Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Megger PD CAL1X
Summary of Contents for Megger PD CAL1X
- Page 1 CAL1X and CAL2x Calibration impulse generator | Generador de pulsos de calibración | Générateur d’impulsions d’étalonnage LANGUAGES | EN | FR | ES USER GUIDE | MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’UTILISATION...
- Page 2 Power Diagnostix NOTICE OF COPYRIGHT and PROPRIETARY RIGHTS Copyright © 2023 by Power Diagnostix Instruments GmbH. All rights reserved. The contents of this manual are the property of Power Diagnostix Instruments GmbH. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written permission of the publish- er.
- Page 3 CAL1x and CAL2x Calibration impulse generator LANGUAGE | EN USER GUIDE pdix.com User guide for CAL...
-
Page 4: Table Of Contents
Contents General ........................6 About this manual .......................... 6 Instrument safety ........................... 6 Battery module warnings ......................7 Introduction ......................8 The calibration impulse generator ...............10 3.1 Calibration certificates ......................... 10 Synchronisation ........................... 11 3.2.1 Phase position .............................11 3.2.2 Correction factor ..........................12 3.2.3 Superimposed background noise .......................13 Calibration setup ....................14 Standard test circuit for PD measurements ................ - Page 5 Contents Miscellaneous .......................25 Maintenance ..........................25 Product marks ..........................25 Transport and shipment instructions ..................25 7.3.1 Instrument ............................25 7.3.2 Batteries ...............................25 Declaration of Conformity ......................26 UK Declaration of Conformity ..................... 27 Appendix .......................28 Technical data ......................29 Index ........................30 pdix.com User guide for CAL...
-
Page 6: General
Calibration impulse generator General About this manual This manual describes the hardware and usage of the impulse generators of Power Diagnostix’s CAL series in their current version. Instrument safety Before using the calibration impulse generator read the following safety information and this manual carefully. In particular, read and follow the information, which is marked in red. -
Page 7: Battery Module Warnings
Calibration impulse generator Battery module warnings This instrument is provided with a battery module. Do not pierce, damage, disassemble, or modify the battery module. The battery module contains safety and protection devices which, if tampered with, may cause the battery to generate heat, to rupture, or to ignite. -
Page 8: Introduction
Calibration impulse generator Introduction Partial discharge (PD) measurement is a useful tool to analyse the insulation of high voltage components. However, partial discharges can’t usually be measured directly as only the apparent charge of such signals is captured by the measuring instrument. Therefore, a calibration of the whole measuring system is required in principle. - Page 9 Calibration impulse generator This manual will help to calibrate PD measurements on different applications. To compare similar test objects and for setting warning levels at PD monitoring, it is important to have a correct calibration. However, for the analysis of insulation defects, the PD pattern (j-q-n pattern) and the trending of discharge activity is more important.
-
Page 10: The Calibration Impulse Generator
Calibration impulse generator The calibration impulse generator Power Diagnostix offers a broad range of calibration impulse genera- tors for use in calibrating PD measurement systems. All of Power Diagnostix’s calibrators are switched on with the On/Off Photo button. Amplitude (Range) and polarity (Pos/Neg) can then be ad- diode justed by pressing the two buttons. -
Page 11: Synchronisation
Calibration impulse generator Synchronisation All Power Diagnostix calibrators have an automatic synchronisation with the picked up light frequency. Also, the measuring instruments ICMsystem, ICMcompact, ICMmonitor, and AIAcompact can trigger on their pow- er supply frequency or an extra synchronisation signal (SYNC IN). If these signals match, a phase stable cali- bration pulse is visible. -
Page 12: Correction Factor
Calibration impulse generator 3.2.2 Correction factor Since the calibrator including its injection capacitance (Ci) has to be removed after calibration, the impact of Ci should be small. Therefor, Ci should be small versus the specimen’s capacitance (Ci < 0.1 · Cx), else a correction factor has to be tak- en into account. -
Page 13: Superimposed Background Noise
Calibration impulse generator 3.2.3 Superimposed background noise If the calibration pulse is not much higher than the background noise, the following behaviour must be considered: The random noise signal is added to the calibration signal (noise modula- tion). This results in a pulse, which is higher than the calibra- tion pulse and usually not stable in magnitude. -
Page 14: Calibration Setup
Calibration impulse generator Calibration setup Standard test circuit for PD measurements There are three basic circuits for the detection and measurement of PD from which most circuits can be derived. Figure 4.1 to Figure 4.3 show these circuits using a measuring impedance (CIL) and a coupling ca- pacitance to couple out the PD signal. - Page 15 Calibration impulse generator In the second test circuit, the measuring impedance is placed at the earth side of the specimen. The low voltage side of the specimen shall therefore be isolated from earth. Figure 4.2: Measuring impedance connected in series with the test object Figure 4.3 shows a balanced test circuit in which the instrument (ICM) is connected between two impedances (CIL).
