мер вашего прибора могут отличаться управления. от изображенных. включает и выключает 5.2 Панель управления и в вы- бранных... -
Page 76: Контейнер Для Перекусов
ru Элементы оснащения Установка влажности воздуха нажатием 6.3 Контейнер для перекусов на регулятор влажности в боксе для В контейнере для перекусов храните фруктов и овощей в зависимости упакованные продукты или небольшие от вида и количества загружаемых снэки. продуктов : Контейнер для перекусов можно вы- ¡ низкая влажность при... -
Page 77: Отделение Для Масла И Сыра
Стандартное управление ru 6.7 Отделение для масла и 6.10 Аксессуары сыра Используйте оригинальные аксессуары. Они адаптированы к данному прибору. Храните масло и твердый сыр в отделе- Аксессуары для прибора зависят от мо- нии для масла и сыра. дели. 6.8 Дверная полка Лоток... -
Page 78: Указания По Эксплуатации
ru Стандартное управление Отключите предупредительный сиг- Нажимайте до тех пор, пока на нал с помощью индикаторе температуры (холодиль- ное отделение) не будет отображать- погаснет, как только будет ся необходимая установка. достигнута установленная температу- Чтобы достичь заданной температу- ра. ры, передвиньте регулятор темпера- Установите... -
Page 79: Дополнительные Функции
Дополнительные функции ru Выключение блокировки Включите Суперзамораживание, чтобы воспользоваться возможностями замо- кнопок раживания. Нажмите и удерживайте 3 се- ▶ → "Условия для производительности за- кунды. мораживания", Страница 82 a Горит Заметка: Если Суперзамораживание включено, это может привести к увели- чению эксплуатационного шума. Дополнительные функции 8 Дополнительные... -
Page 80: Режим Экономии Энергии
ru Предупредительный сигнал Включение режима «Отпуск» Установка режима свежести Нажимайте до тех пор, пока Нажимайте до тех пор, пока ▶ ▶ не начнёт подсвечиваться не начнёт подсвечиваться Выключение режима Выключение режима «Отпуск» свежести Нажимайте до тех пор, пока Нажимайте до тех пор, пока ▶... -
Page 81: Холодильное Отделение
Холодильное отделение ru ОСТОРОЖНО Холодильное отделение 10 Холодильное отделение Риск нанесения вреда здоровью! В процессе размораживания возможно Вы можете хранить мясо, колбасу, ры- Холодильное отделение размножение бактерий, и заморожен- бу, молочные продукты, яйца, готовые ные продукты могут испортиться. блюда и хлебобулочные изделия в холо- ▶... -
Page 82: Производительность Замора- Живания
ru Морозильное отделение Условия для Рекомендация: Храните в самой холод- ной зоне cкopoпopтящиecя пpoдyкты, производительности нaпpимер, pыбy, кoлбacy, мяco. замораживания Самая тёплая зона Примерно за 24 часа до загрузки све- жих продуктов нажмите Суперзамо- Самая тёплая зона находится в самой раживание. верхней части дверцы. → ... -
Page 83: Рекомендации По Заморажи- Ванию Свежих Продуктов
Морозильное отделение ru 11.4 Рекомендации по замо- 11.5 Срок хранения заморо- раживанию свежих про- женных продуктов при дуктов −18 °C ¡ Замораживайте только свежие про- Продукты Срок хране- дукты в безупречном состоянии. ния ¡ Замораживайте продукты порциями. Рыба, колбасные изде- до 6 месяцев ¡... -
Page 84: Система Подачи Воды
ru Система подачи воды Пoлyчeниe вoды Система подачи воды 12 Система подачи воды Прижмите стакан к рычагу подачи. ▶ Ваш прибор оснащен компонентами для Система подачи воды Если забор воды не производился ‒ подачи воды. в течение 48 часов, ее вкус может стать «застоявшимся». Очистите 12.1 ... -
Page 85: Подготовка Прибора К Очистке
Очистка и уход ru При мытье элементов оснащения и при- 14.1 Подготовка прибора к надлежностей в посудомоечной маши- очистке не, они могут деформироваться или из- менить цвет. Выключите прибор. → Страница 78 ▶ Не мойте детали прибора и принад- Отсоедините прибор от электросети. лежности... -
Page 86: Снятие Деталей Прибора
ru Очистка и уход Извлечение контейнера для Извлечение резервуара с хранения водой Выдвиньте контейнер для хранения Приподнимите резервуар для воды и до упора. снимите его. Приподнимите спереди контейнер Снимите крышку с резервуара для воды и вылейте воду. для хранения и выньте ... - Page 87 Очистка и уход ru Переведите регуляторы влажности в переднее положение. → Рис. Установите крышки контейнеров для фруктов и овощей. → Рис. Следите за тем, чтобы крышки контейнеров для фруктов и овощей входили в отверстия под регулятора- ми влажности. Установите контейнер для хранения и контейнер...
- Page 88 ru Устранение неисправностей Устранение неисправностей 15 Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо- Устранение неисправностей ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶...
-
Page 89: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей ru Неисправность Причина и устранение неисправностей Звучит предупредитель- Возможны различные причины. ный сигнал, мигает ин- Нажмите ▶ дикатор температуры a Индикатор температуры (морозильное отделение) пока- (морозильное отделе- зывает непродолжительное время самую высокую тем- ние), появляется пературу, которая устанавливалась в морозильном и... - Page 90 ru Устранение неисправностей Неисправность Причина и устранение неисправностей Температура суще- Возможны различные причины. ственно отличается от Выключите прибор. → Страница 78 настроенной. Включите прибор примерно через 5 минут. → Страница 77 Если температура слишком высокая, проверьте ее ‒ через два часа. Если температура слишком низкая, проверьте ее на ‒...
-
Page 91: Отключение Электроэнергии
Хранение и утилизация ru В течение 2 минут после включения 15.1 Отключение электро- нажмите и удерживайте в течение энергии 3 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал. Во время перебоев в подаче электро- энергии температура в приборе повы- a Самодиагностика прибора запущена. шается, что сокращает время хранения a Если... -
Page 92: Утилизaция Cтapoгo Бытового Прибора
Для доступа к контактам служб клиент- контура циркуляции хладагента и изо- ского сервиса, вы также можете ис- ляции. пользовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru Выньте из розетки вилку сетевого ка- беля. Обрежьте сетевой кабель прибора. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. -
Page 93: Номер Изделия (E-Nr.) И Заводской Номер (Fd)
Технические характеристики ru 17.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. → Рис. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные. Технические... - Page 94 Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. Πίνακας περιεχομένων 1 Ασφάλεια........ 96 6.5 Δοχείο φρούτων και λαχανι- 1.1 Γενικές υποδείξεις .... 96 κών με ρυθμιστή υγρασίας .. 106 1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκο- 6.6 Διαχωριστικό δοχείου .... 107 πό προορισμού ...... 96 6.7 Θήκη...
- Page 95 17 Υπηρεσία εξυπηρέτησης 11.2 Πλήρης εκμετάλλευση χω- πελατών ......... 124 ρητικότητας θαλάμου κα- τάψυξης ........ 113 17.1 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής 11.3 Συμβουλές για την αποθή- (FD)........ 124 κευση τροφίμων στον θάλα- μο κατάψυξης....... 113 18 Τεχνικά...
-
Page 96: Ασφάλεια
el Ασφάλεια 1 Ασφάλεια Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. 1.1 Γενικές υποδείξεις ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. ¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφο- ρά. -
Page 97: Ασφαλής Εγκατάσταση
Ασφάλεια el 1.5 Ασφαλής εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επικίνδυνες. ▶ Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. ▶ Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμε- νο ρεύμα μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμφωνα... -
Page 98: Ασφαλής Χρήση
el Ασφάλεια ▶ Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρμογείς και καλώδια σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος, που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευα- στή. ▶ Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος είναι πολύ κοντό και δεν είναι διαθέσιμο κανένα μακρύτερο καλώδιο σύν- δεσης στο δίκτυο του ρεύματος, επικοινωνήστε με έναν αδειού- χο... - Page 99 Ασφάλεια el ▶ Ξεκολλάτε τα κολλημένα τρόφιμα με ένα αμβλύ αντικείμενο, π.χ. λαβή ξύλινου κουταλιού. Προϊόντα με εύφλεκτα προωθητικά αέρια και εκρηκτικές ύλες μπο- ρεί να εκραγούν, π.χ. κουτιά σπρέι. ▶ Μην αποθηκεύετε στη συσκευή προϊόντα με εύφλεκτα προωθητι- κά αέρια και εκρηκτικές ύλες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος...
-
Page 100: Χαλασμένη Συσκευή
el Ασφάλεια ΠΡΟΣΟΧΗ ‒ Κίνδυνος βλάβης για την υγεία! Για την αποφυγή της μόλυνσης των τροφίμων, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες οδηγίες. ▶ Εάν ανοίξει η πόρτα για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μπο- ρεί να προκληθεί μια σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής. ▶... - Page 101 Ασφάλεια el Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. ▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. ▶ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής. ▶ Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής...
-
Page 102: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
el Αποφυγή υλικών ζημιών Αποφυγή υλικών ζημιών Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία 2 Αποφυγή υλικών ζη- 3 Προστασία περιβάλλο- μιών ντος και οικονομία Αποφυγή υλικών ζημιών Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία ΠΡΟΣΟΧΗ! 3.1 Απόσυρση συσκευασίας Το μάγκωμα των ρολών της συσκευής Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά μπορεί... -
Page 103: Τοποθέτηση Και Σύνδεση
Τοποθέτηση και σύνδεση el ¡ Μην καλύπτετε ποτέ και μην κλείνε- Η παράδοση αποτελείται από τα εξής: τε ποτέ με αντικείμενα τα εσωτερι- ¡ Ανεξάρτητη συσκευή κά ανοίγματα αερισμού ή τα εξωτε- ¡ Εξοπλισμός και εξαρτήματα ρικά ανοίγματα αερισμού. ¡ Οδηγίες συναρμολόγησης ¡... -
Page 104: Συναρμολόγηση Της Συσκευ- Ής
el Γνωριμία Η κατηγορία κλίματος αναγράφεται Αφαιρέστε τις προστατευτικές μεμ- βράνες και τις ασφάλειες μεταφο- στην πινακίδα τύπου. → Εικ. ράς, π.χ. κολλητικές ταινίες και Κατηγορία Επιτρεπτή θερμοκρα- χαρτόνι. κλίματος σία χώρου Καθαρίστε τη συσκευή για πρώτη 10 °C…32 °C φορά. → Σελίδα 116 16 °C…32 °C 4.5 Ηλεκτρική... -
Page 105: Πεδίο Χειρισμού
Γνωριμία el Δοχείο φρούτων και λαχανι- Χρησιμεύει για την επιλογή κών με ρυθμιστή υγρασίας ενός θαλάμου, για την αλλαγή → Σελίδα 106 της θερμοκρασίας ή για την ενεργοποίηση ορισμένων Δοχείο κατεψυγμένων τροφί- πρόσθετων λειτουργιών. μων → Σελίδα 117 Δείχνει τη ρυθμισμένη θερμο- Παρασκευαστής παγοκύβων κρασία... -
Page 106: Εξοπλισμός
el Εξοπλισμός 6.3 Δοχείο σνακ Εξοπλισμός 6 Εξοπλισμός Φυλάγετε στο δοχείο σνακ συσκευα- Ο εξοπλισμός της συσκευής σας Εξοπλισμός σμένα τρόφιμα ή μικρά σνακ. εξαρτάται από το μοντέλο. Μπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο σνακ. Προς τούτο, ανασηκώστε το 6.1 Ράφι δοχείο σνακ και τραβήξτε το έξω. Μπορείτε... -
Page 107: Διαχωριστικό Δοχείου
Εξοπλισμός el μέχρι και δύο φορές μεγαλύτερο χρο- ΠΡΟΣΟΧΗ! νικό διάστημα απ’ ότι με τη συμβατι- Το διαχωριστικό του δοχείου κατε- κή αποθήκευση. ψυγμένων τροφίμων καταστρέφεται κατά την αφαίρεση. → Εικ. Μην αφαιρέσετε ποτέ το διαχωρι- ▶ Ρυθμίστε την υγρασία του αέρα στο στικό... -
Page 108: Εξαρτήματα
el Βασικός χειρισμός Αφαιρέστε το λεκανάκι παγοκύβων Μεταβλητό ράφι φιαλών , πληρώστε το κατά ¾ με πόσιμο Τοποθετήστε τις φιάλες με ασφάλεια νερό και τοποθετήστε το ξανά στο μεταβλητό ράφι φιαλών. . → Εικ. → Εικ. Σημείωση: Το επιπλέον πόσιμο νε- ρό μπορεί να επιδράσει αρνητικά Βασικός... -
