Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gessi Manuals
  4. Water Dispenser
  5. VITA 60806
  6. Operator's manual

Gessi VITA 60806 Operator's Manual

Hot unit
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
HOT UNIT - Art. 60806
Operator Manual
Manuale operativo UNITÀ CALDO
Manuel d'utilisation UNITÉ CHAUD
Betriebsanleitung WARMEINHEIT
Manual de Funcionamiento UNIDAD CALOR
Руководство по эксплуатации БЛОК НАГРЕВА
Εγχειρίδιο λειτουργίας ΜΟΝΑΔΑ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
操作手册 热水单元

Advertisement

loading

Related Manuals for Gessi VITA 60806

Summary of Contents for Gessi VITA 60806

  • Page 1 HOT UNIT - Art. 60806 Operator Manual Manuale operativo UNITÀ CALDO Manuel d’utilisation UNITÉ CHAUD Betriebsanleitung WARMEINHEIT Manual de Funcionamiento UNIDAD CALOR Руководство по эксплуатации БЛОК НАГРЕВА Εγχειρίδιο λειτουργίας ΜΟΝΑΔΑ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ 操作手册 热水单元...
  • Page 2 INDICE! TABLE OF CONTENTS - INDEX - INDEX - ÍNDICE - ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ - ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ - 目录 3 - Introduzione 3 - Introduction 3 - Introduction 3 - Einführung 5 - Schermata home 5 - Home page 5 - Écran d'accueil 5 - Home-Bildschirm 6 - Regolazione temperatura 6 - Boiler temperature...
  • Page 3 IMPORTANTE! IMPORTANT! - IMPORTANT ! - WICHTIG! - ¡IMPORTANTE! - ВАЖНО! - ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ! - 重要须知！ Conservare il presente manuale per tutta la durata di utilizzo del prodotto. Keep this manual for the product's entire service life. Conserver ce manuel pendant toute la durée d'utilisation du produit. Bewahren Sie dieses Handbuch so lange auf, wie Sie das Produkt verwenden.
  • Page 4 Accensione del dispositivo. Switching the device on. Allumage du dispositif. Einschalten des Geräts. Encendido del dispositivo. Включение устройства. Ενεργοποίηση της συσκευής. 设备开机 。 Wait Test Heating Schermata di attesa prima First power-on waiting page. Écran d’attente premier Wartebildschirm beim ersten accensione.

  • Page 5: Schermata Home

    SCHERMATA HOME HOME PAGE - ÉCRAN D’ACCUEIL - HOME BILDSCHIRM - IMAGEN DE PANTALLA HOME - ЭКРАН HOME - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ - HOME界面 Barra di stato del boiler rispetto alla temperatura impostata. Status bar of boiler in relation to set temperature. Barre d'état de la chaudière par rapport à...
  • Page 6 REGOLAZIONE TEMPERATURA CALDAIA BOILER TEMPERATURE ADJUSTMENT - RÉGLAGE TEMPÉRATURE CHAUDIÈRE - TEMPERATUREINSTELLUNG HEIZEINHEIT - REGULACIÓN TEMPERATURA CALDERA - РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ БОЙЛЕРА - ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΌΚΡΑΣΙΑΣ ΛΕΒΗΤΑ - 锅炉 温度调节 MIN. 60°C Con temperatura superiore ai 98°C dal rubinetto verrà erogata acqua con vapore. With a temperature above 98°C, water with steam will be dispensed from the tap.

