1. Manuals
  2. Brands
  3. Der Koch Manuals
  4. Hob
  5. ELTZ-N
  6. Installation and use manual

Der Koch ELTZ-N Installation And Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manual de instalación y funcionamiento de la
plantilla de vitrocerámica ELTZ-N
Installation and use manual for
ELTZ-N Ceramic Hob
Para nosotros su seguridad es de suma importancia, sírvase por favor de leer este
manual de instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato.
For us your safety is our priority, please read this instruction booklet before
attempting to install or use the appliance.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ELTZ-N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Der Koch ELTZ-N

Summary of Contents for Der Koch ELTZ-N

  • Page 1 Manual de instalación y funcionamiento de la plantilla de vitrocerámica ELTZ-N Installation and use manual for ELTZ-N Ceramic Hob Para nosotros su seguridad es de suma importancia, sírvase por favor de leer este manual de instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato.

  • Page 2: Table Of Contents

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob ESPAÑOL S-I. Nota Ambiental ................2 S-II. Información General ..............3 S-II. Información de Seguridad ............4 S-IV. Especificaciones técnicas ............. 5 S-IV. Descripción del producto ............6 S-V. Instrucciones de operación ............8 S-VI. Advertencias y Consejos ............17 S-VII.

  • Page 3: S-I. Nota Ambiental

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-I. Nota Ambiental Este aparato está identificado conforme a la Directiva Europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) 2002/96/EC. Esta directiva define el marco para el reciclaje y reutilización de aparatos en todo el territorio europeo. Al asegurar que este producto sea desechado correctamente y de acuerdo con las regulaciones ambientales locales, usted ayudará...

  • Page 4: S-Ii. Información General

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-II. Información General Por favor leer este manual detenidamente antes de utilizar este aparato. Es importante que este familiarizado con todas las funciones de control antes de empezar a cocinar con este aparato. • Este aparato está diseñado para uso doméstico. •...

  • Page 5: S-Ii. Información De Seguridad

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-II. Información de Seguridad Su seguridad es de suma importancia para nuestra compañía. Favor de leer este manual de instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato. Seguridad Infantil • Se recomienda que bebés y niños pequeños no se acerquen al aparato y que no se les permita tocarlos en ningún momento.

  • Page 6: S-Iv. Especificaciones Técnicas

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Instalación Este aparato debe instalarse correctamente por una persona calificada, siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante. Este aparato debe conectarse a un circuito que incorpore un interruptor de aislamiento al que el usuario pueda acceder después de la instalación, proporcionando una desconexión total de la fuente de alimentación.

  • Page 7: S-Iv. Descripción Del Producto

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-IV. Descripción del producto Esquema de vitrocerámica de 4 zonas Panel de control www.derkochline.com...
  • Page 8 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob ICONO FUNCION ICONO FUNCION Selección de la zona de Bloqueo de seguridad calentamiento 1 Selección de la zona de Selección del timer digital calentamiento 2 (temporizador) Selección de la zona de Disminuir potencia calentamiento 3 Selección de la zona de Botón principal de calentamiento 4...

