EHEIM incpiria Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EHEIM Manuals
  4. Aquariums
  5. incpiria
  6. Operating manual
EHEIM incpiria Operating Manual

EHEIM incpiria Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung
de
Operating manual
en
Mode d'emploi
fr
Istruzioni per l'uso
it
Manual de instrucciones
es
Manual de instruções
pt
Bedieningshandleiding
nl
Betjeningsvejledning
da
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
no
Käyttöohje
fi
Instrukcja obsługi
pl
Návod k obsluze
cs
Návod na obsluhu
sk
Használati utasítás
hu
Navodilo za upravljanje
sl
Manual de utilizare
ro
Руководство по обслуживанию
ru

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for EHEIM incpiria

Summary of Contents for EHEIM incpiria

  • Page 1 Bedienungsanleitung Bruksanvisning Operating manual Käyttöohje Mode d’emploi Instrukcja obsługi Istruzioni per l‘uso Návod k obsluze Manual de instrucciones Návod na obsluhu Manual de instruções Használati utasítás Bedieningshandleiding Navodilo za upravljanje Betjeningsvejledning Manual de utilizare Bruksanvisning Руководство по обслуживанию...
  • Page 2 ① ① incpiria incpiria duo...
  • Page 3 ② 180° ① incpiria duo...
  • Page 4 ③ ① click ② ④ ④ incpiria duo incpiria...
  • Page 5 ⑤ ⑤ ⑥ ⑥ incpiria incpiria duo ⑧ ⑦ < 85 mm > 15 mm ④...

  • Page 6: Table Of Contents

    Mode d’emploi (traduction) – Ensemble d’aquariums incpiria / incpiria duo ....... 21 Istruzioni per l’uso (traduzione) – Acquario con mobile incpiria / incpiria duo ......28 Manual de instrucciones (traducción) – Acuario con mueble incpiria / incpiria duo ....35 Manual de instruções (Tradução) –...

  • Page 7: Bedienungsanleitung (Original) Aquarien-Kombination Incpiria / Incpiria Duo

    Deutsch Bedienungsanleitung (Original) Aquarien-Kombination incpiria / incpiria duo Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung ▶ Bevor Sie das Aquarium zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung voll- ständig gelesen und verstanden werden. ▶ Beachten Sie beiliegende separate Bedienungsanleitungen des Zubehörs.
  • Page 8 Deutsch Für das Aquarium gelten folgende Einschränkungen: ‧ nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden ‧ nicht verwendet werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe, Lebens- mittel sowie Trinkwasser ‧ die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw.
  • Page 9 ▶ Belassen Sie das Aquarium auf den Transportleisten. Zubehör Im Lieferumfang sind folgende Zubehörgeräte enthalten: incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ fresh daylight fresh daylight fresh daylight Artikel-Nr. 4253011 Artikel-Nr.
  • Page 10 ▶ Beachten Sie die auftretende Fußbodenbelastung durch das Gesamtgewicht. Unterschrank aufstellen und ausrichten (⌦A) Die Aquarienkombination incpiria duo ist als Raumteiler konzipiert. Vorder- und Rückseite des Unter- schranks sehen identisch aus. Die Türen sind jedoch nur auf einer Seite öffenbar. Beachten Sie dies bei der Auswahl des Standorts.
  • Page 11 1. Installieren Sie Beleuchtung EHEIM powerLED+ ⑤ gemäß der zugehörigen Bedienungsanleitung. 2. Führen Sie das Netzkabel durch den Versorgungsschacht in den Unterschrank. Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz der Beleuchtung EHEIM powerLED+ im Profil ⑥ an den Stirnseiten des Aquariums.
  • Page 12 Deutsch Abdeckung öffnen/schließen VORSICHT! Sachschäden. An der Unterseite der Abdeckungen kann sich Kondenswasser bilden. Wenn Sie die Abdeckung aufklappen kann sich Kondenswasser sammeln und in den Versorgungsschacht fließen. ▶ Öffnen Sie die Abdeckungen nur durch seitliches verschieben. Wartung VORSICHT! Sachschäden. ▶...
  • Page 13 65 × 100 × 60 cm 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm incpiria 430 duo Abmaße komplett (H × B × T) 144 × 130 × 60 cm Leergewicht ca.

