Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HBS 100
HBSE 100
Instructions for use
GB
Please read and save these
instructions.
Gebrauchsanleitung
D
Bitte lesen und aufbewahren.
Instruction d'utilisation
F
Prière de lire et de conserver.
Istruzioni d'uso
I
Si prega di leggere le istruzioni e
di conservarle.
Instrucciones de uso
E
Lea y conserve estas
instrucciones por favor.
Instruções de serviço
P
Por favor leia e conserve em seu
poder.
Gebruiksaanwijzing
NL
Lees en let goed op deze
adviezen.
Heruntergeladen von
manualslib.de
Handbücher-Suchmachiene
Brugsanvisning
DK
Vær venlight at læse og
opbevare.
Bruksanvisning
S
Var god läs och tag tillvara dessa
instruktioner.
Käyttöohje
FIN
Lue ja säilytö
Advertisement
Related Manuals for AEG HBS 100
Summary of Contents for AEG HBS 100
- Page 1 HBS 100 HBSE 100 Instructions for use Brugsanvisning Please read and save these Vær venlight at læse og instructions. opbevare. Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Bitte lesen und aufbewahren. Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. Instruction d’utilisation Käyttöohje Prière de lire et de conserver.
- Page 2 We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right choice! HBS 100...
- Page 3 Setting speed of The speed is adjusted by means of the rotation electronic thumb wheel. (only applicable A = lowest speed for HBSE 100) F = highest speed HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 ENGLISH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 4 The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).
- Page 5 Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können. Wir sind sicher, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige Wahl getroffen haben. HBS 100...
- Page 6 äußeren Kante der Schleifbandauflage abschließt. Drehzahl Die Drehzahl mit dem Elektronik-Stellrad einstellen einstellen. (nur bei A = kleinste Drehzahl HBSE 100) F = größte Drehzahl HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 DEUTSCH Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 7 Staubabsaugung verwenden. Wartung Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der...
- Page 8 CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014. La ponceuse a bande peut-être utilisée pour poncer le bois, les plastiques et le Utilisation métal. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale. HBS 100, HBSE 100 FRANÇAIS Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 9 Reglage de la La vitesse se règle au moyen de la vitesse molette. (uniquement sur A = Vitesse réduite HBSE 100) F = Vitesse élevée HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 FRANÇAIS Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 10 Entretien Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
- Page 11 Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili. Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici AEG di Atlas Copco sia la scelta migliore. HBS 100...
- Page 12 Impostare il La velocità viene regolata attraverso la numero di giri rondella elettronica (solo per A= bassa potenza HBSE 100) F= alta potenza HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 ITALIANO Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 13 Manutenzione Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
- Page 14 Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos gustaría que Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica AEG de Atlas Copco. HBS 100...
- Page 15 Ajuste de la El número e revoluciones se fijará con el velocidad de regulador-Electronic. rotación A = velocidad mínima. (sólo para F = velocidad máxima. HBSE 100) HB SE elec tron ic HBS 100, HBSE 100 ESPAÑOL Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 16 Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de...
- Page 17 é, no entanto possível se ler e observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se decida pelas Ferramentas eléctricas AEG da Atlas Copco HBS 100 HBSE 100 Potência absorvida...
- Page 18 Ajuste da velocidade de rotação (só nos HBSE 100) HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 PORTUGUES Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 19 Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).
- Page 20 Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van het AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco de juist keuze heeft gemaakt. HBS 100...
- Page 21 Richt de schuurband door middel van de justeer schroef. Toerental Het toerental wordt met het electronic instellen stelwiel ingesteld. (alleen bij de A = laagste toerental HBSE 100) F = hoogste toerenta HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 NEDERLANDS Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 22 Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.
- Page 23 De er sikker på at benytte elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det rigtige valg ved at købe et AEG–elektroværktøj fra Atlas Copco. HBS 100 HBSE 100 Nominelt strømforbrug...
- Page 24 Omdrejnings- Omdrejningstallet indstilles med det tal indstil- elektroniske stillehjul. A = mindste omdrejningstal (Kun på F = største omdrejningstal HBSE 100) HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 DANSK Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 25 Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, DK–2635 Ishøj. Tilbehør Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger. HBS 100, HBSE 100 DANSK Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 26 åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett bra val genom Ditt köp av ett AEG–elverktyg från Atlas Copco. HBS 100...
- Page 27 Varvtals- Varvtalet ställs in med electronik-ställratten inställning A = lägsta varvtal (endast F = högsta varvtal HBSE 100) HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 SVENSKA Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 28 Skötsel Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på...
- Page 29 Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen Atlas Copcon AEG–sähkötyökalun valintaasi. HBS 100 HBSE 100 Nimellisteho .
- Page 30 Pyörimis- Säädä kierrosluku elektronisesta nopeuden säätöpyörästä asettaminen A = pienin kierrosluku (vain mallissa F = suurin kierrosluku HBSE 100) HB SE ele ctro nic HBS 100, HBSE 100 SUOMI Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene...
- Page 31 Huolto Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.
- Page 32 ENGLISH NEDERLANDS EC-DECLARATION OF CONFORMITY EC-KONFORMITEITSVERKLARING We declare under our sole responsibility that this Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende product is in conformity with the following standards or normen of normatieve dokumenten: EN 50144, standardized documents. EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555-2, EN 60555-3, HD EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555-2, 400 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen...