Table of Contents
Summary of Contents for LEITZ ERGO
- Page 1 L E I T Z E R G O ACTIVE WOBBLE CUSHION Instructions for use ID_WC.indd 1 ID_WC.indd 1 28-4-2023 14:56:51 28-4-2023 14:56:51...
- Page 2 ID_WC.indd 2 ID_WC.indd 2 28-4-2023 14:56:51 28-4-2023 14:56:51...
- Page 3 150 kg ID_WC.indd 3 ID_WC.indd 3 28-4-2023 14:56:52 28-4-2023 14:56:52...
- Page 4 ID_WC.indd 4 ID_WC.indd 4 28-4-2023 14:56:52 28-4-2023 14:56:52...
-
Page 5: Safety Information
Instruction Manual Thank you for choosing Leitz Ergo This product is an inflatable active wobble cushion. It improves your sitting posture by activating your back and core muscles. Use it as a seat while working at your desk or for casual workouts at home. -
Page 6: Technical Specifications
• solvents as these could damage the product. Warranty Leitz gives you a 2-year guarantee for defects in materials and manufacturing. Leitz guarantees that when faults arise due to defects in manufacturing and materials during the guarantee period, it will repair or, if necessary, replace the product, free of charge. - Page 7 Gebrauchsanweisung Vielen Dank, dass Sie sich für Leitz Ergo entschieden haben Dieses Produkt ist ein aufblasbares Active Balancekissen. Es verbessert Ihre Sitzhaltung, indem er Ihre Rücken- und Rumpfmuskulatur aktiviert. Verwenden Sie ihn als Sitz für die Arbeit am Schreibtisch oder für ein lockeres Workout zu Hause.
-
Page 8: Technische Daten
Leitz gewährt Ihnen eine Garantie von 2 Jahren auf Material- und Fertigungsfehler. Leitz garantiert, dass bei Fehlern, die während der Garantiezeit aufgrund von Herstellungs- und Materialfehlern auftreten, das Produkt kostenlos repariert oder, falls erforderlich, ersetzt wird. Eine Garantie für natürliche Abnutzung wird hiermit ausdrücklich ausgeschlossen. -
Page 9: Consignes De Sécurité
Mode d'emploi Merci d'avoir choisi Leitz Ergo Ce produit est un coussin d'équilibre actif gonflable. Il améliore la position assise en activant les muscles dorsaux et centraux. L'utiliser comme siège lorsque l'on travaille au bureau ou lors de séances d'entraînement occasionnelles à la maison. -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Essuyer le coussin Ⓐ à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux. Ne pas utiliser de solvants qui pourraient endommager le produit. Garantie Leitz donne une garantie de 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Leitz garantit que si des défauts surviennent en raison de défauts de fabrication et de matériaux, au cours de la période de garantie, elle... - Page 11 Gebruiksaanwijzing Bedankt dat u voor Leitz Ergo koos Dit product is een opblaasbaar actief wiebelkussen. Het verbetert de zithouding door uw rug- en rompspieren te activeren. Gebruik hem als stoel terwijl u aan uw bureau werkt of voor lichte oefeningen thuis.