  • Page 7: Menù Principale

    MENÙ PRINCIPALE MAIN MENU - MENU PRINCIPAL - HAUPTMENÜ - MENÚ PRINCIPAL - ГЛАВНОЕ МЕНЮ - ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ - 主菜单 SCHERMO DISPLAY - ÉCRAN - DISPLAY - PANTALLA - ЭКРАН - ΌΘΌΝΗ - 屏幕 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM BRIGHTNESS LANGUAGE UNIT DATE...
  • Page 8 ‣ HOME ‣ SCHERMO LUMINOSITÀ HOME DISPLAY BRIGHTNESS - HOME ÉCRAN LUMINOSITÉ - HOME DISPLAY HELLIGKEIT - HOME PANTALLA BRILLO - HOME ЭКРАН ЯРКОСТЬ - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΦΩΤΕΙΝΌΤΗΤΑ - 主页 屏幕 亮度 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM BRIGHTNESS LANGUAGE UNIT DATE TIME BRIGHTNESS...
  • Page 9 HOME ‣ SCHERMO ‣ LINGUA HOME DISPLAY LANGUAGE - HOME ÉCRAN LANGUE - HOME DISPLAY SPRACHE - HOME PANTALLA IDIOMA - HOME ЭКРАН ЯЗЫК - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΓΛΩΣΣΑ - 主页 屏幕 语言 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM BRIGHTNESS LANGUAGE UNIT DATE TIME ITALIAN...
  • Page 10 HOME ‣ SCHERMO ‣ UNITÀ HOME DISPLAY UNIT - HOME ÉCRAN UNITÉ - HOME DISPLAY EINHEIT - HOME PANTALLA UNIDAD - HOME ЭКРАН ЕДИНИЦЫ - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΜΌΝΑΔΑ - 主页 屏幕 单元 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM BRIGHTNESS LANGUAGE UNIT DATE TIME Permette solo di visionare le...
  • Page 11 HOME ‣ SCHERMO ‣ DATA HOME DISPLAY DATE - HOME ÉCRAN DATE - HOME DISPLAY DATUM - HOME PANTALLA FECHA - HOME ЭКРАН ДАТА - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΗΜΕΡΌΜΗΝΙΑ - 主页 屏幕 日期 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM BRIGHTNESS LANGUAGE UNIT DATE TIME MONTH...
  • Page 12 HOME ‣ SCHERMO ‣ HOME DISPLAY TIME - HOME ÉCRAN HEURE - HOME DISPLAY UHRZEIT - HOME PANTALLA HORA - HOME ЭКРАН ВРЕМЯ - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΩΡΑ - 主页 屏幕 时间 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM BRIGHTNESS LANGUAGE UNIT DATE TIME FORMAT HOURS...
  • Page 13 MENÙ PRINCIPALE MAIN MENU - MENU PRINCIPAL - HAUPTMENÜ - MENÚ PRINCIPAL - ГЛАВНОЕ МЕНЮ - ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ - 主菜单 OPTIONAL OPTIONAL - OPTIONAL - OPTIONAL - OPCIONAL OPTIONAL - ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΕΣ - 选项 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS...