  • Page 9: S-V. Instrucciones De Operación

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-V. Instrucciones de operación 1. Encendido de la plantilla Oprima el botón ON / OFF para encender el aparato. Después de encender el aparato, la plantilla emitirá un pitido por una vez para recordar el encendido, todos los indicadores digitales en la pantalla de visualización se encenderán durante 2 segundos, luego pasará...
  • Page 10 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Cuando la plantilla esté en estado de calefacción, mantenga presionado el botón de encendido “ ” durante 3 segundos para apagar y detener todas las zonas de cocción para que se calienten. El indicador de zona de cocción correspondiente de cada zona que se ha calentado anteriormente mostrará...
  • Page 11 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob digital correspondiente. Cada pulsación del botón “ ”, el nivel de potencia reducirá uno, hasta el nivel 0 (cada pulsación del botón “+” o “-”, se escuchará una breve señal audible). Una vez completado el ajuste del nivel de potencia, el punto decimal “ ” dejará de parpadear y normalmente mostrará...
  • Page 12 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob el nivel de calefacción en el noveno nivel y active la función de calefacción automática presionando la tecla “ ” (mostrará alternativamente “ ” “ ”). Luego, configure el nivel de la función de calefacción automática en el nivel 6 con el botón menos “...
  • Page 13 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob minutos). Esta función de calentamiento automático funcionará con precisión durante 6 minutos (6,5 minutos menos 30 segundos). 5.6 Dentro de los 30 segundos de funcionamiento automático del modo de calefacción, presione el botón menos " "...
  • Page 14 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Después de que la cuenta regresiva del temporizador sea 0, el timbre seguirá sonando durante 2 minutos y puede presionar cualquier botón para apagar el pitido. Nota: 1. Si se ha configurado el tiempo de una determinada zona de cocción, para cambiar el tiempo, presione el botón de tiempo nuevamente para seleccionar la zona de cocción correspondiente, y luego ingrese el nuevo tiempo con los botones más y menos.
  • Page 15 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob 8.Botón de bloqueo de seguridad para niños El panel de control se puede bloquear presionando y manteniendo presionado el botón de bloqueo de seguridad para niños “ ” durante 3 segundos mientras el electrodoméstico está en estado de espera o en estado de calefacción.
  • Page 16 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Al no seleccionar ninguna zona de cocción, el indicador digital mostrará el valor mínimo del temporizador de las zonas de cocción, y el indicador digital de la zona de cocción correspondiente mostrará “ ”. 10. Sistema de seguridad Si una o más de las zonas de calentamiento quedan accidentalmente encendidas, el sistema de seguridad después de cierto período de tiempo hará...
  • Page 17 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Protección contra el calor residual: cuando todo el aparato deja de calentar, el indicador digital de la zona de calentamiento relativa mostrará el símbolo de advertencia de alta temperatura “ ”, lo que indica que la temperatura de la superficie de cocción es demasiado alta, no lo toque para evitar quemarse.

  • Page 18: S-Vi. Advertencias Y Consejos

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-VI. Advertencias y Consejos Cómo utilizar las zonas de calentamiento Coloque la olla en el centro de la zona de calentamiento, gire el mando en sentido horario y antihorario para encender la placa. Cuando la zona del vidrio está demasiado caliente, la lámpara indicadora de alta temperatura se encenderá, no la toque hasta que se apague.

  • Page 19: S-Vii. Limpieza Y Mantenimiento

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Para un mejor desempeño utilice ollas con un espesor en la parte inferior de 2 - 3 mm para las de acero esmaltado y 4 - 6 mm para las de acero inoxidable. • Si no se siguen estas instrucciones habrá una gran pérdida de calor y energía.
  • Page 20 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Después de cada uso • Limpie el aparato con un paño húmedo. • Seca la plantilla frotando la superficie con un paño limpio. • No permita que la superficie de vitrocerámica se ralle o se dañe ya que puede representar un peligro.