-
Page 12: Technische Specificaties
Gebruik geen oplosmiddelen aangezien deze het product kunnen beschadigen. Garantie Leitz geeft 2 jaar garantie voor defecten in materiaal en productie. Leitz garandeert dat, wanneer er tijdens de garantieperiode een defect optreedt omwille van een fabricage- of materiaalfout, het deze zal herstellen of, indien nodig, het product gratis zal vervangen. -
Page 13: Información De Seguridad
Manual de instrucciones Gracias por elegir Leitz Ergo Este producto es un Cojín Active Wobble inflable. Mejora la postura al sentarse activando los músculos de la espalda y del tronco. Puede utilizarlo como asiento mientras trabaja en su escritorio o para entrenamientos casuales en el hogar. -
Page 14: Especificaciones Técnicas
Limpie el cojín Ⓐ con un paño húmedo y detergente suave. No utilice disolventes, ya que podrían dañar el producto. Garantía Leitz le ofrece una garantía de 2 años para defectos materiales y de fábrica. Leitz garantiza que cuando se produzcan fallos por defectos de fabricación y de materiales durante el periodo de garantía, reparará... -
Page 15: Indicazioni Di Sicurezza
Manuale delle istruzioni per l'uso Grazie per aver scelto Leitz Ergo. Il presente prodotto è un cuscino Active Wobble gonfiabile. Consente di migliorare la postura da seduti attivando la muscolatura della schiena e del tronco. È possibile utilizzarlo come seduta durante lo svolgimento del lavoro alla scrivania o per sessioni d'allenamento a casa nel massimo relax. -
Page 16: Specifiche Tecniche
Garanzia Leitz fornisce una garanzia di 2 anni nei confronti di vizi materiali e difetti di fabbricazione. Leitz garantisce la riparazione o la sostituzione a titolo gratuito del prodotto, laddove necessario, quando si verificano eventuali malfunzionamenti dovuti a difetti di fabbricazione e dei materiali nel corso del periodo di garanzia. -
Page 17: Informação De Segurança
Manual de Instruções Obrigado por escolher o Leitz Ergo Este produto é uma almofada Wobble Active insuflável. Melhora a sua postura sentada ao ativar as costas e os músculos centrais. Utilize-a como assento enquanto trabalha na sua secretária ou para treinos casuais em casa. -
Page 18: Especificações Técnicas
Garantia A Leitz dá-lhe uma garantia de 2 anos para defeitos de materiais e fabrico. A Leitz garante que quando surgirem falhas devido a defeitos de fabrico e materiais durante o período da garantia, reparará ou, se necessário, substituirá... - Page 19 Brugsanvisning Tak fordi du har valgt Leitz Ergo Dette produkt er en oppustelig active wobble-siddepude. Den forbedrer din siddestilling ved at aktivere dine ryg- og kernemuskler. Brug den som et sæde, mens du arbejder ved dit skrivebord, eller til afslappet træning derhjemme.
-
Page 20: Tekniske Specifikationer
Leitz yder 2 års garanti for materiale- og produktionsfejl. I tilfælde af inden for garantiperioden opstående fejl på grund af produktion og materiale garanterer Leitz at reparere eller om nødvendigt at bytte produktet vederlagsfrit. Der ydes ingen garanti for normal slitage på... - Page 21 Instruksjonshåndbok Takk for at du valgte Leitz Ergo Dette produktet er en oppblåsbar aktiv balansepute. Den forbedrer sittestillingen din ved å aktivere rygg- og kjernemusklene dine. Bruk den som sete mens du jobber ved skrivebordet eller til trening hjemme. Sikkerhetsinformasjon FORSIKTIG •...
-
Page 22: Tekniske Spesifikasjoner
Garanti Leitz gir deg en 2-års garanti mot defekter i materiale og produksjon. Leitz garanterer at hvis feil skulle oppstå som følge av defekter i produksjon og materialer i løpet av garantiperioden, ved den reparere eller, hvis nødvendig, erstatte produktet kostnadsfritt. - Page 23 Bruksanvisning Tack för ditt val av Leitz Ergo Denna produkt är en uppblåsbar aktiv wobble-dyna. Det förbättrar din sittställning, genom att aktivera rygg- och kärnmusklerna. Använd den som en sittplats, när du arbetar vid skrivbordet eller för avslappnade träningspass. Säkerhetsinformation FÖRSIKTIGHET...
-
Page 24: Tekniska Specifikationer
Garanti Leitz ger dig 2-års garanti för materialfel och tillverkning. Leitz garanterar att när fel uppstår på grund av defekter i tillverkning och material under garantitiden, kommer dessa att repareras eller produkten byts ut vid behov utan kostnad. En garanti för normalt slitage är härmed uttryckligen utesluten. - Page 25 Käyttöohje Kiitos, kun valitsit Leitz Ergon. Tämä tuote on ilmalla täytettävä tasapainotyyny. Se parantaa istuma-asentoasi selkä- ja vartalon lihaksia aktivoimalla. Käytä sitä istuimena kirjoituspöydän äärellä työskennellessäsi tai tavallisena jumppapallona kotona. Turvallisuustiedot VAROITUS • Lue tämä käyttöohje, mukaan lukien tekniset tiedot, ja varmista, että olet ymmärtänyt ne.