-
Page 16: External Injection Capacitor
Calibration impulse generator External injection capacitor 4.2.1 Calibration with a permanent high voltage injection capacitor With the CAL1C a calibration with a permanent high voltage connection is possible. If an external injection ca- pacitor (Ci) is of high voltage type and has a sufficient low level of background noise, it can remain connected in the test circuit while applying the high voltage. -
Page 17: Application Notes
Calibration impulse generator Application notes Rotating machines Partial discharge measurement on rotating machines can be done on-line and off-line. However, a calibration has to be done while the system is de-energised (off-line), as well as when couplers are installed. Predomi- nantly, coupling capacitors are used to capture the PD signals. -
Page 18: Off-Line Tests On Rotating Machines
Calibration impulse generator signal derived by low-pass filtering, a calibration in terms of pico-coulombs is roughly valid with this amplifier, as well. Nevertheless, a validation of such calibration is required. When changing the coupling unit or preamplifier, a new calibration is required. It might therefore be handy to save one calibration file of each used preamplifier before the system is energised. -
Page 19: On-Line Tests On Rotating Machines
Calibration impulse generator Subsequently, other accessible points to inject charge pulses are compared with this reference measurement to evaluate the signal distribution over the winding. The RPA2 covers a frequency range where a machine winding still offers a relatively low attenuation. But combined with the increasing effect of cross coupling and system resonance, the use of the RPA2 may sometimes result in a lower overall attenuation com-... -
Page 20: Transformers
Calibration impulse generator Transformers For PD measurements on transformers, the measuring impedance is preferably placed between the capaci- tance graded bushing tap and the earthed flange (see Figure 5.8). In this example, the standard quadrupole CIL4M/Vx is used for measuring impedance. Usually, it is not possible to access the transformer windings directly for calibration. -
Page 21: Cross Coupling
Calibration impulse generator 5.2.1 Cross coupling Depending on the transformer design, the windings are usually unscreened and closely built, which enables a coupling between the windings. This effect is called cross coupling and can be found typically in higher frequencies as the impedance of stray capacitance decrease and the efficiency of antenna effects increase. Besides the PD signal distortion within one phase, the cross coupling also occurs between different phases. -
Page 22: Cables
Calibration impulse generator Cables The calibration of cables is similar to that of transformers or rotating machines. Having a low pass (LP) filter in the high voltage (HV) supply, blocks disturbances and/or PD signals from the supply and will increase the re- flection of PD signals from the cable specimen. -
Page 23: Gas Insulated Test Circuits
Calibration impulse generator Gas insulated test circuits For on-site measurements on gas insulated systems, such as GIS and GIL, embedded field probes or exter- nal sensors, such as window or ring sensors, can be used. These sensors offer a very low capacitance to the HV conductor of the tested system and, hence, must be calibrated with suitable calibration pulses. -
Page 24: Accessories
Calibration impulse generator Accessories Following standard accessories come with the calibrators ACCESSORY CAL 1A 1B 1C 1D 1E 1G 1H 1J 2B 2C 2D Cable set T-junction (BNC) T-junction (N) 50 Ω termination External capacitor 100 pF External capacitor 1–2 pF N-N adapter Table 6.1: Table 4: Calibrator accessories *** the exact pF value must be specified by the customer... -
Page 25: Miscellaneous
Calibration impulse generator Miscellaneous Maintenance The calibration impulse generator as the reference source of a PD measurement must be calibrated on an annual basis to ensure that its output signal remains within the recommended boundaries. Product marks This symbol indicates that the product, which is marked in this way, should not be dis- posed of as normal household waste. -
Page 26: Declaration Of Conformity
Calibration impulse generator Declaration of Conformity The manufacturer Power Diagnostix Instruments GmbH Vaalser Strasse 250 52074 Aachen Germany declares that the product CAL1A, CAL1B, CAL1C, CAL1D, CAL1E, CAL1F, CAL1G, CAL1H(/V+S), CAL1J, CAL2B(/500), CAL2C(/500), CAL2D(/500) Calibration impulse generator provided it is installed, maintained, and used for which it was made, in accordance with relevant installation standards and manufacturer’s instruction, meets the requirements of the following directive(s): Low Voltage Directive 2014/35/EU EMC Directive 2004/108/EG... -