  • Page 21: S-Viii. Instalación

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-VIII. Instalación La instalación de este aparato de ser realizada por una persona capacitada. Antes de conectar el aparato, favor de asegurarse que el voltaje requerido por el aparato corresponda a la fuente de alimentación. PRECAUCION: ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.
  • Page 22 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Realice todos los cortes de la unidad y la superficie de trabajo, luego retire con cuidado las virutas o el aserrín antes de insertar los aparatos. • Para asegurar una correcta ventilación de la encimera por favor cumpla con las dimensiones que se muestran en las figuras.
  • Page 23 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Paso 1 Ponga una toalla o un paño sobre la superficie de trabajo. Coloque la placa de cocción boca abajo sobre la superficie protegida. Paso 2 Aplicar la tira de sellado, suministrada con la encimera, que sirve para sellarla sobre la superficie de trabajo.
  • Page 24 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Directrices de ajuste La placa vitrocerámica está fabricada para trabajar con corriente alterna monofásica. La tensión nominal de los elementos calefactores de cerámica es de 220-240V. Es posible adaptar la placa vitrocerámica para que funcione con corriente bifásica mediante un puente adecuado en la caja de conexiones según el siguiente diagrama de conexión.
  • Page 25 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Rango de voltaje y cables adaptables El diagrama de cableado 220-240 1N～ 50- 380-420 2N～ 50- KADO K 1/5 60Hz 60Hz KADO XT H05VV-F 3G2.5 H05VV-F 4G2.5 H05GG-F 4G2.5 H07RN-F 4G2.5 • Las conexiones de los cables deben ser de acuerdo con el diagrama en la base de la plantilla de vitrocerámica.
  • Page 26 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • El cable se puede conectar si es necesario, pero asegúrese de que no esté doblado o atrapados cuando la plantilla de vitrocerámica esté posicionada. Se debe tener cuidado para evitar que el cable esté en contacto con las partes calientes del aparato.

  • Page 27: Certificado De Garantía

    Esta garantía queda sin efecto si se constátese que un mecanismo haya sido manipulado por otra persona o taller no autorizado por nosotros. Si el artículo no trabaja adecuadamente sírvase dar inmediatamente aviso a su distribuidor o escribirnos a info@derkochline.com Factura No: _________________________ Fecha de compra: ____________________ ELTZ-N Modelo de plantilla: www.derkochline.com...

  • Page 28: E-I. Enviromental Note

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-I. Enviromental note This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

  • Page 29: E-Ii. General Information

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-II. General Information Your safety is of the utmost importance to our company. Please make sure that you read this instruction booklet before attempting to install or use the appliance. • This appliance is designed for domestic household use. •...

  • Page 30: E-Iii. Safety Information

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-III. Safety Information Your safety is of the utmost importance to our company. Please make sure that you read this instruction booklet before attempting to install or use the appliance. Child Safety • We strongly recommend that babies and young children are prevented from being near to the appliance and not allowed to touch the appliance at any time.

  • Page 31: E-Iv. Technical Specifications

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Installation This appliance must be correctly installed by a suitably qualified person, strictly accordance with manufacturer’s instructions. This appliance should be connected to a circuit which incorporates an isolating switch which can accessible by the user after installation providing full disconnection from the power supply.

  • Page 32: E-V. Description Of The Ceramic Hob

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-V. Description of the Ceramic hob Control panel layout Icons Function Icons Function NO.1 cooking zone select Child safety lock button: press and button hold to lock or unlock the control panel Timer selector: timing for each NO.2 cooking zone select cooking zone button...

