1. Manuals
  2. Brands
  3. Salicru Manuals
  4. Power distribution unit
  5. BM-R
  6. User manual

Salicru BM-R User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE USUARIO
BYPASS MANUAL EN RACK
BM-R 3, 6 y 10 kVA

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Salicru BM-R

Summary of Contents for Salicru BM-R

  • Page 1 MANUAL DE USUARIO BYPASS MANUAL EN RACK BM-R 3, 6 y 10 kVA...
  • Page 2 SALICRU SALICRU...
  • Page 3 En modelos de bypass manual en rack de 3 kVA, de modo «BYPASS» a «NORMAL». 7.3.2. En modelos de bypass manual en rack de 6 y 10 kVA, de modo «BYPASS» a «UPS». MANUAL DE USUARIO BM-R Bypass manual en rack...
  • Page 4 Quedamos a su entera disposición para toda información suple- mentaria o consultas que deseen realizarnos. Atentamente les saluda. SALICRU El equipo aquí descrito es capaz de causar importantes • daños físicos bajo una incorrecta conexión y/o opera- tiva.
  • Page 5 2.2. AVISOS DE SEGURIDAD La documentación de cualquier equipo estándar está a disposición ADICIONALES. del cliente en nuestra Web para su descarga (www.salicru.com). Para los equipos «alimentados por toma de corriente», éste es • El bypass manual en rack ser debe considerado como un trans- •...
  • Page 6 El fabricante no se hace responsable en caso de modifica- ción o intervención sobre el equipo por parte del usuario. La declaración de conformidad CE del producto se en- cuentra a disposición del cliente previa petición expresa a nuestras oficinas centrales. SALICRU SALICRU...
  • Page 7 Respetar el orden de conexión de la fase y neutro, contrario se producirá un cortocircuito al operar el conmutador de bypass manual. Fig. 2. Vista frontal bypass manual de 6 y 10 kVA enracable. MANUAL DE USUARIO BM-R Bypass manual en rack...
  • Page 8 40 / 63 A Bornes de A entrada salida a cargas De salida equipo Conector EMBS Bornes de SAI / ESTABILIZADOR salida a Bornes de cargas alimentación equipo Fig. 4. Conexionado entre SAI y bypass de 6 y 10 kVA. SALICRU SALICRU...
  • Page 9 16 A. La tapa dispone de unos pasamuros para el paso de cables. Antes de conectar los conductores a los res- pectivos bornes, recordar pasarlos por ellos. Montaje en rack de 19" MANUAL DE USUARIO BM-R Bypass manual en rack...
  • Page 10 Conectar al borne de toma de tierra de entrada el cable ]. Se dispone de un segundo terminal de protección junto a los bornes de salida. El cable de toma de tierra a conectar al SAI o estabilizador puede tomarse a partir cualquiera de ellos. SALICRU SALICRU...
  • Page 11 «On», se establecerá en o indicador «Modo bypass» (inversor del SAI o el estabilizador en «Off»). MANUAL DE USUARIO BM-R Bypass manual en rack...
  • Page 12 SAI o el estabilizador. Poner el inversor del SAI o el estabilizador en marcha «On», respetando los pasos establecidos en su documentación (ma- nual de usuario). SALICRU SALICRU...
  • Page 13 Tampoco cubrirá en ningún caso indemnizaciones por daños o perjuicios. 8.3. RED DE SERVICIOS TÉCNICOS. La cobertura, tanto nacional como internacional, de los puntos de Servicio y Soporte Técnico (S.S.T.), pueden encontrarse en nuestra Web. MANUAL DE USUARIO BM-R Bypass manual en rack...
  • Page 14 160 x 438 (480) x 86 (2U) mm Peso 1,5 kg 3 kg Seguridad EN-IEC 62040-1; EN-IEC 60950-1 Marcado Sistema Calidad ISO 9001 e ISO 140001 Tab. 1. Especificaciones técnicas. Fig. 9. Dimensiones BM-R 3 kVA. Fig. 10. Dimensiones BM-R 6 y 10 kVA. SALICRU SALICRU...
  • Page 15  : ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... MANUAL DE USUARIO BM-R Bypass manual en rack...
