Related Manuals for SimonsVoss G2 EX Series
Summary of Contents for SimonsVoss G2 EX Series
- Page 1 Kurzanleitung G2 EX transpon- Quick guide Guide abrégé Korte handleiding TS30.EX0904 Guida breve 14.07.2023 Kort vejledning Snabbguide...
- Page 2 G2 EX transponder deutsch ..................english .................... français ..................nederlands ..................italiano ................... dansk ....................svensk..................... 2 / 52...
-
Page 3: Table Of Contents
G2 EX transponder Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise ........... 4 2 Explosionsschutz-Transponder ............ 6 Allgemein..................... 6 Normen.................... 7 Eingruppierung ................... 7 3 Konformitätserklärung .............. 8 4 Hilfe und weitere Informationen ........... 9 3 / 52... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Für Folgen eines versperrten Zu- tritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht! Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden. - Page 5 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichba- ren Gegenständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für ...
-
Page 6: Explosionsschutz-Transponder
2. Explosionsschutz-Trans- G2 EX transponder ponder Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden. Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. An- dere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Überset- zungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. -
Page 7: Normen
G2 EX transponder 2. Explosionsschutz-Transponder GEFAHR Explosionsgefahr durch Zweckentfremdung Wenn der Transponder nicht ordnungsgemäß ver- wendet wird, kann es in explosionsgefährdeten Be- reichen zu einer Explosion kommen. 1. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. 2. Die Batterie darf ausschließlich vom Hersteller gewechselt werden. -
Page 8: Konformitätserklärung
Dämpfe oder Nebel auftreten kann. Die angeführten Angaben beziehen sich auf die Umgebungstemperatur im Einsatzbereich von -20 °C bis +40 °C. 3 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass die Artikel (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) folgenden Richtlinien entspre- chen: 2014/53/EU -Funkanlagen- ... -
Page 9: Hilfe Und Weitere Informationen
Entsor- TRA2.G2.EX.RFID.*) nicht mit dem Hausmüll, gung sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 9 / 52... - Page 10 Contents G2 EX transponder Contents General safety instructions ............. 11 2 Explosion protection transponder .......... 13 General .................... 13 Industrial standards .............. 14 Classification .................. 14 3 Declaration of conformity............... 15 4 Help and other information............ 15 10 / 52...
-
Page 11: General Safety Instructions
Blocked access Access through a door may stay blocked due to in- correctly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage! - Page 12 NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other purposes. Different times for G2 locks The internal time unit of the G2 locks has a technical tolerance of up to ±...
-
Page 13: Explosion Protection Transponder
2. Explosion protection transpon- G2 EX transponder Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance in- structions to the user. 2 Explosion protection transponder General This is a transponder which has the same functions as Transponder 3064, see the manual on the website: https://www.simons-voss.com/en/... -
Page 14: Industrial Standards
2. Explosion protection G2 EX transponder transponder DANGER Risk of explosion due to misuse If the transponder is not used as intended, it can cause an explosion in potentially explosive atmo- spheres. 1. The housing must not be opened. 2. The battery may only be replaced by the manu- facturer. -
Page 15: Declaration Of Conformity
The information given refers to an ambient temperature between -20 °C and +40 °C in the area of use. 3 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that the articles (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) comply with the following guidelines: 2014/53/EU -RED- ... - Page 16 TRA2.G2.EX.RFID.*) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU. Take the packaging to an environmentally responsible recycling point. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germany 16 / 52...
- Page 17 G2 EX transponder Tables des matières Tables des matières Consignes de sécurité générales.......... 18 2 Transpondeur antidéflagrant............ 20 Généralités.................. 20 Normes .................... 21 Classification .................. 21 3 Déclaration de conformité ............ 22 4 Aide et autres informations ............ 23 17 / 52...
-
Page 18: Consignes De Sécurité Générales
Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux consé- quences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dom- mages matériels ou autres dommages ! - Page 19 Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proximité de surfaces métalliques. REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement des- tinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à ...