Page 27: Declaration Of Conformity
Calibration impulse generator UK Declaration of Conformity The manufacturer Power Diagnostix Instruments GmbH Vaalser Strasse 250 52074 Aachen Germany declares that the product CAL1A, CAL1B, CAL1C, CAL1D, CAL1E, CAL1F, CAL1G, CAL1H(/V+S), CAL1J, CAL2B(/500), CAL2C(/500), CAL2D(/500) Calibration impulse generator provided it is installed, maintained, and used for which it was made, in accordance with relevant installation standards and manufacturer’s instruction, meets the requirements of the following Statutory Instruments: SI 2016 no. -
Page 28: Appendix
Calibration impulse generator Appendix The term ‘calibration’ describes a measurement that refers to an established standard e.g., IEC 60270 as in this manual. It also implies accuracy, reproducibility, and traceability. In case of a small, lumped test speci- men where a PD detector is referred to the signal of an impulse charge calibration source, this can surely be called ‘calibration’. -
Page 29: Technical Data
Calibration impulse generator Technical data Supply: 9 V lithium battery (or equivalent) Current consumption: 1 to 5 mA in operation Operation time: Lithium battery: Approx. 200 h Alkaline battery: Approx. 90 h Quiescent current: Negligible Display: LCD 3½ digits Operation: 2 buttons Output impedance: CAL1x/CAL2x/CAL3A/CAL3B: 50 Ω... -
Page 30: Index
Calibration impulse generator Index AB1 ................15 Off-line tests ..............18 Accessories ..............24 On-line tests ..............19 Attenuation ..............28 On/Off ................10 Optional features ............29 BA .................. 20 Background noise ..........13, 16, 22 PD location ..............22 Balanced test circuit ............ - Page 31 Calibration impulse generator pdix.com User guide for CAL...
- Page 32 Power Diagnostix AVISO DE COPYRIGHT y DERECHOS DE PROPIEDAD © 2023 por Power Diagnostix Instruments GmbH. Todos los derechos reservados. El contenido de este manual es propiedad de Power Diagnostix Instruments GmbH. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse o transmitirse de manera o medio alguno sin previa autorización escrita del pub- licante.
- Page 33 CAL1x y CAL2x Generador de pulsos de calibración LENGUA | ES MANUAL DE USUARIO pdix.com Manual de usuario para CAL...
- Page 34 Índice de contenidos General .........................36 Acerca de este manual ........................ 36 Seguridad de los instrumentos ....................36 Advertencias sobre el módulo de batería ................... 37 Introducción......................38 Generador de pulsos de calibración ..............40 3.1 Certificaciones de la calibración ....................40 Sincronización ..........................41 3.2.1 Posición de fase ..........................41 3.2.2 Factor de corrección ...........................42...
- Page 35 Índice de contenidos Marcas del producto ........................56 Instrucciones de transporte y envío ................... 56 7.3.1 Instrumento ............................56 7.3.2 Baterías ..............................56 Declaración de Conformidad ...................... 57 Apéndice .......................58 Datos técnicos ......................59 Índice ........................60 pdix.com Manual de usuario para CAL...
-
Page 36: General
Generador de pulsos de calibración General Acerca de este manual En este manual se describe el hardware, software y el uso de los generadores de pulsos de calibración de la serie CAL en su versión actual. Seguridad de los instrumentos Antes de usar el generador de pulsos de calibración, lea atentamente la siguiente información de seguridad y este manual. -
Page 37: Advertencias Sobre El Módulo De Batería
Generador de pulsos de calibración Advertencias sobre el módulo de batería Este instrumento puede estar provisto de un módulo de batería. No perfore, dañe, desmonte ni modifique el módulo de batería. El módulo de batería contiene dispositivos de seguridad y protección que, si se manipulan, pueden provocar que la batería genere calor, se rompa o se incendie. -
Page 38: Introducción
Generador de pulsos de calibración Introducción La medición de descarga parcial (DP) es una herramienta útil para analizar el aislamiento de componentes de alta tensión. Sin embargo, las descargas parciales normalmente no se pueden medir directamente, ya que el instrumento de medición únicamente detecta la carga aparente de dichas señales. - Page 39 Generador de pulsos de calibración Este manual le ayudará a calibrar las mediciones de DP en diferentes aplicaciones. Para comparar objetos de medida similares y para ajustar los niveles de advertencia en el control de la DP, es importante partir de una calibración correcta.