  • Page 16 REF. EL106C00 REV. C CODE 401* Avda. de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel. +34 93 848 24 00 sst@salicru.com SALICRU.COM La red de servicio y soporte técnico (S.S.T.), la red comercial y la información sobre la garantía está disponible en nuestro sitio web: www.salicru.com...
  • Page 17 USER'S MANUAL BYPASS MANUAL EN RACK BM-R 3, 6 and 10 kVA...
  • Page 18 SALICRU SALICRU...
  • Page 19 7.3. TRANSFERENCE FROM «BYPASS» TO «NORMAL» OR «UPS» MODE. 7.3.1. 3 kVA manual bypass models, from «BYPASS» to «NORMAL» mode. 7.3.2. 6 and 10 kVA manual bypass models, from «BYPASS» to «UPS» mode. USER'S MANUAL BM-R Rack mounting manual bypass...
  • Page 20 We remain at your disposal for any additional information or que- ries that you may wish to make. Yours sincerely. SALICRU is capable of causing The equipment described herein • significant physical damage in the event of improper handling.
  • Page 21 The documentation of any standard equipment is available to the shocks class I, it is essential to supply or install the main pro- customer on our website for download (www.salicru.com). tection earth cable ), through either the AC wall outlet or corresponding terminal.
  • Page 22 AUTHORIZED REPRESENTATIVE. STANDARDS. UK CA product marking indicates that this UPS has been evaluated by Salicru and is deemed to comply with safety, health and 3.1. STATEMENT BY THE MANAGEMENT. environmental protection requirements. The UK CA Declaration of Conformity is available upon request. For...
  • Page 23 Respect the phase and neutral rotation, will be a short-circuit when the manual bypass switch will be switched. Fig. 2. Front view of the 6 and 10kVA rack mounting manual bypass. USER'S MANUAL BM-R Rack mounting manual bypass...
  • Page 24 RACK MANUAL BYPASS supply 40 / 63 A Output terminals to equipment loads input From equipment output EMBS connector Output UPS / STABILIZER terminals Equipment input to loads terminals Fig. 4. Wiring between UPS and 6 and 10 kVA bypass. SALICRU SALICRU...
  • Page 25 16 A model. cable entrance. Before connecting the cables to their respective terminals, remember to pass them through 19" rack installation. USER'S MANUAL BM-R Rack mounting manual bypass...
  • Page 26 Connect the main earth protection cable to the terminal ]. There is a second terminal beside the output ter- minals. The earth protection cable to be connected to the UPS or stabilizer can be taken from any of them. SALICRU SALICRU...
  • Page 27 «Bypass mode» will be restored (the UPS inverter or in order to feed the load through their internal static bypass stabiliser has to be turned «Off»). switch). Confirm the output voltage availability through the LCD panel or indicator. USER'S MANUAL BM-R Rack mounting manual bypass...
  • Page 28 UPS or stabilizer on «Bypass mode». Put the protection cover of the manual bypass switch back, otherwise the UPS inverter or stabiliser will not start up. Turn the UPS inverter or stabiliser «On», by respecting the steps stated in their documentation (user's manual). SALICRU SALICRU...
  • Page 29 Also, it will not cover any compensation due to the incurred damages. 8.3. TECHNICAL SERVICE NETWORK. The coverage in both national and international markets for Tech- nical Service and Support (T.S.S.), can be found in our Website. USER'S MANUAL BM-R Rack mounting manual bypass...
  • Page 30 160 x 438 (480) x 86 (2U) mm Weight 1,5 kg 3 kg Safety EN-IEC 62040-1; EN-IEC 60950-1 Marking Quality System ISO 9001 and ISO 140001 Tab. 1. Technical specifications. Fig. 9. Dimensions BM-R 3 kVA. Fig. 10. Dimensions BM-R 6 and 10 kVA. SALICRU SALICRU...
  • Page 31  : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................USER'S MANUAL BM-R Rack mounting manual bypass...
  • Page 32 REF. EL106C01 REV. C CODE 401* Avda. de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel. +34 93 848 24 00 sst@salicru.com SALICRU.COM Information about the technical support and ser- vice network (TSS), the sales network and the warranty is available on our website: www.salicru.com...
  • Page 33 MANUEL D'UTILISATEUR BYPASS MANUEL SUR RACK BM-R 3, 6 et 10 kVA...
  • Page 34 SALICRU...
  • Page 35 Dans des modèles de bypass manuel sur rack de 3 kVA, des mode «BYPASS» à «NORMAL». 7.3.2. Dans des modèles de bypass manuel sur rack de 6 et 10 kVA, des mode «BYPASS» à «UPS». MANUEL D'UTILISATEUR BM-R Bypass manuel sur rack...
  • Page 36 Restons à votre entière disposition pour toute information supplé- mentaire ou des consultations que vous désirez nous faire. Sincères salutations, SALICRU L’équipement ici décrit est capable de causer des im- •...
  • Page 37 être responsable de l'exécution des actions respectives lorsqu'elle agit pour le compte de ou une représentation de celui-ci. MANUEL D'UTILISATEUR BM-R Bypass manuel sur rack...
  • Page 38 Le fabricant n’est pas responsable en cas de modification ou intervention sur l’équipement de la part de l’utilisateur. La déclaration de conformité CE du produit se trouve à la disposition du client préalable à sa pétition expresse à nos bureaux centraux. SALICRU...
  • Page 39 Respectez l'ordre de connexion de la phase et le neutre, autrement il va se produire un court-circuit lors de l'opération sur le commutateur de bypass manuel. Fig. 2. Vue frontale bypass manuel de 6 et 10 kVA sur rack. MANUEL D'UTILISATEUR BM-R Bypass manuel sur rack...
  • Page 40 Bornes de Vers entrée sortie vers équipement des charges De la sortie équipement Connecteur EMBS Bornes ASI / RÉGULATEUR de sortie Bornes d'alimenta- vers des tion équipement charges Fig. 4. Connexion entre ASI et bypass de 6 et 10 kVA. SALICRU...
  • Page 41 16 A. sage de câbles. Préalablement à la connexion des conducteurs sur les terminaux, rappelez de les passer à travers d'eux. Montage sur rack de 19" MANUEL D'UTILISATEUR BM-R Bypass manuel sur rack...
  • Page 42 Raccordez sur le borne de prise de terre d'entrée le câble de protection ]. On disepose d'un deuxième terminal adjacent aux terminaux de sortie. Le câble de prise de terre à relier sur l'ASI ou régulateur peut se prendre à partir de quelconque d'eux. SALICRU...
  • Page 43 «NORMAL». La charge va s'alimenter directement du réseau sur rack. AC à travers du bypass statique de l'ASI ou du régulateur. Quelconque manoeuvre de transfert va se faire avec l'ASI ou le régulateur sur «Mode bypass». MANUEL D'UTILISATEUR BM-R Bypass manuel sur rack...
  • Page 44 Mettre l'inverter de l'ASI ou du régulateur en marche «On», en respectant les pas établis dans la documentation (manuel d'utilisateur). SALICRU...
  • Page 45 8.3. RÉSEAU DE SERVICES TECHNIQUES. La couverture, tant national que international, des points de Ser- vice et Support Technique (S.S.T.), peuvent-ils se trouver dans notre Web. MANUEL D'UTILISATEUR BM-R Bypass manuel sur rack...
  • Page 46 160 x 438 (480) x 86 (2U) mm Poids 1,5 kg 3 kg Sécurité EN-IEC 62040-1; EN-IEC 60950-1 Marquage Système Qualité ISO 9001 et ISO 140001 Tab. 1. Spécifications techniques. Fig. 9. Dimensions BM-R 3 kVA. Fig. 10. Dimensions BM-R 6 et 10 kVA. SALICRU...
  • Page 47  : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................MANUEL D'UTILISATEUR BM-R Bypass manuel sur rack...
  • Page 48 REF. EL106C03 REV. C CODE 401* Avda. de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel. +34 93 848 24 00 sst@salicru.com SALICRU.COM Information about the technical support and ser- vice network (TSS), the sales network and the warranty is available on our website: www.salicru.com...
  • Page 49 MANUAL DO UTILIZADOR BYPASS MANUAL EM RACK BM-R 3, 6 e 10 kVA...
  • Page 50 SALICRU SALICRU...
  • Page 51 Em modelos de bypass manual em rack de 3 kVA, de modo «BYPASS» para «NORMAL». 7.3.2. Em modelos de bypass manual em rack de 6 kVA e 10 kVA, do modo «BYPASS» para «UPS». MANUAL DO UTILIZADOR BM-R Bypass manual em rack...
  • Page 52 Estamos à sua inteira disposição para qualquer informação suple- mentar ou consultas que queira realizar. Atentamente. SALICRU O equipamento descrito pode causar danos físicos graves • se for manuseado ou ligado de forma incorreta.
  • Page 53 MANUAL DO UTILIZADOR BM-R Bypass manual em rack...
  • Page 54 O fabricante não se responsabiliza em caso de modifi- cação ou intervenção no equipamento pelo utilizador. A declaração de conformidade CE do produto encontra-se à disposição do cliente por meio de pedido expresso prévio aos nossos escritórios centrais. SALICRU SALICRU...
  • Page 55 Respeite a ordem de ligação da fase e neutro, trário, irá ocorrer um curto-circuito ao operar o comu- tador de bypass manual. Fig. 2. Vista frontal bypass manual de 6 kVA e 10 kVA montável em rack. MANUAL DO UTILIZADOR BM-R Bypass manual em rack...
  • Page 56 Terminais de Para entrada saída para equipa- cargas mento De saída equipamento Conector EMBS Terminais UPS / ESTABILIZADOR de saída Terminais de para alimentação cargas equipamento Fig. 4. Ligação entre UPS e bypass de 6 kVA e 10 kVA. SALICRU SALICRU...
  • Page 57 11. Volte a colocá-la quando finalizar as ligações. A tampa dispõe de bucins para passar os cabos. Antes de conectar os condutores aos terminais respe- tivos, não se esqueça de fazer isto. MANUAL DO UTILIZADOR BM-R Bypass manual em rack...
  • Page 58 Ligue no terminal de tomada de terra de entrada o cabo de proteção ]. Dispõe de um segundo terminal lado dos terminais de saída. Pode selecionar o cabo da to- mada de terra a conectar ao UPS ou estabilizador a partir de um qualquer deles. SALICRU SALICRU...
  • Page 59 «NORMAL». A carga deve ser alimentada diretamente a dois cabos com conector IEC que vão do UPS ou estabilizador até partir da rede de CA através do bypass estático do UPS ou do ao bypass montável em rack. estabilizador. MANUAL DO UTILIZADOR BM-R Bypass manual em rack...
  • Page 60 UPS ou o estabilizador. Coloque o inversor do UPS ou o estabilizador em funciona- mento «On», respeitando os passos previstos na sua documen- tação (manual do utilizador). SALICRU SALICRU...
  • Page 61 Também, em caso algum, cobre indemnizações por perdas e danos. 8.3. REDE DE SERVIÇOS TÉCNICOS. A cobertura, tanto nacional como internacional, dos pontos de Ser- (S.S.T.) viço e Suporte Técnico está disponível no nosso website. MANUAL DO UTILIZADOR BM-R Bypass manual em rack...
  • Page 62 160 x 438 (480) x 86 (2U) mm Peso 1,5 kg 3 kg Segurança EN-IEC 62040-1; EN-IEC 60950-1 Marcação Sistema de Qualidade ISO 9001 e ISO 140001 Tab. 1. Especificações técnicas. Fig. 9. Dimensões BM-R 3 kVA. Fig. 10. Dimensões BM-R 6 e 10 kVA. SALICRU SALICRU...
  • Page 63  : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................MANUAL DO UTILIZADOR BM-R Bypass manual em rack...
  • Page 64 Avda. de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel. +34 93 848 24 00 services@salicru.com SALICRU.COM A rede de serviços e suporte técnico (S.S.T.), assim como a rede comercial e a informação sobre a garantia, estão disponíveis no nosso website: www.salicru.com...
  • Page 65 BETRIEBSANLEITUNG MANUELLER BYPASS IN RACKAUSFÜHRUNG BM-R 3, 6 und 10 kVA...
  • Page 66 SALICRU...