Page 109: Απενεργοποίηση Της Συσκευ- Ής
Βασικός χειρισμός el ¡ Οι μετωπικές πλευρές του περιβλή- Ρύθμιση της θερμοκρασίας του ματος θερμαίνονται προσωρινά δοχείου αποθήκευσης ελαφρά. Αυτό εμποδίζει τον σχημα- Για να μειώσετε τη θερμοκρασία, τισμό νερού συμπύκνωσης στην πε- σπρώξτε τον ρυθμιστή θερμοκρασί- ριοχή της τσιμούχας της πόρτας. ας... -
Page 110: Πρόσθετες Λειτουργίες
el Πρόσθετες λειτουργίες Σημείωση: Όταν είναι ενεργοποιη- Πρόσθετες λειτουργίες 8 Πρόσθετες λειτουργί- μένη η Υπερκατάψυξη, μπορεί να πα- ρατηρηθούν αυξημένοι θόρυβοι λει- ες τουργίας. Μάθετε, ποιες ρυθμιζόμενες πρόσθε- Πρόσθετες λειτουργίες Υπερκατάψυξη Ενεργοποίηση τες λειτουργίες διαθέτει η συσκευή Πατήστε τόσες φορές , μέχρι σας. ▶... -
Page 111: Λειτουργία Εξοικονόμησης Ενέργειας
Συναγερμός el Απενεργοποίηση λειτουργίας Ενεργοποίηση της λειτουργίας διακοπών φρεσκάδας Πατήστε το τόσες φορές, Πατήστε το τόσες φορές, ▶ ▶ μέχρι να μην είναι τονισμένη καμία μέχρι να τονιστεί το λειτουργία. Απενεργοποίηση της λειτουργίας φρεσκάδας: 8.4 Λειτουργία εξοικονόμη- Πατήστε το τόσες φορές, σης ενέργειας ▶... -
Page 112: Θάλαμος Ψύξης
el Θάλαμος ψύξης a Από αυτό το χρονικό σημείο και ΠΡΟΣΟΧΗ μετά, η υψηλότερη θερμοκρασία Κίνδυνος βλάβης για την υγεία! υπολογίζεται και αποθηκεύεται εκ Κατά το ξεπάγωμα μπορούν να πολ- νέου. λαπλασιαστούν βακτηρίδια και να αλ- λοιώσουν τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Μην καταψύξετε ξανά τα μισοξεπα- ▶... -
Page 113: Ζώνες Ψύξης Στον Θάλαμο Ψύξης
Θάλαμος κατάψυξης el 10.2 Ζώνες ψύξης στον 11.1 Ικανότητα κατάψυξης θάλαμο ψύξης Η ικανότητα κατάψυξης υποδεικνύει, ποιες ποσότητες τροφίμων μπορεί να Από την κυκλοφορία του αέρα στον καταψυχθούν έως τον πυρήνα τους θάλαμο ψύξης προκύπτουν ζώνες και σε πόσες ώρες. διαφορετικού ψύχους. Στοιχεία για την ικανότητα κατάψυξης Ψυχρότερη... -
Page 114: Τάψυξης
el Θάλαμος κατάψυξης ¡ Για την απρόσκοπτη κυκλοφορία Πιέζετε τη συσκευασία, μέχρι να του αέρα μέσα στη συσκευή, βγεί ο αέρας. σπρώξτε μέσα το δοχείο κατεψυγ- Κλείνετε αεροστεγώς τη συσκευα- μένων τροφίμων μέχρι τέρμα. σία, για μην χάσουν τα τρόφιμα τη γεύση... -
Page 115: Σύστημα Νερού
Σύστημα νερού el ¡ Ξεπαγώνετε ζωικά τρόφιμα στον Λήψη νερού θάλαμο ψύξης, π.χ ψάρια, κρέας, Πιέστε το ποτήρι ενάντια στο πλή- ▶ τυριά και μυζήθρα. κτρο λήψης. ¡ Ξεπαγώνετε ψωμί σε θερμοκρασία Όταν για 48 ώρες δεν έγινε κα- ‒ δωματίου. θόλου... -
Page 116: Προετοιμασία Της Συσκευ- Ής Για Καθαρισμό
el Καθαρισμός και φροντίδα ρέτησης πελατών. Ο καθαρισμός από ΠΡΟΣΟΧΗ! την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Τα ακατάλληλα υλικά καθαρισμού μπορεί να συνεπάγεται κόστος. μπορεί να καταστρέψουν τις επι- φάνειες της συσκευής. 14.1 Προετοιμασία της συ- Μη χρησιμοποιείτε κανένα σκληρό ▶ σύρμα τριψίματος ή σφουγγάρι κα- σκευής... -
Page 117: Αφαίρεση Μερών Της Συσκευής
Καθαρισμός και φροντίδα el Αφαίρεση δοχείου σνακ με Αφαίρεση της πρόσοψης του στήριγμα δοχείου Αφαιρέστε το δοχείο σνακ. Μπορείτε να αφαιρέσετε την πρόσο- ψη του δοχείου φρούτων και λαχανι- Αφαιρέστε το ράφι με το στήριγμα. κών για καλύτερο καθαρισμό. Αφαιρέστε το στήριγμα προς τα Πιέστε... - Page 118 el Καθαρισμός και φροντίδα Αφαίρεση του ραφιού επάνω από το δοχείο φρούτων και λαχανικών Αφαιρέστε τα δοχεία φρούτων και λαχανικών. → Σελίδα 117 Αφαιρέστε τα δοχεία αποθήκευ- σης. → Σελίδα 117 Ανασηκώστε τα καλύμματα των δο- χείων φρούτων και λαχανικών και αφαιρέστε τα ...
-
Page 119: Αποκατάσταση Βλαβών
Αποκατάσταση βλαβών el Αποκατάσταση βλαβών 15 Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι Αποκατάσταση βλαβών ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ... - Page 120 el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Στην ένδειξη θερμο- Το ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισε ένα σφάλμα. κρασίας εμφανίζεται Απενεργοποιήστε τη συσκευή. → Σελίδα 109 ή . Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του ρεύμα- τος. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του...
- Page 121 Αποκατάσταση βλαβών el Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Η ρυθμισμένη θερμο- Η πόρτα του θαλάμου κατάψυξης ήταν ανοιχτή για με- κρασία δεν επιτυγ- γάλο χρονικό διάστημα. Ο εξατμιστής (γεννήτρια ψύ- χάνεται. ξης) στο σύστημα NoFrost έχει παγώσει πάρα πολύ. Προϋπόθεση: Τα κατεψυγμένα τρόφιμα είναι καλά Η...
- Page 122 el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Η συσκευή βουίζει, κε- Δεν αποτελεί σφάλμα. Ένας κινητήρας λειτουργεί, π.χ. λαρύζει, σουσουνίζει, συγκρότημα ψύξης, ανεμιστήρας. Ψυκτικό μέσο ρέει γαργαρίζει ή κροταλί- μέσα από τους σωλήνες. Ο κινητήρας, οι διακόπτες ή ζει. οι μαγνητικές βαλβίδες ενεργοποιούνται ή απενεργο- ποιούνται.
-
Page 123: Διακοπή Ρεύματος
Αποθήκευση και απόσυρση el Συνδέστε ξανά ηλεκτρικά τη συ- 15.1 Διακοπή ρεύματος σκευή μετά από 5 λεπτά. → Σελίδα Κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύ- ματος, η θερμοκρασία στη συσκευή Ενεργοποιήστε τη συσκευή. αυξάνεται, γεγονός που μειώνει τον → Σελίδα 108 χρόνο αποθήκευσης και την ποιότητα Εντός... -
Page 124: Απόσυρση Παλιάς Συσκευ- Ής
el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Για την εξασφάλιση του αερισμού Αυτή η συσκευή χαρα- του εσωτερικού χώρου, αφήστε τη κτηρίζεται σύμφωνα με συσκευή ανοιχτή. την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλε- 16.2 Απόσυρση παλιάς συ- κτρικών και ηλεκτρονι- κών συσκευών (waste σκευής electrical and electronic Με... - Page 125 Τεχνικά στοιχεία el Για να βρείτε ξανά γρήγορα τα στοι- χεία της συσκευής σας και τον αριθ- μό τηλεφώνου της υπηρεσίας εξυπη- ρέτησης πελατών, μπορείτε να τα ση- μειώσετε. Τεχνικά στοιχεία 18 Τεχνικά στοιχεία Τα ψυκτικά μέσα, το ωφέλιμο περιε- Τεχνικά στοιχεία χόμενο...
- Page 128 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.