-
Page 26: Tekniset Tiedot
Normaalia kulumista koskeva takuu suljetaan täten nimenomaisesti pois. Leitzin takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: jos tuotetta ei ole otettu käyttöön ja käytetty näiden ohjeiden mukaisesti Jos joku muu kuin Leitz on muuttanut tai korjannut tuotetta; Vika johtuu ulkoisista syistä; Jos tuotetta käytetään muuhun kuin tässä asiakirjassa tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. - Page 27 Kasutusjuhend Täname, et valisite Leitz Ergo See toode on täispuhutav aktiivne tasakaalupadi. See parandab teie istumisasendit, aktiveerides selja- ja kerelihased. Kasutage seda istmena oma töölaua juures või võimlemiseks kodus. Ohutusalane teave ETTEVAATUST! • Lugege ja mõistke käesolevat juhendit, sh tehnilisi andmeid.
-
Page 28: Tehnilised Andmed
Garantii Leitz annab 2-aastase garantii materjali- ja tootmisdefektide suhtes. Leitz tagab, et kui garantiiperioodil tekivad tootmisest ja materjalist tingitud defektid, siis parandame või vajadusel asendame toote tasuta. See garantii ei hõlma tavapärasest kulumisest tingitud puudusi. -
Page 29: Drošības Informācija
Lietošanas instrukcija Paldies, ka izvēlējāties Leitz Ergo Šis izstrādājums ir piepūšams stabilitātes spilvens ar auduma pārvalku aktīvai sēdēšanai. Tas uzlabo jūsu sēdus stāju, aktivizējot muguras un pamata muskuļus. Izmantojiet to kā sēdekli, strādājot pie rakstāmgalda, vai ikdienas treniņiem mājās. Drošības informācija UZMANĪBU! -
Page 30: Tehniskās Specifikācijas
• Neizmantojiet šķīdinātājus, jo tie var sabojāt izstrādājumu. Garantija Leitz sniedz jums 2 gadu garantiju attiecībā uz materiālu un ražošanas defektiem. Leitz garantē, ka gadījumā, ja garantijas laikā radīsies ražošanas un materiālu defektu izraisīti bojājumi, tos bez maksas salabos vai arī, ja nepieciešams, izstrādājumu nomainīs. -
Page 31: Saugos Informacija
Naudojimo instrukcija Dėkojame, kad pasirinkote „Leitz Ergo“ Šis gaminys yra pripučiama aktyvi balansinė pagalvėlė. Ji pagerina sėdėjimo laikyseną, suaktyvindama nugaros ir šerdies raumenis. Naudokite ją kaip sėdynę dirbdami prie stalo arba kasdienėms treniruotėms namuose. Saugos informacija DĖMESIO • Perskaitykite ir supraskite šią instrukciją, įskaitant technines specifikacijas. -
Page 32: Techniniai Duomenys
• tirpiklių, nes jie gali sugadinti gaminį. Garantija „Leitz“ suteikia jums 2 metų garantiją medžiagų ir gamybos defektams. „Leitz“ garantuoja, kad jei garantiniu laikotarpiu atsirastų gamybos ir (arba) medžiagų defektų, įmonė savo nuožiūra nemokamai pataisys arba, jei reikia, pakeis gaminį. Garantija dėl įprasto susidėvėjimo šiuo dokumentu nesuteikiama. -
Page 33: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór Leitz Ergo Produktem jest nadmuchiwana poduszka balansująca. Poprawia posturę osoby siedzącej, angażując mięśnie pleców i kręgosłupa. Można używać jej do pracy przy biurku lub do wykonywania ćwiczeń w domu. Informacje dotyczące bezpieczeństwa UWAGA • Proszę ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, w tym także ze specyfikacją... -
Page 34: Specyfikacja Techniczna
Przetrzeć poduszkę Ⓐ używając mokrej ściereczki i łagodnego detergentu. • Nie używać rozpuszczalników, gdyż mogą uszkodzić produkt. Gwarancja Firma Leitz udziela 2-letniej gwarancji na wady materiałowe i produkcyjne. Firma Leitz gwarantuje, że w przypadku wystąpienia uszkodzeń spowodowanych wadami produkcyjnymi i materiałowymi w okresie gwarancyjnym, według własnego uznania dokona nieodpłatnej naprawy lub w razie potrzeby wymiany produktu. -
Page 35: Bezpečnostní Informace
Návod k použití Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek Leitz Ergo Tento výrobek je nafukovací balanční polštář. Zlepšuje správné držení těla při sezení díky aktivaci zádových a břišních svalů. Používejte ho k sezení při práci u stolu nebo pro lehké... -
Page 36: Technická Specifikace
• Nepoužívejte rozpouštědla z důvodu možného poškození výrobku. Záruka Společnost Leitz vám poskytuje záruku po dobu 2 let na vady materiálu a zpracování. Společnost Leitz garantuje, že pokud se v záruční době vyskytnou závady v důsledku vad provedení a materiálu, zdarma zajistí opravu a v případě... -
Page 37: Bezpečnostné Informácie
Návod na použitie Ďakujeme Vám, že Ste sa rozhodli pre Leitz Ergo Tento výrobok je nafukovací balančný vankúš. Zlepšuje držanie tela pri sedení tým, že aktivuje chrbtové a jadrové svaly. Použite ho ako sedadlo pri práci za stolom alebo na bežné cvičenie doma. -
Page 38: Technické Špecifikácie
Spoločnosť Leitz Vám poskytuje 2-ročnú záruku na chyby materiálu a výroby. Spoločnosť Leitz zaručuje, že ak sa počas záručnej doby vyskytnú poruchy spôsobené chybami výroby a materiálov, výrobok bezplatne opraví alebo v prípade potreby vymení. Záruka na normálne opotrebovanie a porušenie je tak výslovne vylúčené. -
Page 39: Biztonsági Információ
Kezelési útmutató Köszönjük, hogy a Leitz Ergo-t választotta A termék egy felfújható active ülőpárna. A hát- és törzsizmok aktiválásával javítja az ülőhelyzetét. Használja ülésként miközben dolgozik vagy általános mozgáshoz otthonában. Biztonsági információ VIGYÁZAT • Olvassa el és értse meg ezt az útmutatót, a műszaki leírással együtt. -
Page 40: Műszaki Adatok
Garancia A Leitz 2 év garanciát vállal az anyag- és gyártási hibákra. A Leitz garantálja, hogy ha a garanciaidő alatt gyártási és anyaghiba miatt meghibásodás lép fel, ingyenesen megjavítja vagy szükség esetén kicseréli a terméket. A normál elhasználódásra vonatkozó garancia kifejezetten ki van zárva. - Page 41 Manual de instrucțiuni Vă mulțumim că ați ales Leitz Ergo Acest produs este o pernă Active Wobble gonflabilă. Vă îmbunătățește postura de ședere prin activarea spatelui și a musculaturii trunchiului. Folosiți-o în loc de scaun în timp ce lucrați la birou sau pentru antrenamente ocazionale acasă.
-
Page 42: Specificații Tehnice
Garanție Leitz vă oferă o garanție de 2 ani pentru materiale și defecte de fabricație. Leitz garantează că, în cazul în care produsul prezintă defecțiuni în timpul perioadei de garanție din cauza unor defecte de fabricație și/sau de material, produsul va fi reparat sau, dacă... - Page 43 Руководство по эксплуатации Благодарим вас за выбор Leitz Ergo! Это изделие представляет собой надувную активную качающуюся подушку. Она улучшает осанку при сидении путем активизации мышц спины и кора. Используйте его в качестве сиденья во время работы за столом или для повседневных...
-
Page 44: Технические Характеристики
• средством. Не используйте растворители, поскольку они могут повредить изделие. Гарантийные обязательства Компания Leitz предоставляет 2-летнюю гарантию на дефекты материалов и производства. Компания Leitz гарантирует, что в случае возникновения неисправностей, связанных с дефектами материалов и производства, в течение гарантийного срока выполнит бесплатный ремонт или, если потребуется, замену... - Page 45 Посібник користувача Дякуємо, що обрали Leitz Ergo! Цей виріб являє собою надувну балансувальну подушку. Він покращує поставу під час сидіння шляхом активізації м'язів спини та кора. Використовуйте його як сидіння під час роботи за столом або для повсякденних тренувань вдома.