  • Page 67: Table Of Contents

    UMSCHALTUNG VON „BYPASS“ AUF „NORMAL“ ODER „UPS“ MODUS. 7.3.1. Bei manuellen Bypassmodellen im Rack von 3  kVA von „BYPASS“ auf „NORMAL“ Modus. 7.3.2. Bei manuellen Bypassmodellen in Rackausführung mit 6 und 10 kVA, von „BYPASS“ auf „UPS“ Modus. BETRIEBSANLEITUNG BM-R Manueller Bypass in Rackausführung...

  • Page 68: Einführung

    Optimierungsgrad ihrer Funktionen sein. Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihnen alle zusätz- lichen Informationen zur Verfügung zu stellen oder Fragen zu klären. SALICRU Mit freundliche Grüßen. kann bei einem nicht ord- Die hier beschriebene Anlage •...

  • Page 69: Sicherheitsinformation

    Installateur und/oder Bediener zu bezeichnen, der die entsprechenden Vor- gänge durchführen wird, wobei diese Person auch die Verant- wortung trägt, wenn sie die entsprechenden Vorgänge in ihrem Namen oder in ihrer Vertretung ausführen lässt. BETRIEBSANLEITUNG BM-R Manueller Bypass in Rackausführung...

  • Page 70: Qualitätssicherung Und Einhaltung Der Normen

    Stoffe in Elektro- und Elektronikge- räten (RoHS). Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Änderungen oder Eingriffen an der Anlage seitens des Benutzers. Die CE-Konformitätserklärung der Anlage steht dem Kunden auf vorheriger ausdrücklicher Anfrage an unsere Hauptniederlassungen zur Verfügung. SALICRU...

  • Page 71: Ausführung

    Abkürzungen für manuellen Bypass. Anschlussreihenfolge der Phase und des Neutrallleiters beachten, da sonst ein Kurzschluss bei der Betätigung des manuellen Bypass-Umschalters entstehen kann. Abb. 2. Frontansicht des manuellen Bypass mit 6 und 10 kVA im Rack. BETRIEBSANLEITUNG BM-R Manueller Bypass in Rackausführung...

  • Page 72: Beschreibung

    Ausgangs- AC-Eingangsleitung / 63 A klemmen zu den Eingang Verbrauchern Gerät Vom Ausgang Gerät EMBS-Stecker Ausgangs- USV / STABILISATOR klemmen Versorgungs- zu den klemmen Gerät Verbrauchern Abb. 4. Anschluss der USV an den Bypass mit 6 und 10 kVA. SALICRU...

  • Page 73: Installation

    Dokumentation sind für eine bestimmte Leistung auch die spiel und die erste zeigt die Wandbefestigungsvariante für das Kabelquerschnitte, Nennstrom und Eigenschaften der Schutz- Modell mit 16 A. einrichtungen usw. angegeben. Mindestens gemäß diesen Empfehlungen vorgehen. BETRIEBSANLEITUNG BM-R Manueller Bypass in Rackausführung...
  • Page 74 Klasse I handelt, muss unbedingt ein Erdungsschutz- leiter installiert werden Bei Bypass-Modellen bis 3 kVA. ˆ Der Netzanschlussstecker des Bypasses wird in eine Steck- dose gesteckt, die mit einem ordnungsgemäß installierten Erdungsanschluss versehen ist, und über die IEC-Stecker wird dieser mit dem gesamten System verbunden. SALICRU...

  • Page 75: Betrieb

    7.2.2. Bei manuellen Bypass-Modellen im Rack mit beschriebenen Schritte beachten. 6 und 10 kVA, vom Modus „UPS“ auf „BY- PASS“. Stellen Sie die USV selbst oder den Stabilisator in den „Bypass- Modus“ (schalten Sie den Umrichter oder den Stabilisator, je BETRIEBSANLEITUNG BM-R Manueller Bypass in Rackausführung...

  • Page 76: Bei Manuellen Bypassmodellen In Rackausführung Mit

    Bypass-Umschalters wieder anbringen, sonst ist es nicht möglich, den Umrichter der USV oder den Stabilisator in Betrieb zu setzen. Den Umrichter der USV oder den Stabilisator in Betrieb setzen „On“ und dabei die in der Dokumentation (Benutzerhandbuch) beschriebenen Schritte beachten. SALICRU...
  • Page 77 Außerdem deckt die Garantie in keinem Fall Entschädigungen für Schäden oder Verluste ab. 8.3. NETZWERK DER TECHNISCHEN UNTERSTÜTZUNG. Die Standorte der Dienststellen für Service und technische Unterstüt- zung (S.T.U.), sowohl national als auch international, sind auf unserer Website angegeben. BETRIEBSANLEITUNG BM-R Manueller Bypass in Rackausführung...
  • Page 78 160 x 438 (480) x 86 (2U) mm Gewicht 1,5 kg 3 kg Sicherheit EN-IEC 62040-1; EN-IEC 60950-1 Kennzeichnung Qualitätssystem ISO 9001 und ISO 140001 Tabelle 1. Technische Spezifikationen. Abb. 9. Abmessungen BM-R 3 kVA. Abb. 10. Abmessungen BM-R 6 und 10 kVA. SALICRU...
  • Page 79  : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................BETRIEBSANLEITUNG BM-R Manueller Bypass in Rackausführung...
  • Page 80 REF. EL106C06 REV. C CODE 401* Avda. de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel. +34 93 848 24 00 services@salicru.com SALICRU.COM Das Service- und Supportnetzwerk (S.S.T.), das Vertriebsnetz und die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www.salicru.com Produktauswahl Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlagen USV/UPS...

This manual is also suitable for:

Bm-r 63 aBm-r 16 aBm-r 40 a

Table of Contents