-
Page 40: Generador De Pulsos De Calibración
Generador de pulsos de calibración Generador de pulsos de calibración Power Diagnostix ofrece una amplia gama de generadores de pulsos de calibración para calibrar sistemas de medición de DP. Todos los calibradores de Power Diagnostix se encienden con el Foto- botón pulsador de encendido y apagado. -
Page 41: Sincronización
Generador de pulsos de calibración del acuerdo multilateral de Cooperación Europea para la Acreditación (EA) para el reconocimiento mutuo de certificados de calibración. El código de la acreditación de Power Diagnostix es el D-K-15068-01. Sincronización Todos los calibradores de Power Diagnostix se sincronizan automáticamente con la frecuencia de la luz captada. -
Page 42: Factor De Corrección
Generador de pulsos de calibración 3.2.2 Factor de corrección Puesto que el calibrador, incluida su capacidad de inyección (Ci) debe retirarse después de la calibración, el impacto de Ci debe ser pequeño. Por lo tanto, el valor de Ci debe ser bajo en comparación con la capacidad del espécimen (Ci < 0,1 < Cx); de lo contrario, se debe tener en cuenta un factor de corrección. -
Page 43: Ruido De Fondo Superpuesto
Generador de pulsos de calibración 3.2.3 Ruido de fondo superpuesto Si el pulso de calibración no es mucho más alto que el ruido de fondo, se debe tener en cuenta el siguiente comportamiento: la señal de ruido aleatoria se suma a la señal de calibración (mod- ulación del ruido). -
Page 44: Configuración De La Calibración
Generador de pulsos de calibración Configuración de la calibración Circuito de medida estándar para mediciones de DP Existen tres circuitos básicos para la detección y medición de la DP, a partir de los cuales se puede derivar la mayoría de los circuitos. En la Figure 4.1 a Figure 4.3 se muestran estos circuitos utilizando una imped- ancia de medición (CIL) y una capacidad de acoplamiento para desacoplar la señal de DP. - Page 45 Generador de pulsos de calibración En el segundo circuito de medida, la impedancia de medición está situada en el lado de tierra del espéci- men. Por lo tanto, el lado de baja tensión del espécimen debe aislarse de la conexión a tierra. Figure 4.2: Impedancia de medición conectada en serie con el objeto de medida En la Figure 4.3 se muestra un circuito de medida equilibrado en el que el instrumento (ICM) está...
-
Page 46: Condensador De Inyección Externa
Generador de pulsos de calibración Condensador de inyección externa 4.2.1 Calibración con condensador de inyección de alta tensión permanente El CAL1C permite realizar una calibración con una conexión de alta tensión permanente. Si el condensador de inyección externa (Ci) es de alta tensión y tiene un nivel suficiente de ruido de fondo bajo, puede perman- ecer conectado en el circuito de medida mientras se aplica la alta tensión. -
Page 47: Calibración Sin Alta Tensión
Generador de pulsos de calibración 4.2.2 Calibración sin alta tensión Para utilizar el CAL1C en un circuito de medida común (equivalente al de la Figure 4.1) sin un condensador de inyección de alta tensión (Ci), se incluye un condensador externo de 100 pF. Este condensador ya incluye la resistencia terminal de 50 W en el lado de entrada y se puede conectar directamente al espécimen (véase la Figure 4.6). -
Page 48: Notas De Aplicación
Generador de pulsos de calibración Notas de aplicación Máquinas rotativas La medición de la descarga parcial en máquinas rotativas se puede realizar como medida dinámica (On- line) o estática (Offline). Sin embargo, la calibración debe realizarse cuando el sistema esté desenergizado (Offline), al igual que ocurre con la instalación de sensores. -
Page 49: Medidas Offline En Máquinas Rotativas
Generador de pulsos de calibración 20 MHz, abarca un rango en el que la cuasiintegración de los pulsos con un filtro de paso bajo, que se utiliza habitualmente, no es válida en principio. Sin embargo, como la función principal del RPA2 es la rectificación de la señal de alta frecuencia y el posterior procesamiento de la envolvente de esa señal rectificada derivada del filtrado de paso bajo, también cabe realizar una calibración en términos de picoculombios con este am- plificador. -
Page 50: Medidas Online En Máquinas Rotativas
Generador de pulsos de calibración del devanado con el fin de evaluar la atenuación de la señal a través del devanado o de partes del deva- nado. Como convención, se puede hacer referencia a una calibración con inyección en el lado de línea; es decir, en la parte del devanado expuesta al nivel de tensión más alto, como se muestra en la Figure 5.4 a Figure 5.6. -
Page 51: Transformadores
Generador de pulsos de calibración En la Figure 5.7 se muestra la conexión neutra con un generador en modo dinámico. Puesto que en este caso el punto neutro está conectado a tierra, el acoplamiento no puede derivar ninguna señal de sincronización. Aunque la unidad de acoplamiento esté... -
Page 52: Acoplamiento Cruzado
Generador de pulsos de calibración Figure 5.10: Instalación permanente de un adaptador de borna (BA) y de la impedancia de medición (BCU) in situ. Sin embargo, si no se dispone de una toma de borna, la brida de la borna podría aislarse del depósito. La conexión a tierra se efectuaría entonces mediante la impedancia de medición. -
Page 53: Cables
Generador de pulsos de calibración Cables La calibración en cables es similar a la que se realiza en transformadores o máquinas rotativas. Disponer de un filtro de paso bajo (LP) en la fuente de alta tensión (AT) bloquea las perturbaciones o las señales de DP de la fuente y aumenta la reflexión de las señales de DP del cable que se va a medir. -
Page 54: Localización De Dp Con Tdr
Generador de pulsos de calibración 5.3.2 Localización de DP con TDR El análisis del aislamiento de los cables con un ICMcompact ofrece otro método: la reflectometría de dominio de tiempo (TDR). Con este método, se utilizan el tiempo de desplazamiento de los pulsos a lo largo del cable y su reflexión en los extremos para localizar defectos y empalmes de cables. -
Page 55: Accesorios
Generador de pulsos de calibración Accesorios Los calibradores incluyen los siguientes accesorios de serie ACCESORIO Juego de cables Unión en T (BNC) Unión en T (N) Terminal de 50 W Condensador externo, 100 pF Condensador externo, 1-2 pF Adaptador N-N Table 6.1: Tabla 4: Accesorios del calibrador el valor de pF exacto está... -
Page 56: Varios
Generador de pulsos de calibración Varios Mantenimiento El generador impulsos de calibración como fuente de referencia de una medición de PD debe calibrarse anualmente para asegurar que la señal de salida permanezca dentro de los límites recomendados. Marcas del producto Este símbolo indica que el producto así... -
Page 57: Declaración De Conformidad
Generador de pulsos de calibración Declaración de Conformidad El fabricante Power Diagnostix Instruments GmbH Vaalser Strasse 250 52074 Aachen Germany declara que el producto CAL1A, CAL1B, CAL1C, CAL1D, CAL1E, CAL1F, CAL1G, CAL1H(/V+S), CAL1J, CAL2B(/500), CAL2C(/500), CAL2D(/500) Generador de pulsos de calibración provisto, mantenido y utilizado para los fines para los que fue producido, de acuerdo con los estándares de instalación relevantes y las instrucciones del fabricante, cumple los requisitos de la siguiente directiva(s): Directiva sobre baja tensión 2014/35/EU... -
Page 58: Apéndice
Generador de pulsos de calibración Apéndice Con el término "calibración" se indica que una medición se refiere a una norma establecida, p. ej., la IEC 60270, como ocurre en el presente manual. También implica precisión, reproducibilidad y trazabilidad. En el caso de muestras de medida pequeñas y concentradas en las que un detector de DP se refiera a la señal de una fuente de calibración de carga de pulsos, sin duda el proceso se puede denominar "calibración". -
Page 59: Datos Técnicos
Generador de pulsos de calibración Datos técnicos Alimentación: pila de litio de 9 V (o equivalente) Consumo de corriente: 1 a 5 mA en funcionamiento Tiempo de uso: Pila de litio: aprox. 200 h Pila alcalina: aprox. 90 h Corriente en reposo: despreciable Pantalla: LCD de 3 y ½... -
Page 60: Índice
Generador de pulsos de calibración Índice GIS ............... 38, 42, 54, 58 AB1 ................45 Accesorios..............55 IEC 60270 ............ 38, 40, 54, 58 Acoplamiento cruzado ..........52, 58 IEC 60270-2000............. 40 Adaptador N-N .............. 55 Inyección externa ..........46, 47, 54 Atenuación .............. - Page 61 pdix.com Manual de usuario para CAL...
- Page 62 Power Diagnostix AVIS DE COPYRIGHT et DROITS DE PROPRIÉTÉ © 2023 par Power Diagnostix Instruments GmbH. Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel est la propriété de Power Diagnostix Instruments GmbH. Aucune partie de cet ou- vrage saurait être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’au- torisation écrite de l’éditeur.
- Page 63 CAL1x and CAL2x Générateur d’impulsions d’étallonage LANGAGE | FR MANUEL D’UTILISATION pdix.com Manuel d’utilisation pour CAL...
- Page 64 Table des matières Généralités ......................66 À propos de ce manuel ....................... 66 Sécurité de l’appareil........................66 Avertissements pour la batterie ....................66 Introduction ......................67 Générateur d'impulsions d'étalonnage ..............69 3.1 Certificats d'étalonnage ....................... 69 Synchronisation ........................... 70 3.2.1 Position de phase ..........................70 3.2.2 Facteur de correction ..........................71 3.2.3...
- Page 65 Table des matières Divers ........................86 Maintenance ..........................86 Marquages du produit ......................... 86 Instructions de transport ......................86 7.3.1 Instrument ............................86 7.3.2 Batteries ...............................86 Déclaration de conformité ......................87 Annexe ........................88 Données techniques ....................89 Index ........................89 Index ........................90 pdix.com Manuel d’utilisation pour CAL...
-
Page 66: Généralités
Calibration impulse generator Généralités À propos de ce manuel Le présent manuel décrit les matériels, les logiciels et l’utilisation des générateurs d’impulsions de série CAL dans leur version actuelle. Sécurité de l’appareil Avant d’utiliser le générateur d’impulsions, lisez attentivement les consignes de sécurité ci-dessous et ce manuel. -
Page 67: Introduction
Calibration impulse generator Introduction La mesure de décharge partielle (DP) est un indicateur utile de l'état de l'isolation d'équipements haute ten- sion. Cependant, il n'est généralement pas possible de mesurer des décharges partielles directement. L'in- strument mesure à la place la charge apparente de cette activité. C'est pourquoi un étalonnage de l'ensem- ble du système de mesure est en principe nécessaire. - Page 68 Générateur d’impulsions d’étalonnage Ce manuel est un guide de l'étalonnage des mesures de DP pour diverses applications. Pour comparer des objets similaires et définir des niveaux d'alerte dans le cadre de la surveillance des DP, il est important d'ef- fectuer un étalonnage correct. En revanche, pour l'analyse des défauts d'isolation, la courbe de DP (courbe j-q-n) et la mise en tendance de l'activité...
-
Page 69: Générateur D'impulsions D'étalonnage
Générateur d’impulsions d’étalonnage Générateur d'impulsions d'étalonnage Power Diagnostix propose une gamme étendue de générateurs d'im- pulsions d'étalonnage pour systèmes de mesure de DP. Sur tous les étalonneurs, la mise sous tension s'effectue par le biais Photo du bouton « On/Off ». L'amplitude (gamme) et la polarité (pos/nég.) diode peuvent être réglées au moyen de deux boutons. -
Page 70: Synchronisation
Générateur d’impulsions d’étalonnage Synchronisation Tous les étalonneurs Power Diagnostix sont dotés d'une synchronisation automatique sur la fréquence lumi- neuse détectée. En outre, les instruments de mesure ICMsystem, ICMcompact, ICMmonitor et AIAcompact peuvent se déclencher sur leur fréquence d'alimentation ou sur un signal de synchronisation supplémentaire (SYNC IN). -
Page 71: Facteur De Correction
Générateur d’impulsions d’étalonnage 3.2.2 Facteur de correction Comme l'étalonneur avec sa capacité d'injection (Ci) doit être retiré après l'étalon- nage, l'impact de Ci doit être faible. Par conséquent, Ci doit être faible par rapport à la capacité de la pièce (Ci < 0,1 · Cx), sinon un facteur de correction doit être appliqué. -
Page 72: Bruit De Fond Superposé
Générateur d’impulsions d’étalonnage 3.2.3 Bruit de fond superposé Si l'impulsion d'étalonnage n'est pas nettement supérieure au bruit de fond, la démarche à appliquer est la suivante : Le sig- nal de bruit aléatoire est ajouté au signal d'étalonnage (modula- tion du bruit). Il en résulte une impulsion qui est supérieure à l'impulsion d'étalonnage et, généralement, d'amplitude non sta- ble. -
Page 73: Paramétrage De L'étalonnage
Générateur d’impulsions d’étalonnage Paramétrage de l'étalonnage Circuit d'essai standard pour mesures de DP Il existe trois circuits de base pour la détection et la mesure de DP dont peuvent découler la plupart des cir- cuits. Figure 4.1 a Figure 4.3 montrent ces circuits utilisant une impédance de mesure (CIL) et une capacité de couplage pour coupler le signal de DP. - Page 74 Générateur d’impulsions d’étalonnage Dans le second circuit d'essai, l'impédance de mesure (CIL) se trouve côté terre de l'objet. Le côté basse tension de l'objet doit par conséquent être isolé de la terre. Figure 4.2: Impédance de mesure connectée en série avec l'objet en essai La Figure 4.3montre un circuit d'essai équilibré...
-
Page 75: Condensateur D'injection Externe
Générateur d’impulsions d’étalonnage Condensateur d'injection externe 4.2.1 Étalonnage avec un condensateur d'injection haute tension permanent Le CAL1C permet d'effectuer un étalonnage avec une connexion haute tension permanente. Si le condensa- teur d'injection externe (Ci) est un modèle haute tension et présente un niveau de bruit de fond suffisamment faible, il peut rester connecté... -
Page 76: Étalonnage Hors Haute Tension
Générateur d’impulsions d’étalonnage 4.2.2 Étalonnage hors haute tension Pour utiliser le CAL1C dans un circuit d'essai courant (semblable à celui de la Figure 4.1), sans condensateur d'injection haute tension (Ci), un condensateur externe de 100 pF est utilisé. Ce condensateur inclut déjà la résistance terminale de 50 W en entrée et peut être directement connecté... -
Page 77: Notes D'application
Générateur d’impulsions d’étalonnage Notes d'application Machines tournantes La mesure de décharge partielle sur des machines tournantes peut s'effectuer en ligne et hors ligne. En re- vanche, l'étalonnage doit s'effectuer lorsque le système est à l'état non excité (hors ligne), de même que l'in- stallation des coupleurs. -
Page 78: Essais Hors Ligne Sur Machines Tournantes
Générateur d’impulsions d’étalonnage 20 MHz, couvre une gamme dans laquelle la méthode courante de quasi-intégration des impulsions par filtre passe-bas n'est pas valide. Cependant, comme le RPA2 a pour principale fonction le redressement du signal haute fréquence et le traitement successif de l'enveloppe de ce signal redressé par filtrage passe-bas, un étalonnage à... - Page 79 Générateur d’impulsions d’étalonnage Si la connexion neutre est ouverte, chacune des trois phases peut être testée séparément. En fonction de l'accessibilité, il est possible d'opter pour un couplage du côté neutre de l'enroulement ou du côté ligne. La gamme des coupleurs 1 nF est un excellent choix. Pour une validation de l'étalonnage global, le généra- teur d'impulsions d'étalonnage est connecté...