-
Page 46: Технічні Характеристики
Гарантійні зобов'язання Компанія Leitz надає 2-річну гарантію на дефекти матеріалів та виробництва. Компанія Leitz гарантує, що у разі виникнення браку, пов'язаного із дефектами матеріалів та виробництва, протягом гарантійного терміну виконає безкоштовний ремонт або, якщо потрібно, заміну виробу. Гарантія на нормальне зношування цим категорично виключається. - Page 47 Пайдалану нұсқаулығы Leitz Ergo таңдағаныңыз үшін рақмет Бұл өнім үрлемелі белсенді тербеліс жастығы. Ол арқаның және негізгі бұлшықеттерді белсендіру арқылы отыру кейібін жақсартады. Оны үстел басында жұмыс істеу немесе үйдегі әдеттегі жаттығулар үшін пайдаланыңыз. Қауіпсіздік ақпараты АБАЙЛАҢЫЗ • Осы нұсқаулықты, оның ішінде техникалық сипаттамаларды...
-
Page 48: Техникалық Сипаттамалары
сүртіңіз. Еріткіштерді қолданбаңыз, олар өнімді зақымдауы мүмкін. Кепілдік Leitz компаниясы материалдар мен өндіру ақауларына 2-жылдық кепілдік береді. Leitz компаниясы егер кепілдік мерзімі барысында ақаулар өндіру және материалдарға байланысты болса, ол жөндеп беруге немесе қажет болса, тегін ауыстырып беруге кепілдік береді. Қалыпты тозуға байланысты кепілдік толығымен берілмейді. -
Page 49: Güvenlik Bilgileri
Kullanım Kılavuzu Leitz Ergo’yu seçtiğiniz için teşekkürler Bu ürün, şişirilebilir bir Active Wobble minderdir. Sırt ve karın kaslarını etkinleştirerek oturma duruşunuzu iyileştirir. Masanızda çalışırken üzerinde oturmak için veya evde egzersiz yaparken kullanabilirsiniz. Güvenlik bilgileri DİKKAT • Teknik özellikler de dahil olmak üzere bu kılavuzu okuyun ve anlayın. -
Page 50: Teknik Özellikler
• verebileceğinden çözücüler kullanmayın. Garanti Leitz malzemede ve üretimde çıkan hatalar için 2 yıllık garanti verir. Leitz, garanti süresi boyunca üretim ve/veya malzemelerdeki kusurlardan kaynaklanan arızaların ortaya çıkması durumunda, ürünü ücretsiz olarak onaracağını veya gerekirse değiştireceğini garanti eder. Normal aşınma ve yıpranma garantisi burada açıkça hariç... -
Page 51: Πληροφορίες Ασφαλείας
Εγχειρίδιο χρήσης Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Leitz Ergo Αυτό το προϊόν είναι ένα φουσκωτό active wobble μαξιλάρι. Βελτιώνει τη στάση του καθίσματος ενεργοποιώντας τους μύες της πλάτης και του κορμού σας. Χρησιμοποιήστε την ως κάθισμα ενώ εργάζεστε στο γραφείο σας ή για χαλαρές ασκήσεις στο σπίτι σας. -
Page 52: Τεχνικές Προδιαγραφές
Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν. Εγγύηση Η Leitz σας δίνει 2 χρόνια εγγύηση για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή. Η Leitz εγγυάται ότι εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης προκύψουν προβλήματα λόγω ελαττωμάτων στην κατασκευή ή/και στα υλικά, κατά την κρίση... - Page 53 UK Importer and LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG authorised representative: Siemensstaße 64 ACCO UK Ltd. 70469 Stuttgart Oxford House, Oxford Road Germany Aylesbury, Buckinghamshire, HP21 8SZ www.leitz.com United Kingdom www.rexeleurope.com ID_WC.indd 53 ID_WC.indd 53...