  • Page 33: E-Vi. Operation Instruction

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob 1.1.2 Display section Icons Function NO.1 cooking zone indicating digital tube: display the power level, high temperature warning symbol etc. NO.2 cooking zone indicating digital tube: display the power level, high temperature warning symbol etc. NO.3 cooking zone indicating digital tube: display the power level, high temperature warning symbol etc.
  • Page 34 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob 3. Heating control Under standby mode, you can choose the cooking zone by pressing the cooking zone select button, then press plus or minus button or to adjust the power level of the corresponding cooking zone. Press and hold plus “ ”...
  • Page 35 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob By holding down either of these buttons, the value on the zone indicator will adjust up or down. Each pressing “ ” button, power level will add one, until level 9, and displayed on its corresponding digital tube. Each pressing “...
  • Page 36 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob follows) , then continue working in the final adjusted heating level. For example, set the heating level to 9th level and activate the automatic heating function by pressing the “ ” key (alternately display “ ” “ ”).Then set the automatic heating function level to level 6 by minus button “...
  • Page 37 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob 5.6 Within 30 seconds of automatic heating mode operation, press the minus button “ ” to adjust to a certain level, then the running time is counted in the set level time. For example, when the indicating digital tube “ ” and “ ” is alternately displayed and has been running for 20 seconds.
  • Page 38 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Note: 1. If the timing of a certain cooking zone has been set, to change the time, press the time button again to select the corresponding cooking zone, and then enter the new time by plus and minus buttons. 2.
  • Page 39 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Under the child safety lock mode, you can unlock it by pressing and holding the child lock button “ ” for about 3 seconds. • In the child safety lock mode, except for pressing and holding the power button to turn off, as well as press and hold the child lock button to unlock, the other buttons are invalid.
  • Page 40 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob When all the default timing is reached, the cooking zones will switch off automatically and enter into standby mode. 11.High temperature warning Press and hold power button “ ” manually for 3s till switch off, the whole appliance will stop heating, but the cooking surface still has high temperature, the indicator digital tube of corresponding cooking zone which stop heating will show...
  • Page 41 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Fault code Type of fault Solution The display board does not The communication line failure receive the signal of power power supply board supply board. display board cause communication anomalies. The power supply board Replace the display board first. does not receive the signal If the fault persists, replace the of display board.

  • Page 42: E-Vi. Warnings And Hints

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-VI. Warnings and Hints How to use the hot plate Put the pot in center of the heating zone. Turn the knob clockwise and anticlockwise to turn on the hob. High temperature indication lamp: When the glass plate is too hot, the high temperature indication lamp will light up, don’t touch the glass plate until the indication lamp goes out.

  • Page 43: E-Vii. Cleaning And Maintenance

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Before use, make sure that the bottoms of the saucepans are clean and dry. • The best thickness for the bottom of the pans is 2 – 3 mm of enamelled steel and 4 – 6 mm for stainless steel with sandwich type bottoms. •...
  • Page 44 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob After each use • Wipe the appliance over with a damp cloth. • Dry the appliance by rubbing the surface with a clean cloth. • Do not allow the ceramic glass surface to become scratched or damaged as this could lead to a hazard.

  • Page 45: E-Viii. Installation

    Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-VIII. Installation The installation must be carried out by a suitably qualified person, in accordance with the current version of the following. Before connecting the appliance, make sure that the supply voltage marked on the Rating Plate corresponds with your mains supply voltage.
  • Page 46 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob ⚫ Carry out all cutting of the unit and work surface then carefully remove shavings or sawdust before inserting the appliances. ⚫ To ensure a correct ventilation of the hob please comply with the dimensions shows in figures. ⚫...
  • Page 47 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Step.1 Put a towel or cloth on the work surface. Place the hob face down on the protected surface. Step.2 Apply the strip seal, supplied with the hob, which is for sealing it onto the work surface. Do not use silicone.
  • Page 48 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Carefully turn the hob back over and then gently lower it into the aperture hole that you have cut out. Fitting guidelines The ceramic hob is manufactured to work with one- phase alternating current. The voltage rating of the ceramic hob heating elements is 220-240V.
  • Page 49 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Adaptive voltage range and wires The wiring diagram 220-240 1N～ 380-420 2N～ 50- KADO K 1/5 50-60Hz 60Hz KADO XT H05VV-F 3G2.5 H05VV-F 4G2.5 H05GG-F 4G2.5 H07RN-F 4G2.5 • The cable connections must be in accordance with the diagram located on the bottom of the hob.
  • Page 50 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Replacing the mains supply cable If the mains supply cable is damaged, then it must be replaced by an appropriate replacement. The mains supply cable should be replaced in accordance with the following instructions: • Switch the appliance off at the control switch. •...

  • Page 51: Warranty Certificate

    This guarantee is void if it is confirmed that a mechanism has been manipulated by another person or workshop not authorized by us. If the item does not work properly, please immediately notify your distributor or email to info@derkochline.com Invoice No: _________________________ Date of purchase: ____________________ ELTZ-N Model: www.derkochline.com...

Table of Contents