1. Manuals
  2. Brands
  3. Dowell Manuals
  4. Laminator
  5. DWL-402
  6. User manual

Dowell DWL-402 User Manual

A4 laminator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

A4 Laminator
Model: DWL-402
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DWL-402 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dowell DWL-402

Summary of Contents for Dowell DWL-402

  • Page 1 A4 Laminator Model: DWL-402 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation...
  • Page 2 English 3 – 10 Čeština 11 – 18 Slovenčina 19 – 26 Magyar 27 – 34 Deutsch 35 – 42 Français 43 – 50...
  • Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
  • Page 4 Description 1. Ready Indicator 2. Power Indicator 3. Power Switch 4. Pouch Entry 5. Jam Release Lever Parameter Size: 375 x 180 x 65 mm Laminating speed: 300 mm/min Weight: 1.3 kg Jam release: Entry width: 238 mm/min Voltage: 220 V / 50Hz Max thickness: 0.4 mm Ready time:...

  • Page 5: Operation

    Operation 1. Insert the power plug into an electrical socket. 2. Push the switch. A red indicator will light up and the motor will start up. 3. Wait 4-6 minutes for the machine to warm up. Once it has reached the proper temperature, a green indicator will light up.

  • Page 6: Cautions & Maintenance

    Cautions & Maintenance Clean the rollers: 1) Switch on the machine as introduced before. 2) Fold a A4 size paper and feed into the entrance, folded side first, repeat this procedure until no more glue clinging to the paper. Clean the machine: 1) Always remember to move the machine away from power before this maintenance.
  • Page 7 Using laminating pouches 1. Please ensure that enough margin (3-5 mm) is left between the pouch and the item to be laminated when choosing the size of laminating pouch. 2. Please kindly be suggested that standard pouch is preferred because it is easy to cause crispation if the pouch is not good enough.

  • Page 8: Warranty Conditions

    Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended...

  • Page 9: Eu Declaration Of Conformity

    Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: A4 Laminator Model / Type: DWL-402 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No.
  • Page 10 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
  • Page 11 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✉...
  • Page 12 Popis 1. Indikátor připravenosti 2. Indikátor napájení 3. Vypínač napájení 4. Vstup pro sáčky 5. Páka pro uvolnění zaseknutí Parametry Velikost: 375 x x 180mm65 Rychlost 300 mm/min laminování: Hmotnost: 1.3 kg Uvolnění zaseknutí: Šířka vstupu: 238 mm/min Napětí: 220 V / 50Hz Maximální...
  • Page 13 Provoz 1. Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky. 2. Stiskněte vypínač. Rozsvítí se červená kontrolka a motor se spustí. 3. Počkejte 4-6 minut, než se stroj zahřeje. Po dosažení správné teploty se rozsvítí zelený indikátor. 4. Laminovaný předmět vložte do laminovací fólie a ponechte 3-5 mm od uzavřeného konce sáčku.
  • Page 14 Upozornění a údržba Vyčistěte válečky: 1) Zapněte stroj, jak bylo uvedeno dříve. 2) Přeložte papír velikosti A4 a vložte jej do vstupního otvoru přeloženou stranou napřed, tento postup opakujte, dokud na papíru nepřestane ulpívat lepidlo. Vyčistěte stroj: 1) Před touto údržbou vždy nezapomeňte stroj odpojit od napájení. 2) Po vychladnutí...
  • Page 15 Použití laminovacích sáčků 1. Při výběru velikosti laminovacího sáčku dbejte na to, aby mezi sáčkem a laminovaným předmětem zůstala dostatečná rezerva (3-5 mm). 2. Dovolujeme si vás upozornit, že standardní sáček je vhodnější, protože v případě nedostatečně kvalitního sáčku může snadno dojít k popraskání. Sáčková...
  • Page 16 Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který...