  • Page 14: Pulizia Automatica

    HOME ‣ OPTIONAL ‣ PULIZIA AUTOMATICA HOME OPTIONAL AUTO-CLEAN - HOME OPTIONAL NETTOYAGE AUTOMATIQUE - HOME OPTIONAL AUTOMATISCHE REI- ‣ ‣ NIGUNG - HOME OPCIONAL LIMPIEZA AUTOMÁTICA - HOME OPTIONAL АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΕΣ ΑΥΤΌΜΑΤΌΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ - 主页 选项 自动清洁 DISPLAY OPTIONAL STATUS...
  • Page 15 HOME ‣ OPTIONAL ‣ VACANZA HOME OPTIONAL HOLIDAY - HOME OPTIONAL VACANCES - HOME OPTIONAL URLAUB - HOME OPCIONAL VACACIONES ‣ ‣ - HOME OPTIONAL ОТПУСК - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΕΣ ΔΙΑΚΌΠΕΣ - 主页 选项 假日 DISPLAY OPTIONAL STATUS SYSTEM EXTRAS AUTO-CLEAN HOLIDAY...
  • Page 16 Selezionando questa modalità Selecting this mode reduces the En sélectionnant ce mode, on Wenn Sie diesen Modus wäh- si riduce l'attività dell'unità al unit’s activity in order to reduce réduit l'activité de l’unité afin len, wird die Aktivität der Einheit fine di diminuire i consumi elet- electrical consumption.
  • Page 17 HOME ‣ OPTIONAL ‣ MODALITÀ ECO HOME OPTIONAL ECO MODE - HOME OPTIONAL MODE ECO - HOME OPTIONAL ECO-MODUS - HOME OPCIONAL MODO ECO - HOME OPTIONAL РЕЖИМ ECO - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΕΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ ECO - 主页 选项 经济模式 DISPLAY OPTIONAL STATUS...
  • Page 18 Selezionando questa modalità By selecting this mode, it is En sélectionnant ce mode, il est Wenn Sie diesen Modus wäh- è possibile attivare delle fasce possible to activate time slots possible d'activer des plages len, können Sie Zeitfenster akti- orarie in cui si riduce l'attività in which the unit's activity is re- horaires pendant lesquelles vieren, in denen die Aktivität der...
  • Page 19 HOME ‣ OPTIONAL ‣ ECO SET HOME OPTIONAL ECO SET - HOME OPTIONAL ECO SET - HOME OPTIONAL ECO SET - HOME OPCIONAL ECO SET - HOME OPTIONAL НАСТРОЙКА ЭКО - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΕΣ ECO SET - 主页 选项 ECO设置 DISPLAY AUTO-CLEAN OPTIONAL...
  • Page 20 MENÙ PRINCIPALE MAIN MENU - MENU PRINCIPAL - HAUPTMENÜ - MENÚ PRINCIPAL - ГЛАВНОЕ МЕНЮ - ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ - 主菜单 STATO STATUS - ÉTAT - STATUS - ESTADO - СОСТОЯНИЕ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 状态 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS...
  • Page 21 HOME ‣ STATO ‣ SETTINGS HOME STATUS SETTINGS - HOME ÉTAT SETTINGS - HOME STATUS EINSTELLUNGEN - HOME ESTADO AJUSTES - HOME СОСТОЯНИЕ НАСТРОЙКИ - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ - 主页 状态 设置 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM SETTINGS FILTER RST CAPACITY 800l LIFE TIME...
  • Page 22 Permette di definire la capacità Allows you to define the capac- Permet de définir la capacité Ermöglicht die Festlegung der del filtro installato (in litri e in ity of the installed filter (in litres du filtre installé (en litres et en Kapazität des installierten Fil- mesi).
  • Page 23 HOME ‣ STATO ‣ RESET FILTRO HOME STATUS RESET FILTER - HOME ÉTAT RESET FILTRE - HOME STATUS RESET FILTER - HOME ESTADO RESET FIL- TRO - HOME СОСТОЯНИЕ СБРОС ФИЛЬТРА - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΑΝΑΦΌΡΑ ΦΙΛΤΡΌΥ - 主页 状态 重置过滤器 DISPLAY OPTIONAL STATUS...
  • Page 24 MENÙ PRINCIPALE MAIN MENU - MENU PRINCIPAL - HAUPTMENÜ - MENÚ PRINCIPAL - ГЛАВНОЕ МЕНЮ - ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ - 主菜单 EXTRAS EXTRAS - EXTRAS - EXTRAS - EXTRAS - EXTRAS - ΕΞΤΡΑ - 附加 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS...
  • Page 25 HOME ‣ EXTRAS ‣ CALIBRA HOME EXTRAS CALIBRATE - HOME EXTRAS CALIBRER - HOME EXTRAS KALIBRIEREN - HOME EXTRAS CALIBRE - HOME EXTRAS КАЛИБРОВКА - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΕΞΤΡΑ ΒΑΘΜΌΝΌΜΗΣΗ - 主页 附加 校准 CALIBRATE DISPLAY FLUSHING OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM CALIBRATE WAIT FOR DELIVERY PLACE A 500ml...
  • Page 26 HOME ‣ EXTRAS ‣ SPURGO ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ HOME EXTRAS FLUSHING - HOME EXTRAS PURGE - HOME EXTRAS SPÜLUNG - HOME EXTRAS PURGA - HOME ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ EXTRAS СЛИВ - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΕΞΤΡΑ...
  • Page 27 MENÙ PRINCIPALE MAIN MENU - MENU PRINCIPAL - HAUPTMENÜ - MENÚ PRINCIPAL - ГЛАВНОЕ МЕНЮ - ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ - 主菜单 SISTEMA SYSTEM - SYSTÈME - SYSTEM - SISTEMA - СИСТЕМА - ΣΥΣΤΗΜΑ - 系统 DISPLAY DISPLAY OPTIONAL OPTIONAL STATUS STATUS EXTRAS EXTRAS SYSTEM...
  • Page 28 HOME ‣ SISTEMA ‣ FW VER. HOME SYSTEM FW VER. - HOME SYSTÈME FW VER. - HOME SYSTEM FW VER. - HOME SISTEMA FW VER. - HOME СИСТЕМА FW VER. - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΔ. FW - 主页 系统 固件版本 DISPLAY OPTIONAL STATUS...
  • Page 29 HOME ‣ SISTEMA ‣ LAVORO HOME SYSTEM OPERATION - HOME SYSTÈME TRAVAIL - HOME SYSTEM BETRIEB - HOME SISTEMA TRABAJO - HOME СИСТЕМА РАБОТА - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑ - 主页 系统 工作 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM FW VER. OPERATION SENSOR CHK SW UPDATE...
  • Page 30 HOME ‣ SISTEMA ‣ SENS. CHECK HOME SYSTEM SENS. CHECK - HOME SYSTÈME SENS. CHECK - HOME SYSTEM SENS. CHECK - HOME SISTEMA CON- TROL SENS. - HOME СИСТЕМА SENS. CHECK - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΌΣ ΑΙΣΘ. - 主页 系统 感应器检查 DISPLAY OPTIONAL STATUS...
  • Page 31 HOME ‣ SISTEMA ‣ SW UPDATE HOME SYSTEM SW UPDATE - HOME SYSTÈME SW UPDATE - HOME SYSTEM SW UPDATE - HOME SISTEMA SW UPDATE - HOME СИСТЕМА ОБНОВИТЬ ПО - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΌΓΙΣΜΙΚΌΥ - 主页 系统 更新软件 FW VER.
  • Page 32 HOME ‣ SISTEMA ‣ ERROR LIST HOME SYSTEM ERROR LIST - HOME SYSTÈME ERROR LIST - HOME SYSTEM ERROR LIST - HOME SISTEMA LISTA DE ERRORES - HOME СИСТЕМА ERROR LIST - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΙΣΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 主页 系统 错误列表 DISPLAY OPTIONAL STATUS...
  • Page 33 HOME ‣ SISTEMA ‣ Wi-Fi RESET HOME SYSTEM Wi-Fi RESET - HOME SYSTÈME Wi-Fi RESET - HOME SYSTEM WLAN-RESET- HOME SISTEMA Wi-Fi RESET - HOME СИСТЕМА СБРОС WI-FI - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΑΝΑΦΌΡΑ WI-FI - 主页 系统 WI-FI重置 DISPLAY OPTIONAL STATUS EXTRAS SYSTEM...
  • Page 34 HOME ‣ SISTEMA ‣ FACTORY RESET HOME SYSTEM FACTORY RESET - HOME SYSTÈME FACTORY RESET - HOME SYSTEM FACTORY RESET - HOME SISTE- MA RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA - HOME СИСТЕМА FACTORY RESET - ΑΡΧΙΚΗ ΌΘΌΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΡΓΌΣΤΑΣΙΑΚΗ ΕΠΑΝΑΦΌΡΑ - 主页 系统 恢复出厂设置 DISPLAY OPTIONAL STATUS...
  • Page 35 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 CODICE ERRORE TIPO DI GUASTO CAUSA RIMEDIO Spegnere l'unità con il tasto posteriore e riavviarla dopo circa Unità...
  • Page 36 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 ERROR CODE FAULT TYPE CAUSE SOLUTION Switch off the unit by pressing the button on the back and restart The unit does not heat the water Problem with the board or sensor it after about 15 seconds...
  • Page 37 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 CODE ERREUR TYPE DE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Éteindre l’unité à l’aide de la touche arrière et la redémarrer au L’unité...
  • Page 38 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 FEHLERCODE STÖRUNGSTYP URSACHE ABHILFE Schalten Sie die Einheit mit der hinteren Taste aus und starten Sie sie nach ca.
  • Page 39 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 CÓDIGO DE ERROR TIPO DE AVERÍA CAUSA SOLUCIÓN Apague la unidad con el botón trasero y reiníciela después de La unidad no calienta el agua Problema en la tarjeta o en el sensor unos 15 segundos.
  • Page 40 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 КОД ОШИБКИ ТИП НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Выключите устройство задней кнопкой и перезапустите его Устройство...
  • Page 41 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΒΛΑΒΗΣ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Σβήστε τη μονάδα με το πίσω κουμπί και εκτελέστε επανεκκίνηση Η...
  • Page 42 TABELLA CODICI ERRORI ERROR CODE TABLE - TABLEAU CODES D’ERREURS - TABELLE DER FEHLERCODES - TABLA CÓDIGOS ERRORES - ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК - ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ - 错误代码表 错误代码 故障类型 原因 解决办法 通过后面的按钮关闭设备，15秒后重启。 设备无法加热却水 板卡或传感器有问题 如果问题持续，请联系技术客服 锅炉未装满，因为里面有空气 检查进水口 过滤器脱落或堵塞 检查过滤器状态和进口管道 设备在使用过程中不加热水...

  • Page 43: Tasti Rapidi

    TASTI RAPIDI SHORTCUT KEYS - TOUCHES RAPIDES - HOT KEYS - TECLAS RÁPIDAS - КНОПКИ БЫСТРОГО ДОСТУПА - ΠΛΗΚΤΡΑ ΣΥΝΤΌΜΕΥΣΗΣ - 快捷键 BLOCCO SCHERMO - La pressione prolungata (10 sec.) del pulsante indicato permette il blocco dello schermo. Un’ulteriore pressione prolungata riporterà il sistema al funzionamento standard. SCREEN LOCK - Pressing and holding the indicated button (for 10 sec.) locks the screen.
  • Page 44 GIS013590 - R2...