-
Page 20: Transpondeur Antidéflagrant
2. Transpondeur antidéfla- G2 EX transponder grant Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées. 1. Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le produit. Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans pré- avis. -
Page 21: Normes
G2 EX transponder 2. Transpondeur antidéflagrant DANGER Risque d’explosion lié à une utilisation abusive Si le transpondeur n’est pas utilisé correctement, une explosion peut se produire dans des atmo- sphères explosibles. 1. Le boîtier ne doit pas être ouvert. 2. La batterie ne peut être remplacée que par le fabricant. -
Page 22: Déclaration De Conformité
à la température ambiante dans une plage d’utilisation de -20 °C à +40 °C. 3 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH dé- clare par la présente que les articles (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) est conforme aux directives suivantes: 2014/53/EU -RED- ... -
Page 23: Aide Et Autres Informations
TRA2.G2.EX.RFID.*) avec vos ordures tion ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE. Recyclez l’emballage d’une manière écologique. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne 23 / 52... - Page 24 Inhoudsopgave G2 EX transponder Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies.......... 25 2 Explosiebeveiligingstransponder .......... 27 Algemeen .................. 27 Normen.................... 28 Indeling .................... 28 3 Verklaring van overeenstemming .......... 29 4 Hulp en verdere informatie............ 30 24 / 52...
-
Page 25: Algemene Veiligheidsinstructies
Voor gevolgen van een geblok- keerde toegang tot gewonden of personen in ge- vaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk. Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het pro-... - Page 26 OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijk- bare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor ande- re doeleinden. Afwijkende tijden bij G2-sluitelementen De interne tijdeenheid van de G2-sluitelementen heeft een tech- nisch bepaalde tolerantie van max. ± 15 minuten per jaar.
-
Page 27: Explosiebeveiligingstransponder
G2 EX transponder 2. Explosiebeveiligingstransponder Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging. De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (op- stellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instruc- ties. Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsin- structies. -
Page 28: Normen
2. Explosiebeveiligingstrans- G2 EX transponder ponder GEVAAR Explosiegevaar door verkeerd gebruik Wanneer de transponder niet naar behoren wordt gebruikt, kan in zones met explosiegevaar een ont- ploffing het gevolg zijn. 1. De behuizing mag niet worden geopend. 2. De batterij mag alleen door de fabrikant worden vervangen. -
Page 29: Verklaring Van Overeenstemming
De vermelde gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur in de gebruikszone tussen -20 °C en +40 °C. 3 Verklaring van overeenstem- ming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH ver- klaart dat de artikelen (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) voldoen aan de volgende richtlijnen: 2014/53/EU -RED- ... -
Page 30: Hulp En Verdere Informatie
TRA2.G2.EX.RFID.*) niet af als huishoudelijk ring afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 30 / 52... - Page 31 G2 EX transponder Sommario Sommario Avvisi di sicurezza generali ............ 32 2 Transponder con protezione antideflagrante...... 34 Indicazioni generali ............... 34 Norme .................... 35 Classificazione ................ 35 3 Dichiarazione di conformità ............ 36 4 Supporto e ulteriori informazioni.......... 37 31 / 52...
-
Page 32: Avvisi Di Sicurezza Generali
Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in mo- do difettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non risponde delle conseguenze di un ac- cesso bloccato, per esempio nel caso si debba ac- cedere a persone ferite o in pericolo, di danni a co-... - Page 33 Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva- mente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi. Tempi diversi per chiusure G2 L’unità temporale interna delle chiusure G2 è tecnicamente vinco- lata a una tolleranza fino a ±...