  • Page 17: Eu Prohlášení O Shodě

    Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Laminátor A4 Model / typ: DWL-402 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č.
  • Page 18 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu.
  • Page 19 Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. www.alza.sk/kontakt ✉...
  • Page 20 Popis 1. Indikátor pripravenosti 2. Indikátor napájania 3. Vypínač napájania 4. Vstup na vrecká 5. Páka na uvoľnenie zaseknutia Parametre Veľkosť: 375 × 180 × 65 mm Rýchlosť 300 mm/min laminovania: Hmotnosť: 1,3 kg Uvoľnenie Áno zaseknutia: Šírka vstupu: 238 mm/min Napätie: 220 V/50 Hz Maximálna...
  • Page 21 Prevádzka 1. Zástrčku zasuňte do elektrickej zásuvky. 2. Stlačte spínač. Rozsvieti sa červená kontrolka a motor sa spustí. 3. Počkajte 4 ‒ 6 minút, kým sa stroj zahreje. Po dosiahnutí správnej teploty sa rozsvieti zelený indikátor. 4. Laminovaný predmet vložte do laminovacej fólie a nechajte 3 ‒ 5 mm od uzavretého konca vrecka.
  • Page 22 Upozornenie a údržba Vyčistite valčeky: 1) Zapnite stroj, ako bolo uvedené vyššie. 2) Preložte papier veľkosti A4, vložte ho do vstupného otvoru preloženou stranou napred, tento postup opakujte, kým na papieri neprestane priľovať lepidlo. Vyčistite stroj: 1) Pred vykonaním tejto údržby vždy nezabudnite stroj odpojiť od napájania. 2) Po vychladnutí...
  • Page 23 Používanie laminovacích vreciek 1. Pri výbere veľkosti laminovacieho vrecka dbajte na to, aby medzi vreckom a laminovaným predmetom zostala dostatočná rezerva (3 ‒ 5 mm). 2. Upozorňujeme, že je vhodnejšie použiť štandardné vrecko, pretože v prípade nedostatočne kvalitného vrecka môže ľahko dôjsť k popraskaniu. Vrecková...

  • Page 24: Záručné Podmienky

    Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý...
  • Page 25 Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Laminátor A4 Model/typ: DWL-402 Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica 2014/30/EÚ...
  • Page 26 WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť...
  • Page 27 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
  • Page 28 Leírás 1. Készenléti jelzőfény 2. Tápjelző 3. Bekapcsológomb 4. Bemeneti nyílás 5. Elakadás kioldó kar Paraméter Méret: 375 x 180 x 65 mm Laminálási 300 mm/min sebesség: Súly: 1.3 kg Elakadás Igen feloldása: Bemeneti nyílás 238 mm/min Feszültség: 220 V /5 0Hz szélessége Maximális 0.4 mm...
  • Page 29 Működés 1. Helyezze a hálózati csatlakozót egy elektromos aljzatba. 2. Nyomja meg a bekapcsológombot. A piros jelzőfény kigyullad, és a motor elindul. 3. Várjon 4-6 percet, amíg a gép felmelegszik. Amint elérte a megfelelő hőmérsékletet, a zöld jelzőfény kigyullad. 4. Tegye a laminálandó tárgyat egy lamináló fóliába, a tasak lezárt végétől 3-5 mm-es peremet hagyva.
  • Page 30 Óvintézkedések és karbantartás Tisztítsa meg a görgőket: 1) Kapcsolja be a gépet a korábban bemutatott módon. 2) Hajtogasson össze egy A4 méretű papírt, és vezesse be a bemeneti nyílásba a hajtogatott oldallal előre, ismételje meg ezt az eljárást, amíg a papírra nem tapad több ragasztó.
  • Page 31 Lamináló tasakok használata 1. Kérjük, a lamináló tasak méretének kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy a tasak és a laminálandó tárgy között elegendő (3-5 mm) mozgástér maradjon. 2. Azt javasoljuk, hogy a szabványos tasakot részesítse előnyben, mert könnyen megrepedhet, ha a tasak nem elég jó. Tasak fólia Margók (3-5 mm)

  • Page 32: Jótállási Feltételek

    Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, ahol a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető...

  • Page 33: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: A4 lamináló Modell / típus: DWL-402 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/30/EU irányelv 2014/35/EU irányelv A 2015/863/EU módosított 2011/65/EU irányelv...
  • Page 34 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő...
  • Page 35 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
  • Page 36 Beschreibung 1. Bereitschaftsanzeiger 2. Energie-Anzeige 3. Netzschalter 4. Eingang für den Beutel 5. Marmeladenentriegelungshebel Parameter Größe: 375 x x180 Laminiergeschwindigkeit: 300 mm/min mm65 Gewicht: 1.3 kg Freigabe der Marmelade: Eingangsbreite: 238 mm/min Spannung: 220 V /5 0Hz Maximale Dicke: 0.4 mm Bereitschaftszeit: 4 - 6 min.

  • Page 37: Bedienung

    Bedienung 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. 2. Drücken Sie den Ein-Schalter. Eine rote Anzeige leuchtet auf und der Motor läuft an. 3. Warten Sie 4-6 Minuten, bis das Gerät aufgewärmt ist. Sobald es die richtige Temperatur erreicht hat, leuchtet eine grüne Anzeige auf. 4.
  • Page 38 Vorsichtsmaßnahmen und Wartung Reinigen Sie die Rollen: 1) Schalten Sie das Gerät wie zuvor beschrieben ein. 2) Falten Sie ein Papier der Größe A4 und führen Sie es mit der gefalteten Seite zuerst in den Eingang ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis kein Kleber mehr am Papier haftet.
  • Page 39 Verwendung von Laminierbeuteln 1. Bitte achten Sie bei der Wahl der Größe der Laminiertasche darauf, dass zwischen der Tasche und dem zu laminierenden Gegenstand ein ausreichender Rand (3-5 mm) verbleibt. 2. Bitte beachten Sie, dass Standardbeutel vorzuziehen sind, da es leicht zu Knitterbildung kommen kann, wenn der Beutel nicht gut genug ist.
  • Page 40 Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Die folgenden Punkte gelten als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den es bestimmt ist,...

  • Page 41: Eu-Konformitätserklärung

    Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: A4-Laminiergerät Modell / Typ: DWL-402 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
  • Page 42 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...
  • Page 43 Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter le service client.
  • Page 44 Description 1. Témoin de disponibilité 2. Témoin d'alimentation 3. Interrupteur d'alimentation 4. Entrée de la pochette 5. Levier de déblocage Paramètres Taille : 375 x 180 x 65 mm Vitesse de la 300 mm/min plastification : Poids : 1,3 kg Déblocage du bourrage : Largeur d'entrée :...

  • Page 45: Opération

    Opération 1. Insérez la fiche d'alimentation dans une prise électrique. 2. Appuyez sur l'interrupteur. Un indicateur rouge s'allume et le moteur démarre. 3. Attendez 4 à 6 minutes avant que la machine se réchauffe. Une fois qu'elle a atteint la bonne température, le témoin s'allume en vert. 4.

  • Page 46: Précautions Et Entretien

    Précautions et entretien Nettoyez les rouleaux : 1) Allumez l’appareil comme indiqué précédemment. 2) Pliez un papier de format A4 et introduisez-le dans l'entrée, côté plié en premier. Répétez cette procédure jusqu'à ce que la colle n'adhère plus au papier. Nettoyez l’appareil : 1) N'oubliez pas de mettre la machine hors tension avant de procéder à...
  • Page 47 Utilisation des pochettes de plastification 1. Veillez à laisser une marge suffisante (3-5 mm) entre la pochette et l'article à plastifier lorsque vous choisissez la taille de la pochette de plastification. 2. Veuillez noter que la poche standard est préférable car il est facile de provoquer une crispation si la poche n'est pas assez bonne.

  • Page 48: Conditions De Garantie

    Conditions de garantie Un produit neuf acheté dans le réseau de vente Alza.cz est couvert par la garantie de 2 ans. En cas de besoin d’une réparation ou d'autres services pendant la période de garantie, contactez directement le vendeur du produit. Il est nécessaire de présenter la preuve d'achat originale avec la date d'achat.
  • Page 49 NIC : 27082440 Objet de la déclaration : Titre : Plastifieuse A4 Modèle / Type : DWL-402 Le produit ci-dessus a été testé conformément à la (aux) norme(s) utilisée(s) pour démontrer la conformité aux exigences essentielles définies dans la (les) directive(s) : Directive n°...
  • Page 50 WEEE Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Il doit être retourné au lieu d'achat ou amené dans un point de collecte officiel destiné...

Table of Contents