-
Page 80: Essais En Ligne Sur Machines Tournantes
Générateur d’impulsions d’étalonnage 5.1.2 Essais en ligne sur machines tournantes Les essais en ligne sont généralement réalisés avec des coupleurs installés côté ligne de façon permanente (cf. Figure 5.1 et Figure 5.2). Avec des coupleurs installés de façon non permanente, il est possible d'opter pour une connexion similaire au circuit représenté... -
Page 81: Transformateurs
Générateur d’impulsions d’étalonnage Transformateurs En ce qui concerne la mesure de DP sur les transformateurs, l'impédance de mesure sera installée de préférence entre la prise sur traversée de capacité calibrée et la bride mise à la terre (cf. Figure 5.8). Dans cet exemple, le quadripôle standard CIL4M/Vx est utilisé... -
Page 82: Intercouplage
Générateur d’impulsions d’étalonnage 5.2.1 Intercouplage En fonction du modèle de transformateur, les enroulements sont généralement non blindés et proches, ce qui permet leur couplage. Ce phénomène d'intercouplage s'observe généralement à des fréquences supérieures lorsque l'impédance de la capacité parasite diminue et que l'efficacité des effets d'antenne aug- mente. -
Page 83: Câbles
Générateur d’impulsions d’étalonnage Câbles L'étalonnage pour les mesures sur câbles s'effectue de la même manière que pour les mesures sur transfor- mateurs et machines tournantes. Un filtre passe-bas sur l'alimentation haute tension (HT) bloque les parasites et/ou signaux de DP en provenance de l'alimentation et augmente la réflexion des signaux de DP provenant du câble. -
Page 84: Circuits D'essai À Isolation Gazeuse
Générateur d’impulsions d’étalonnage réflexion aux extrémités sont utilisés pour localiser des défauts et des jonctions de câbles. Elle requiert du matériel supplémentaire comme une carte DSO à haute vitesse d'échantillonnage et un pré-amplificateur avec une fréquence de cut-off supérieure. Une description détaillée de cette méthode incluant l'étalonnage des instruments est fournie dans le manuel de l'ICMcompact à... -
Page 85: Accessoires
Générateur d’impulsions d’étalonnage Accessoires Les étalonneurs sont fournis avec les accessoires standard suivants ACCESSOIRE CAL 1A 1B 1C 1D 1E 1G 1H 1J 2B 2C 2D Jeu de câbles Raccord en T (BNC) Raccord en T (N) Résistance terminale 50 W Condensateur externe 100 pF Condensateur externe 1-2 pF Adaptateur N-N... -
Page 86: Divers
Générateur d’impulsions d’étalonnage Divers Maintenance Le générateur d’impulsions d’étalonnage, en tant que source de référence d’une mesure de la décharge partielle, doit être étalonné chaque année pour garantir que son signal de sortie reste dans les limites recom- mandées. Marquages du produit Le symbole de la poubelle barrée sur l’instrument et sur les piles sert à... -
Page 87: Déclaration De Conformité
Générateur d’impulsions d’étalonnage Déclaration de conformité Le fabricant Power Diagnostix Instruments GmbH Vaalser Strasse 250 52074 Aix-la-Chapelle Allemagne déclare par la présente que le produit CAL1A, CAL1B, CAL1C, CAL1D, CAL1E, CAL1F, CAL1G, CAL1H(/V+S), CAL1J, CAL2B(/500), CAL2C(/500), CAL2D(/500) Générateur d’impulsion d’étalonnage à... -
Page 88: Annexe
Générateur d’impulsions d’étalonnage Annexe Dans ce manuel, le terme « étalonnage » indique qu'une mesure se réfère à une norme établie, par exemple CEI 60270. Il implique également précision, reproductibilité et traçabilité. Si un détecteur de DP est utilisé sur un groupe de petits objets avec pour référence le signal d'une source d'étalonnage de charge d'impulsion, on peut véritablement parler d'« étalonnage ». -
Page 89: Données Techniques
Générateur d’impulsions d’étalonnage Données techniques Alimentation : Batterie au lithium 9 V (ou équivalent) Consommation de courant : 1 à 5 mA en fonctionnement Autonomie : Batterie au lithium : 200 h environ Pile alcaline : 90 h environ Courant en veille : Négligeable Affichage : LCD 3 digits 1/2 Commandes : 2 boutons Impédance de sortie :... -
Page 90: Index
Générateur d’impulsions d’étalonnage Index AB1 ................74 Localisation ............82, 83, 88 Accessoires ..............85 Adaptateur de traversée ..........81 Atténuation ..............88 Machines tournantes ..........67, 77 BA .................. 81 N-BNC ................85 Batterie ..............66, 86 N-N ................85 BCU ................ - Page 91 pdix.com Manuel d’utilisation pour CAL...
- Page 92 CAL1X and CAL2x Calibration impulse generator | Generador de pulsos de calibración | Générateur d’impulsions d’étalonnage LANGUAGES | EN | ES| FR USER GUIDE | MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’UTILISATION Power Diagnostix Systems GmbH ∙ Vaalser Strasse 250 ∙ 52074 Aachen∙ Germany ∙Telephone +49 241 74927 ∙ Fax +49 241 79521 ∙ www.pdix.com CAL_UG_EN-FR-ESLA_1.02 December 2023 © Power Diagnostix Systems GmbH 2023...
Need help?
Do you have a question about the PD CAL1X and is the answer not in the manual?
Questions and answers