-
Page 34: Transponder Con Protezione Antideflagrante
2. Transponder con protezio- G2 EX transponder ne antideflagrante La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Al- tre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali. Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. -
Page 35: Norme
2. Transponder con protezione an- G2 EX transponder tideflagrante PERICOLO Pericolo di esplosione per uso improprio In caso di utilizzo non conforme del transponder, sussiste il pericolo di esplosione in aree a rischio di esplosione. 1. L'alloggiamento non deve essere aperto. 2. -
Page 36: Dichiarazione Di Conformità
I dati riportati si riferiscono ad una temperatura ambiente presso il luogo di utilizzo compresa fra -20 °C e +40 °C. 3 Dichiarazione di conformità Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH ver- klaart hierbij dat de artikelen (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) voldoet aan de volgende rich- tlijnen: 2014/53/UE -RED- ... -
Page 37: Supporto E Ulteriori Informazioni
Direttiva Europea 2012/19/UE. Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania 37 / 52... - Page 38 Indholdsfortegnelse G2 EX transponder Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger .......... 39 2 Eksplosionsbeskyttelses-transponder........ 41 Generelt.................... 41 Normer.................... 42 Gruppering .................. 42 3 Overensstemmelseserklæring............. 43 4 Hjælp og flere oplysninger............. 43 38 / 52...
-
Page 39: Generelle Sikkerhedshenvisninger
For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader el- ler andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke! Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå... - Page 40 Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden af me- taloverflader. BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål. Afvigende tidspunkter ved G2-lukninger Den interne tidsenhed ved G2-lukninger har en teknisk betinget tolerance på...
-
Page 41: Eksplosionsbeskyttelses-Transponder
2. Eksplosionsbeskyttelses-trans- G2 EX transponder ponder Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner. Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesin- struktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligehol- delsesinstruktion til brugeren. 2 Eksplosionsbeskyttelses- transponder Generelt... -
Page 42: Normer
2. Eksplosionsbeskyttelses- G2 EX transponder transponder FARE Eksplosionsfare på grund af anvendelse til andre formål Hvis transponderen ikke anvendes korrekt, kan det medføre eksplosion i eksplosive områder. 1. Huset må ikke åbnes. 2. Batteriet må kun udskiftes af producenten. 3. Hvis enheden er beskadiget, skal den straks fjer- nes fra det potentielt eksplosive område. -
Page 43: Overensstemmelseserklæring
De anførte angivelser vedrører en omgivelsestemperatur fra -20 °C til +40 °C. 3 Overensstemmelseserklæ- ring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU -RED- 2014/34/EU -ATEX- ... - Page 44 Enheden (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) må om bortskaf- ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, felse men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 44 / 52...
- Page 45 G2 EX transponder Innehållsförteckning Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar.......... 46 2 EXPLOSIONSSKYDDAD transponder ........ 48 Allmänt .................... 48 Standarder.................. 49 Klassificering ................... 49 3 Försäkran om överensstämmelse .......... 50 4 Hjälp och ytterligare information .......... 50 45 / 52...
-
Page 46: Allmänna Säkerhetsanvisningar
VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador. - Page 47 Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i närheten av metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften. Avvikande tider vid G2-lås G2-låsens interna tidsenhet har en tekniskt betingad tolerans på...
-
Page 48: Explosionsskyddad Transponder
2. EXPLOSIONSSKYDDAD G2 EX transponder transponder Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna. Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren. 2 EXPLOSIONSSKYDDAD transponder Allmänt Detta är en transponder med samma funktioner... -
Page 49: Standarder
2. EXPLOSIONSSKYDDAD G2 EX transponder transponder FARA Explosionsfara på grund av felaktig användning Om transpondern inte används på korrekt sätt kan den orsaka explosion i explosionsfarliga atmosfärer. 1. Huset får inte öppnas. 2. Batteriet får bara bytas ut av tillverkaren. 3. -
Page 50: Försäkran Om Överensstämmelse
ångor eller dimma. Den angivna informationen hänför sig till omgivningstemperaturer i intervallet från –20 °C till +40 °C. 3 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan (TRA2.G2.EX, TRA2.G2.EX.RFID.*) uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU -RED- 2014/34/EU -ATEX- ... - Page 51 2012/19/EU. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 51 / 52...
- Page 52 SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active network in the security sector. Allegion is represented in around 130 countries worldwide (www.allegion.com).
Need help?
Do you have a question about the G2 EX Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers