The Handy 11098A Quick Start Manual

GLU
GLUE GUN
SAFETY INFORMATION!
Scope of application
The stick glue applicator is intended for use with hot-melt adhesive in
candle form(correctintended use). Any other usage is unauthorized.
Irritating smells!
Hot-melt adhesive give off vapors wich can have irritating smell. Ensure
that there is sufficient ventilation. If the device is improperly used,
isolated instances of mucous mem brane irritation could occur. You
should contact a doctor immediately in such cases!
Information of safe operation
• The nozzle (1) and melted hot-met adhesive can reach temperatures
of up to 200 °C (390 °F). Always wear heat protecting gloves if contact
is unavoidable.
• Remove combustible or heat-sensitive objects from the vicinity of the
nozzle.
• The warmed-up device must be placed on its stands. It must never be
placed on its side.
• Protect the device from moisture and wetness.
• If working above head height ensure that drops do not form to
protect against burns topersonnel or woring equipment.
• Always remove the mains plug before carrying out any work to the
device (maintenance, cleaning).
• Always remove the mains plug after use. Allow the device to cool
down completely before storing it.
• If you boserve damage to the device or the power cable, remove
the mains plug immediately. Ensure that the device is checked
immediately by an electrician. It may only be put indo operation once
again after rapairs have been correctly carried out.
• You should never pull the old adhesive stick out of the device. This
can cause damage to the transport mechanism.
• Never remove the adhesive residues from the melting camber by
force. (e.g. with a scraper or screwdriver). This could damage the
interior lining of the melting camber.
Important note! After plugging it in the gun instantly starts to
heat up the adhesive!
C
an be used for: Plastic, wood, metal stationary, textil
Melting temperature: 11098: 165 - 180°C | 11099: 170 - 190°C
Adhesive performance: 11098: 6 - 10 g / min | 11099: 10 - 16 g / min
Usable in two hands: Yes
Power supply: 220 - 240 V
Performance: 11098: 15 W | 11099: 40 W
Class of insulating : C
Material: PA6 / ABS
KLEBEPISTOLE
SICHERHEITSHINWEISE
Einsatzbereich
Die Klebepistole dient der Verarbeitung von Schmelzklebstoffen
in Kerzenform (bestimmungsgemäße Verwendung).
Verwendung ist unzulässig.
Geruchsbelästigung
Schmelzklebstoffe geben Dämpfe ab, die geruchsbelästigend
wirken können. Sorgen Sie deshalb für ausreichende Lüftung. Bei
EN
unsachgemäßer Verarbeitung können vereinzelt Reizungen der
Schleimhäute auftreten. Suchen Sie in diesem Fall sofort einen Arzt auf.
Hinweise zum sicheren Betrieb
• Düse und geschmolzener Schmelzklebstoff können bis zu 200 °C
(390 °F) heiß sein. Tragen Sie Wärmeschutzhandschuhe, wenn eine
Berührung unvermeidlich ist.
• Entfernen Sie brennbare oder wärmeempfindliche Gegenstände aus
dem Bereich der Düse.
• Das aufgeheizte Gerät muss auf dem Standbügel abgestellt werden.
Es darf nicht auf die Seite gelegt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe (Schutz vor
elektrischem Schlag).
• Achten Sie bei der Arbeit über Kopf auf mögliche Tropfenbildung,
um Verbrennungen von Personal oder Arbeitsgegenständen zu
vermeiden.
• Ziehen Sie vor jedem Eingriff am Gerät (Instandhaltung, Reinigung)
den Netzstecker.
• Sollte Ihnen eine Beschädigung am Gerät oder am Netzkabel
auffallen, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät
umgehend von einer Elektro-Fachkraft überprüfen. Es darf erst nach
einer ordnungsgemäßen Reparatur wieder in Betrieb genommen
werden.
• Ziehen Sie in keinem Fall die alte Klebstoffkerze aus dem Gerät
heraus. Dadurch kann der Transportmechanismus beschädigt
werden.
• Klebstoffreste in der Schmelzkammer dürfen niemals gewaltsam (z.B.
mit einem Schaber oder Schraubendreher) entfernt werden. Dabei
kann die Innenauskleidung der Schmelzkammer beschädigt werden.
Achtung. Wenn die Klebepistole an die Steckdose angeschlossen
wird, beginnt sie sofort, den Klebstoff zu erhitzen!
Einsetzbar für:
Schmelztemperatur:
Klebeleistung:
Zweihändiger Gebrauch:
Energieversorgung:
Leistung:
Isolierstoffklasse:
Material:
Gewicht:
Größe:
RAGASZTÓPISZTOLY
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
Felhasználhatóság
A ragasztó rúd adagoló csakis gyertya alakú meleg hatására olvadó
DE
ragasztóval használható (Helyes használat). Bármely más módú
használat nem támogatott.
Irritáló szagok!
A meleg hatására olvadó ragasztók olyan gőzöket bocsájthatnak ki
melyek irritáló hatásúak. Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről. Ha
az eszközt nem megfelelően használják, nyálkahártya irritációt okozhat.
Jede andere
Ilyen esetben keresse fel háziorvosát!
Kunststoff, Holz, Metall, Schreibwaren, Textile
11098: 165 - 180°C | 11099: 170 - 190°C
11098: 6 - 10 g / minute | 11099: 10 - 16 g / minute
ja
220 - 240 V
40 W
C
PA6 / ABS
230 g
150 x 140 x 31 mm
HU
Felhasználással kapcsolatos információk
• Az olvadt ragasztó és a ragasztópisztoly csőre elérheti a 200 °C (390 °F)
hőmérsékletet. Viseljen hőálló kesztyűt amennyiben az érintkezés
nem elkerülhető.
• Távolítson el minden hőérzékeny vagy robbanékony anyagot a csőr
közeléből.
• A felmelegedett készüléket mindig az állványra helyezze. Sose
fektesse le.
• Védje a készüléket a nedvességtől és víztől (elektrosokk védelem).
• Ha fej felett végzünk, munkát vigyázzon, hogy ne cseppenjen le a
magára vagy más munkaeszközökre.
• Karbantartás előtt mindig húzza ki a konnektorból (tisztítás
karbantartás).
• Ha sérülést lát az eszközön vagy a tápkábelen azonnal húzza ki
a konnektorból és ellenőriztesse le a készüléket elektromossági
szakemberrel. Csakis megfelelő karbantartás után használja.
• Soha ne húzza ki a régi ragasztó rudat a készülékből. Ez sérülést
okozhat az adagoló mechanikában.
• Soha ne távolítsa el a maradék ragasztót az olvasztókamrából erővel
(kaparóval vagy csavarhúzóval). Ez sérülést okozhat az olvasztókamra
belső borításában.
Figyelem! A ragasztópisztoly konnektorhoz csatlakoztatást
követően azonnal megkezdi a ragasztórúd felfűtését!
Felhasználható: Műanyaghoz, fához, fémhez, papír-írószerhez, textilekhez
Olvasztási hőmérséklet: 11098: 165 - 180°C | 11099: 170 - 190°C
Ragasztási teljesítmény: 11098: 6 - 10 g / min | 11099: 10 - 16 g / perc
Kétkezes használat: Igen
Energiaellátás: 220 - 240 V
Teljesítmény: 11098: 15 W | 11099: 40 W
Szigetelési osztály: C
Anyaga: PA6 / ABS
LEPICÍ PISTOLE
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Využitelnost
Zásobník tavné náplně lze použít pouze s tavnou náplní typu
"svíčka" (správné použití). Jakékoliv jiné způsoby používání nejsou
podporovány.
Dráždivé pachy!
Tavná lepidla mohou uvolňovat páry, které jsou dráždivé. Zajistěte
dostatečné větrání. Li zařízení používáno nesprávně, může způsobit
podráždění sliznic. V takových případech svého praktického lékaře!
Informace o použití
• Roztátý náplň a hrot pistole může dosáhnout i teplotu 200 °C (390 °F).
Použijte teplu odolné rukavice pokud nelze předejít kontaktu.
• Odstraňte všechny tepelně citlivé nebo výbušné materiály z okolí
hrotu.
• Vždy umístěte zahřátý produkt na stojan. Nikdy ho nepokládejte.
• Chraňte zařízení před vlhkostí a vodou (ochrana proti elektrošoky).
• Pokud provádíte práci nad hlavou, dávejte pozor na to aby na vás
nekvapkalo lepidlo
• Pro údržbou vždy vytáhněte zařízení z elektrické sítě
• Pokud zjistíte jakékoli poškození zařízení nebo napájecího kabelu,
okamžitě jej odpojte od elektrické zásuvky a zkontrolujte spotřebič
s elektrikářem. Používejte pouze po řádné údržbě.
• Nikdy nevytahujte tavnou náplň z pistole. Toto může způsobit
CZ