  • Page 14: Operating Manual (Translation) Incpiria / Incpiria Duo Aquarium Combination

    English Operating manual (translation) incpiria / incpiria duo aquarium combination General user instructions Information on using the operating manual ▶ Before using the aquarium for the first time, the operating manual must be read fully and understood. ▶ Please observe the enclosed separate operating manuals for the accessories.
  • Page 15 English Safety instructions Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded. For your safety ‧ Do not let the appliance packaging get into the hands of children as hazards can arise (danger of suffocation!).
  • Page 16 Setting up and aligning the base cabinet (⌦A) The incpiria duo aquarium combination is designed as a room divider. The front and back of the base cabinet look identical. However, the doors can only be opened on one side. Pay attention to this when selecting the location.
  • Page 17 1. Place the empty aquarium on the base cabinet. Ensure that the connections lie in the section of the base cabinet's top side. The aquarium of the incpiria duo aquarium combination can, depending on where it is set up, be rotated 180 degrees and placed onto the base cabinet! Adjusting/removing the doors ‧...
  • Page 18 English Make sure that the EHEIM powerLED+ lighting is securely positioned in the profile ⑥ on the front sides of the aquarium. Commissioning Filling the aquarium CAUTION! Material damage. ▶ Do not use hard objects or cleaning agents for cleaning.
  • Page 19 ‧ The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling. When disposing of the electrical appliances, pay attention to the relevant statutory regulations. Technical data Type incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 incpiria 530 incpiria 630 Complete dimensions (H ×...
  • Page 20 English Type incpiria 430 duo Complete dimensions (H × W × D) 144 × 130 × 60 cm Empty weight approx. 190 kg Total weight, when filled approx. 650 kg Aquarium Water volume approx. 430 l Dimensions (H × W × D) 65 ×...

  • Page 21: Fr Mode D'emploi (Traduction) - Ensemble D'aquariums Incpiria / Incpiria Duo

    Français Mode d’emploi (traduction) Ensemble d’aquariums incpiria / incpiria duo Consignes générales à destination de l'utilisateur Informations sur l'utilisation du mode d'emploi ▶ Le mode d'emploi doit être intégralement lu et compris par l'utilisateur, avant que ce dernier n'utilise l'aquarium pour la première fois.
  • Page 22 Français Consignes de sécurité Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
  • Page 23 ▶ Laissez l’aquarium sur les barres de transport. Accessoires Les accessoires suivants sont fournis au moment de la livraison : Type incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ fresh daylight fresh daylight fresh daylight Article n°4253011 Article n°4255011...
  • Page 24 ‧ Les portes se démontent/montent rapidement grâce à la fonction de serrage rapide (⌦E). Installer l’évacuation (⌦F1/F2) ‧ incpiria 230, 330 et 430 ainsi que incpiria 430 duo possèdent une évacuation. incpiria 530 possède deux évacuations. incpiria 630 possède quatre évacuations.
  • Page 25 1. Installez l’éclairage EHEIM powerLED+ ⑤ conformément au mode d’emploi correspondant. 2. Faites passer le câble par la gaine d’alimentation vers l’élément bas. Ce faisant, vérifiez que l’éclairage EHEIM powerLED+ est correctement inséré dans le profil ⑥ sur les faces frontales de l’aquarium.
  • Page 26 Français Ouverture/fermeture du capot ATTENTION ! Dommages matériels. De l'eau de condensation peut se former sur la face inférieure des capots. Si vous relevez le capot, de l’eau de condensation peut se former et s’écouler dans la gaine d’alimentation. ▶ N'ouvrez les capots qu'en les faisant coulisser. Maintenance ATTENTION ! Dommages matériels.
  • Page 27 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm Type incpiria 430 duo Dimensions complètes (H × l × P) 144 × 130 × 60 cm Poids à vide env. 190 kg Poids total de l’aquarium rempli...

  • Page 28: It Istruzioni Per L'uso (Traduzione) - Acquario Con Mobile Incpiria / Incpiria Duo

    Italiano Istruzioni per l’uso (traduzione) Acquario con mobile incpiria / incpiria duo Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso ▶ Prima di mettere in funzione l’acquario per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso.
  • Page 29 Italiano Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato corret- tamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Per la vostra sicurezza ‧...
  • Page 30 Installazione e allineamento del mobiletto di supporto (⌦A) L’acquario con mobile incpiria duo è concepito come un divisorio per ambienti. Il lato anteriore e quello posteriore del mobiletto di supporto sono identici. Le porte, tuttavia, sono apribili solo su un lato.
  • Page 31 ‧ Grazie alla funzione di serraggio rapido, è possibile smontare/montare le porte in modo rapido (⌦E). Installazione degli scarichi (⌦F1/F2) ‧ incpiria 230, 330 e 430 e incpiria 430 duo dispongono di uno scarico; incpiria 530 dispone di due scarichi; incpiria 630 dispone di quattro scarichi ‧...
  • Page 32 1. Installare l’illuminazione EHEIM powerLED+ ⑤ secondo le istruzioni per l’uso relative. 2. Introdurre il cavo di rete attraverso il vano di servizio nel mobiletto di supporto. Assicurarsi che l’illuminazione EHEIM powerLED+ sia saldamente posizionata nel profilo ⑥ sui lati anteriori dell’acquario.
  • Page 33 ‧ L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati. In caso di smaltimento degli apparecchi elettrici, osservare le rispettive normative di legge. Dati tecnici Tipo incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 incpiria 530 incpiria 630 Ingombri da completo (A ×...
  • Page 34 Italiano Tipo incpiria 430 duo Ingombri da completo (A × L × P) 144 × 130 × 60 cm Peso a vuoto ca. 190 kg Peso complessivo, a pieno carico ca. 650 kg Acquario Capacità d’acqua ca. 430 l Ingombri (A × L × P) 65 ×...

  • Page 35: Manual De Instrucciones (Traducción) Acuario Con Mueble Incpiria / Incpiria Duo

    Español Manual de instrucciones (traducción) Acuario con mueble incpiria / incpiria duo Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones ▶ Antes de poner en marcha el acuario por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones.
  • Page 36 Español Sobre el acuario rigen las siguientes restricciones: ‧ no es apto para su uso industrial o comercial ‧ no se pueden utilizar sustancias corrosivas, fácilmente inflamables, agresivas o explosivas, alimentos o agua potable ‧ La temperatura del agua no puede ser superior a 35°C Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no confor- me con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad.
  • Page 37 ▶ Deje el acuario sobre los listones de transporte. Accesorios En el volumen de suministro se incluyen los accesorios siguientes: Modelo incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ fresh daylight fresh daylight fresh daylight Lámpara Nº...
  • Page 38 630 tiene cuatro sistemas de salida ‧ Los sistemas de salida vienen instalados de fábrica. ‧ Consejo: Instale una llave doble EHEIM entre el tubo de salida y el filtro para facilitar los trabajos de mantenimiento. 1. Compruebe que el o los sistemas de salida ① están bien fijos.
  • Page 39 1. Instale la lámpara EHEIM powerLED+ ⑤ siguiendo el manual de instrucciones correspondiente. 2. Pase el cable de red por el hueco de alimentación hasta el mueble. Asegúrese de que la lámpara EHEIM powerLED+ ⑥ está bien colocada en el perfil del lado frontal del acuario.
  • Page 40 Español Abrir/cerrar tapa ¡ATENCIÓN! Riesgo de daños materiales. En la cara inferior de las tapas se puede formar agua condensada. Si abre la cubierta, la condensa- ción puede acumularse y fluir hacia el hueco de alimentación. ▶ Las cubiertas solo se pueden abrir plegándolas hacia un lado. Mantenimiento ¡ATENCIÓN! Riesgo de daños materiales.
  • Page 41 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm Modelo incpiria 430 duo Dimensiones totales (Al × An × P) 144 × 130 × 60 cm Peso vacío 190 kg aprox.

  • Page 42: Pt Manual De Instruções (Tradução) - Combinação De Aquário Incpiria/Incpiria Duo

    Português Manual de instruções (Tradução) Combinação de aquário incpiria/incpiria duo Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções ▶ Antes de colocar o aquário pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra.
  • Page 43 Português O aquário tem as seguintes restrições: ‧ não utilizar para fins comerciais ou industriais ‧ não são permitidas substâncias cáusticas, facilmente inflamáveis, agressivas ou explosivas, alimentos, bem como água potável, ‧ a temperatura da água não pode ser superior a 35 °C Instruções de segurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumpri- mento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais.
  • Page 44 ▶ Deixe o aquário sobre as barras de transporte. Acessórios O volume de fornecimento inclui os seguintes acessórios: Tipo incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ fresh daylight fresh daylight fresh daylight N.º de artigo 4253011 N.º...
  • Page 45 O incpiria 630 está equipado com quatro descargas. ‧ A(s) descarga(s) é/são montada(s) na fábrica. ‧ Dica: instale uma torneira dupla da EHEIM entre o tubo de descarga e o filtro a fim de simplificar os trabalhos de manutenção. 1. Verifique se a(s) descarga(s) ① está/estão bem fixa(s).
  • Page 46 1. Ligue os acessórios no aquário, de acordo, com os respetivos manuais de instruções. Ligar a iluminação do armário 1. Ligue a iluminação do armário EHEIM incpiraRGB de acordo com o respetivo manual de instruções. Colocar a cobertura (⌦F/G) A cobertura ⑦ é mais estreita do que a cobertura ⑧.
  • Page 47 Português 1. Coloque a cobertura ⑦ na superfície de deslizamento inferior da estrutura de cobertura. 2. Coloque a cobertura ⑧ na superfície de deslizamento superior da estrutura de cobertura. Abrir/fechar a cobertura CUIDADO! Danos materiais. No lado inferior das coberturas pode formar-se água condensada. Se abrir a cobertura, pode acumu- lar-se água condensada e fluir para o canal do sistema de alimentação.
  • Page 48 65 × 100 × 60 cm 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm Tipo incpiria 430 duo Dimensões completas (A ×× L × P) 144 × 130 × 60 cm Tara aprox. 190 kg Peso total, cheio aprox.

  • Page 49: Nl Bedieningshandleiding (Vertaling) - Aquariumcombinatie Incpiria / Incpiria Duo

    Nederlands Bedieningshandleiding (vertaling) Aquariumcombinatie incpiria / incpiria duo Algemene instructies voor gebruikers Informatie over gebruik van de bedieningshandleiding ▶ Voordat u het aquarium voor de eerste keer gebruikt, moet de bedieningshandleiding in zijn geheel gelezen worden en begrepen zijn. ▶ Neem de bijgevoegde aparte bedieningshandleiding van de toebehoren in acht.
  • Page 50 Nederlands Voor het aquarium gelden de volgende beperkingen: ‧ niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken ‧ mag niet worden gebruikt voor bijtende, licht ontvlambare, agressieve of ontplofbare stoffen, levens- middelen en drinkwater ‧ de watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet vol- gens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd.
  • Page 51 ▶ Laat het aquarium op de transportlijsten staan. Accessoires De volgende accessoires maken deel uit van de levering: Type incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ fresh daylight fresh daylight fresh daylight Artikelnummer 4253011...
  • Page 52 ▶ Houd rekening met de belasting van de vloer door het totaalgewicht. De onderkast opstellen en uitlijnen (⌦A) De aquariumcombinatie incpiria duo is ontworpen als ruimteverdeler. De voor- en achterkant van de onderkast zien er identiek uit. De deuren kunnen echter maar aan één kant geopend worden. Houd dit in gedachten bij het kiezen van een opstellingsplek.
  • Page 53 1. Installeer de verlichting EHEIM powerLED+ ⑤ volgens de bijbehorende bedieningshandleiding. 2. Voer het netsnoer via de toevoerschacht de onderkast in. Let daarbij op een veilige zit van de verlichting EHEIM powerLED+ in het profiel ⑥ aan de kopse zijden van het aquarium.
  • Page 54 Nederlands Afdekking openen/sluiten VOORZICHTIG! Materiële schade. Aan de onderzijde van de afdekkingen kan zich condenswater vormen. Als u de afdekking openklapt, kan zich condenswater verzamelen en in de toevoerschacht stromen. ▶ Open de afdekkingen alleen door zijwaarts verschuiven. Onderhoud VOORZICHTIG! Materiële schade. ▶...
  • Page 55 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm Type incpiria 430 duo Afmetingen compleet (H × B × T) 144 × 130 × 60 cm Leeg gewicht ca. 190 kg Totaalgewicht, gevuld ca.

  • Page 56: Betjeningsvejledning (Oversættelse) Akvarie-Kombination Incpiria / Incpiria Duo

    Dansk Betjeningsvejledning (oversættelse) Akvarie-kombination incpiria / incpiria duo Generelle brugeranvisninger Informationer om brugen af betjeningsvejledningen ▶ Før du tager akvariet i brug første gang, skal du have læst og forstået hele betjeningsvejledningen. ▶ Vær opmærksom på de vedlagte separate betjeningsvejledninger for tilbehøret.
  • Page 57 Dansk Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan udgøre farer for personer og materielle værdier, hvis produktet anvendes forkert og dermed ikke til det tilsigtede formål, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes. For din sikkerheds skyld ‧ Lad ikke produktets emballage komme i hænderne på børn, da denne kan udgøre farer (kvælningsfare!).
  • Page 58 ▶ Vær opmærksom på, at gulvet belastes ekstra af den samlede vægt. Opstilling og justering af underskabet (⌦A) Akvariekombinationen incpiria duo er designet til at fungere som rumdeler. Underskabets for- og bagside er identiske. Lågerne kan dog kun åbnes på den ene side. Vær opmærksom herpå, når du skal finde ud af, hvor og hvordan akvariet skal stå.
  • Page 59 1. Stil det tomme akvarium på underskabet. Sørg for, at tilslutningerne ligger i udskæringen på under- skabets overside. Akvariet ved akvariekombinationen incpiria duo kan, alt efter hvor og hvordan underskabet er placeret, sættes ned på underskabet, mens det er drejet 180 grader.
  • Page 60 Dansk 1. Installér EHEIM powerLED+-belysningen ⑤ ved at følge den respektive betjeningsvejledning. 2. Før elkablet ned i underskabet via forsyningskanalen. Sørg for, at EHEIM powerLED+-belysningen sidder sikkert i profilen ⑥ i siderne på akvariet. Ibrugtagning Påfyldning af akvariet FORSIGTIG! Materiel skade.
  • Page 61 ‧ Produktemballagen består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf disse miljørigtigt til genanvendelse. Ved bortskaffelse af det elektriske udstyr skal du følge de respektive lovmæssige forskrifter. Tekniske data Type incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 incpiria 530 incpiria 630 Mål samlet (h × b × d) 144 ×...
  • Page 62 Dansk Type incpiria 430 duo Mål samlet (h × b × d) 144 × 130 × 60 cm Tom vægt ca. 190 kg Samlet vægt, fyldt ca. 650 kg Akvarium Vandvolumen ca. 430 l Mål (h × b × d) 65 ×...

  • Page 63: Sv Bruksanvisning (Översättning) - Akvarie-Kombination Incpiria / Incpiria Duo

    Svenska Bruksanvisning (översättning) Akvarie-kombination incpiria / incpiria duo Allmänna anvisningar Information om användning av bruksanvisningen ▶ Innan du använder akvariet för första gången måste du ha läst igenom och förstått bruksanvisningen. ▶ Beakta bifogade separata bruksanvisningar för tillbehöret. ▶ Betrakta bruksanvisningen som en del av produkten och förvara den på en säker och tillgänglig plats.
  • Page 64 Svenska Säkerhetsföreskrifter Apparaten kan ge upphov till risker för människor och sakvärden om den används felaktigt eller i strid med användningsändamålet, eller om säkerhetsföreskrifterna inte följs. För din säkerhet ‧ Se till att apparatens förpackning hålls utom räckhåll för barn eftersom denna kan utgöra en fara (risk för kvävning).
  • Page 65 ▶ Beakta belastningen som den kompletta vikten kommer att utöva på golvet. Ställa upp och justera underskåpet (⌦A) Akvariekombinationen incpiria duo är utformad som en rumsavdelare. Fram- och baksidan av under- skåpet ser identiska ut. Trots detta kan dörrarna endast öppnas på ena sidan. Kom ihåg detta när du bestämmer var du vill placera skåpet.
  • Page 66 ▶ Beakta bruksanvisningarna för tillbehöret, särskilt kapitlen om säkerhet, drifttagning och användning. 1. Installera belysningen EHEIM powerLED+ ⑤ enligt tillhörande bruksanvisning. 2. Dra nätkabeln genom mediekanalen och in i underskåpet. Se till att belysningen EHEIM powerLED+ sitter säkert i profilen ⑥ på kortsidan av akvariet.
  • Page 67 ▶ Beakta bruksanvisningarna för tillbehöret, särskilt kapitlen om säkerhet, drifttagning och användning. 1. Slå på tillbehöret i akvariet enligt tillhörande bruksanvisningar. Slå på skåpbelysningen 1. Slå på EHEIM incpiraRGB skåpbelysning enligt medföljande bruksanvisning. Lägga på locket (⌦F/G) Locket ⑦ har en smalare bredd än locket ⑧.
  • Page 68 65 × 100 × 60 cm 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm incpiria 430 duo Mått komplett(H × B × D) 144 × 130 × 60 cm Tomvikt...
  • Page 69 Svenska 10. Garanti För akvariemöbeln ger vi 24 månaders garanti för ev. fabrikationsfel. För limningen och bearbetningen av ditt akvarium ger vi 36 månaders garanti från köpdatum med undantag för glasskador. En förutsättning för detta är att anvisningarna för uppställning har beaktats. För fisk, växter och tillbehörsdelar samt för skador och följdskador i bostaden kan vi inte överta något ansvar under garantitiden.

  • Page 70: Bruksanvisning (Oversettelse) Akvarie-Kombinasjo Incpiria / Incpiria Duo

    Norsk Bruksanvisning (oversettelse) Akvarie-kombinasjo incpiria / incpiria duo Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen ▶ Før du tar i bruk akvariet for første gang, er det viktig at du har lest og forstått hele bruksanvisningen. ▶ Følg de vedlagte, separate bruksanvisningene for tilbehøret.
  • Page 71 Norsk Sikkerhetsmerknader Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og eiendeler, hvis apparatet brukes ikke brukes tilsvarende tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges. Av hensyn til din sikkerhet ‧ Emballasjen er ikke egnet for barn, da den kan utgjøre en sikkerhetsrisiko (kvelningsfare!). ‧...
  • Page 72 ▶ Vær oppmerksom på totalvektens belastning mot gulvet. Oppstilling og innretting av underskap (⌦A) Akvariekombinasjonen incpiria duo er konsipert som romdeler. Underskapets for- og bakside ser iden- tisk ut. Men dørene kan bare åpnes på én side. Vær oppmerksom på dette når du velger plassering.
  • Page 73 ▶ Fjern alle uvedkommende gjenstander, matter eller underlag. 1. Plasser det tomme akvariet på underskapet. Påse at koblingene ligger i utskjæringen på oversiden av underskapet. Akvariet i akvariekombinasjonen incpiria duo kan dreies 180 grader og settes på underskapet, alt etter plasseringssituasjon! Justere/demontere dørene ‧...
  • Page 74 1. Koble inn tilbehøret i akvariet i samsvar med tilhørende bruksanvisninger. Slå belysningen i skapet på 1. Slå belysningen i skapet EHEIM incpiraRGB på i samsvar med tilhørende bruksanvisning. Legge på dekslet (⌦F/G) Deksel ⑦ er smalere enn deksel ⑧.
  • Page 75 65 × 100 × 60 cm 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm Type incpiria 430 duo Mål komplett (H × B × D) 144 × 130 × 60 cm Tomvekt ca. 190 kg Totalvekt, oppfylt ca.
  • Page 76 Norsk Du finner tekniske data for tilbehøret i tilhørende bruksanvisninger. 10. Garanti For akvariemøbelet gjelder en garanti på 24 måneder. Den gjelder eventuelle fabrikasjonsfeil. Vi gir 36 måneders garanti fra kjøpsdato på sammenliming og fabrikasjon av akvariet. Unntatt herfra er skader på...

  • Page 77: Fi Käyttöohje (Käännös) - Akvaariot-Yhdistelmä Incpiria / Incpiria Duo

    Suomi Käyttöohje (käännös) Akvaariot-yhdistelmä incpiria / incpiria duo Yleisiä käyttöohjeita Tietoja Käyttöohjeen käyttöön ▶ Ennen kuin otat laitteen ensimmäisen kerran käyttöön, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää täysin. ▶ Noudata mukana toimitettuja lisävarusteiden erillisiä käyttöohjeita. ▶ Pidä käyttöohjetta tuotteen osana ja säilytä sitä hyvin ja saavutettavissa.
  • Page 78 Suomi Turvallisuusohjeet Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitetta käytetään asiaankuulumattomasti, tai ei käyttötarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida. Turvallisuuttasi varten ‧ Älä anna laitteen pakkauksen joutua lasten käsiin, koska tästä voi syntyä vaaroja (tukehtumisvaara!). ‧ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, ellei heitä...
  • Page 79 ▶ Ota huomioon kokonaispainosta tuleva lattiakuormitus. Pystytä ja kohdista alakaappi (⌦A) Akvaarioyhdistelmä incpiria duo on suunniteltu huoneenjakajaksi. Pohjakaapin etu- ja takaosa näyttää identtiseltä. Ovet voidaan kuitenkin avata vain toisella puolella. Pidä tämä mielessä valitessasi paikkaa. Voit kääntää pohjakaappia 180 astetta akvaarioon nähden.
  • Page 80 ‧ Voit jälkisäätää ovet (⌦D). ‧ Voit poistaa/asentaa ovet nopeasti pikakiristystoiminnoilla (⌦E). Poiston asentaminen (⌦F1/F2) ‧ incpiria 230, 330 und 430 sekä incpiria 430 duo sisältää yhden poiston. incpiria 530 sisälyää kaksi poistoa incpiria 630 besitz vneljä poistoa ‧ Poisro tai poistott on asennettu tehtaalla.
  • Page 81 1. Kytke akvaarion lisävarusteet päälle niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Kaapin valaistuksen päällekytkentä 1. Kytke kaapin EHEIM incpiraRGB -valaistus päälle siihen liittyvän käyttöohjeen mukaan. Kannen päällelaittaminen (⌦F/G) Kansi ⑦ on leveydessä kapeampi kuin kansi ⑧. 1. Laita kansi ⑦ suojakehyksen alempaan liukupintaan.
  • Page 82 ‧ Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä nämä ympäristöystävällisesti ja toimita nämä uudelleenkäyttöön. Kun hävität sähkölaitteita, noudata niitä koskevia lakisääteisiä määräyksiä. Tekniset tiedot Tyyppi incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 incpiria 530 incpiria 630 Täydellise mitat (H × B × T) 144 ×...
  • Page 83 Suomi Tyyppi incpiria 430 duo Täydellise mitat (K × L × TS 144 × 130 × 60 cm Tyhjäpaino n. 190 kg Kokonaispaino, täytettynä n. 650 kg Akvaario Vesitilavuudet n. 430 l Mitat (K× L × S) 65 × 130 × 60 cm Löydät lisävarusteiden tekniset tiedot mukaan kuuluvista käyttöohjeista.

  • Page 84: Pl Instrukcja Obsługi (Tłumaczenie) - Zestaw Akwariowy Incpiria / Incpiria Duo

    Polski Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Zestaw akwariowy incpiria / incpiria duo Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi ▶ Przed pierwszym uruchomieniem akwarium należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi. ▶ Przestrzegać dołączonych oddzielnych instrukcji obsługi osprzętu. ▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu.
  • Page 85 Polski Do akwarium odnoszą się następujące ograniczenia: ‧ nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych, ‧ nie wolno stosować żrących, łatwopalnych, agresywnych ani wybuchowych substancji, karmy i wody pitnej ‧ temperatura wody nie może przekraczać 35°C, Wskazówki dot. bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie może stanowić...
  • Page 86 ▶ Ustawiać akwarium na listwach transportowych. Osprzęt W zakresie dostawy zawarte są następujące elementy osprzętu: incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ fresh daylight fresh daylight fresh daylight Nr artykułu 4253011 Nr artykułu 4255011...
  • Page 87 ▶ Należy ocenić obciążenie podłogi, uwzględniając cały ciężar akwarium. Ustawianie i wyrównanie dolnej szafki (⌦A) Zestaw akwariowy incpiria duo jest pomyślany jako przegroda dzieląca przestrzeń. Przednia i tylna strona dolnej szafki wyglądają identycznie. Drzwi otwierają się jednak tylko po jednej stronie. Zwrócić...
  • Page 88 1. Zainstalować oświetlenie EHEIM powerLED+ ⑤ zgodnie z przynależną instrukcją obsługi. 2. Poprowadzić kabel sieciowy przez kanał zasilający do dolnej szafki. Zwrócić przy tym uwagę na bezpieczne osadzenie oświetlenia EHEIM powerLED+ w profilu ⑥ na przedniej stronie akwarium. Uruchomienie Napełnianie akwarium...
  • Page 89 Polski Otwieranie/zamykanie pokrywy OSTROŻNIE! Szkody materialne. Na dolnej stronie pokryw może zbierać się woda kondensacyjna. Po otwarciu pokrywy woda konden- sacyjna może gromadzić się i płynąć do kanału zasilającego. ▶ Otwierać pokrywy tylko przez przesunięcie w bok. Konserwacja OSTROŻNIE! Szkody materialne. ▶...
  • Page 90 65 × 100 × 60 cm 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm incpiria 430 duo Wymiary zestawu (wys. × szer. × dł.) 144 × 130 × 60 cm Ciężar własny ok.

  • Page 91: Cs Návod K Použití (Překlad) - Akvarijní Kombinace Incpiria / Incpiria Duo

    Čeština Návod k použití (překlad) Akvarijní kombinace incpiria / incpiria duo Obecné pokyny pro uživatele Informace k použití návodu ▶ Před prvním použitím akvária si musíte přečíst celý návod k obsluze a musíte mu porozumět. ▶ Dodržujte přiložený samostatný návod k obsluze příslušenství.
  • Page 92 Čeština Bezpečnostní pokyny Pokud se přístroj používá neodborně, případně v rozporu s účelem použití, nebo jsou zanedbány bezpečnost- ní pokyny, může přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i riziko věcných škod. Pro vaši bezpečnost ‧ Obal přístroje nedávejte do rukou dětem, protože jim hrozí nebezpečí (Nebezpečí udušení!). ‧...
  • Page 93 ▶ Zohledněte vzniklé zatížení podlahy celkovou hmotností. Sestavte a vyrovnejte spodní skříňku (⌦A) Akvarijní kombinace incpiria duo je koncipována jako přepážka v místnosti. Přední a zadní strana spodní skříňky vypadají stejně. Dvířka však lze otevírat jenom na jedné straně. Mějte to na paměti při výběru místa.
  • Page 94 1. Umístěte prázdné akvárium na spodní skříňku. Dbejte přitom na to, aby přípojky ležely na výřezu horní části spodní skřínky. Akvárium akvarijní kombinace incpiria duo lze v závislosti na umístění usadit na spodní skříňku otočené o 180 stupňů! Nastavení/demontáž dvířek ‧...
  • Page 95 Čeština Dbejte přitom na spolehlivé uložení osvětlení EHEIM powerLED+ v profilu ⑥ na čelních stranách akvária. Uvedení do provozu Naplnění akvária POZOR! Věcné škody. ▶ K čištění nepoužívejte žádné tvrdé předměty nebo čisticí prostředky. 1. Před naplněním akvárium řádně vyčistěte teplou vodou a měkkou, čistou houbičkou.
  • Page 96 ‧ Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je. V případě likvidace elektrického přístroje dbejte na příslušná zákonná ustanovení. Technické údaje incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 incpiria 530 incpiria 630 Kompletní...
  • Page 97 Čeština incpiria 430 duo Kompletní rozměry (V × Š × H) 144 × 130 × 60 cm Hmotnost naprázdno cca 190 kg Celková váha, naplněná cca 650 kg Akvárium Objem vody cca 430 l Rozměry (V × Š × H) 65 ×...

  • Page 98: Sk Návod Na Obsluhu (Preklad) - Kombinácia Akvárií Incpiria / Incpiria Duo

    Slovenčina Návod na obsluhu (preklad) Kombinácia akvárií incpiria / incpiria duo Všeobecné upozornenia pre používateľa Informácie týkajúce sa používanianávodu na obsluhu ▶ Skôr ako uvediete akvárium prvý raz do prevádzky, musíte si prečítať celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu.
  • Page 99 Slovenčina Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a majetok v prípade, že sa používa neodborne, resp. sa nepoužíva na určený účel alebo sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny. Pre vašu bezpečnosť ‧ Nedovoľte, aby sa obal z prístroja dostal do rúk deťom, pretože môže pre ne predstavovať nebezpe- čenstvo (nebezpečenstvo zadusenia!).
  • Page 100 ▶ Všimnite si vzniknuté zaťaženie podlahy z dôvodu celkovej hmotnosti. Umiestnenie a vyrovnanie spodnej skrine (⌦A) Kombinácia akvária incpiria duo je navrhnutá ako deliaca stena. Predná a zadná časť spodnej skrine vyzerajú identicky. Dvere sa otvárateľné len na jednej strane. Myslite na to pri výbere miesta uloženia.
  • Page 101 1. Prázdne akvárium umiestnite na spodnú skriňu. Dávajte pritom pozor na to, aby prípojky ležali vo výreze hornej strany spodnej skrine. Akvárium akváriovej kombinácie incpiria duo možno, vždy podľa situácie umiestnenia, otočiť o 180 stupňov a umiestniť na spodnú skriňu! Nastavenie/demontáž...
  • Page 102 1. Inštalácia osvetlenia EHEIM powerLED+ ⑤ podľa príslušného návodu na obsluhu. 2. Sieťový kábel veďte cez napájaciu šachtu do spodnej skrine. Dbajte pritom na bezpečné usadenie osvetlenia EHEIM powerLED + v profile ⑥ na čelných stranách akvária. Uvedenie do prevádzky Naplnenie akvária...
  • Page 103 ‧ Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnotenie. V prípade likvidácie elektrických prístrojov dodržiavajte príslušné zákonné predpisy. Technické údaje incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 incpiria 530 incpiria 630 Rozmery kompletné (V × Š × H) 144 ×...
  • Page 104 Slovenčina incpiria 430 duo Rozmery kompletné (V × Š × H) 144 × 130 × 60 cm Prázdna hmotnosť cca 190 kg Celková hmotnosť, naplnená cca 650 kg Akvárium Objem vody cca 430 l Rozmery (V × Š × H) 65 ×...

  • Page 105: Használati Utasítás (Fordítás) Incpiria/Incpiria Duo Akvárium-Szekrény Kombináció

    Magyar Használati utasítás (fordítás) incpiria/incpiria duo akvárium-szekrény kombináció Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítássalkapcsolatos tudnivalók ▶ Mielőtt először üzembe helyezné az akváriumot, át kell olvasnia a használati utasítást, és meg kell értenie annak tartalmát. ▶ Vegye figyelembe a tartozék mellékelt külön használati utasítását.
  • Page 106 Magyar Az akváriumra a következő korlátozások érvényesek: ‧ kisipari vagy ipari célokra nem használható ‧ nem használhatók maró hatású, gyúlékony, agresszív vagy robbanékony anyagok, élelmiszerek, valamint ivóvíz ‧ a vízhőmérséklet nem haladhatja meg a 35 °C-ot Biztonsági tudnivalók A készülék veszélyt jelenthet személyekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerűtlenül, ill. nem rendeltetésszerűen használják azt, vagy ha figyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat.
  • Page 107 ▶ Hagyja az akváriumot a szállítósíneken. Tartozékok A készlet a következő tartozékokat tartalmazza: Típus incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ 1 × EHEIM powerLED+ fresh daylight fresh daylight fresh daylight Cikkszám: 4253011 Cikkszám: 4255011...
  • Page 108 ‧ A gyorsfeszítési funkció révén az ajtók gyorsan le-/felszerelhetők (⌦E). A lefolyók felszerelése (⌦F1/F2) ‧ Az incpiria 230, 330 és 430, illetve az incpiria 430 duo egy lefolyóval rendelkezik. Az incpiria 530 két lefolyóval rendelkezik Az incpiria 630 négy lefolyóval rendelkezik ‧...
  • Page 109 ▶ Vegye figyelembe a tartozék használati utasítását, különösen a biztonság, üzembe helyezés és kezelés témájú fejezeteket! 1. A mellékelt használati utasításnak megfelelően szerelje be az EHEIM powerLED+ ⑤ világítást. 2. Vezesse a tápkábelt az ellátóaknán keresztül az alsó szekrénybe. Eközben ügyeljen az EHEIM powerLED+ lámpa szilárd helyzetére a profilban ⑥, az akvárium előoldalán.
  • Page 110 Magyar A fedél nyitása/zárása VIGYÁZAT! Anyagi kár. A fedelek alján kondenzvíz képződhet. Amikor felhajtja a fedelet, a felgyülemlett kondenzvíz az ellátó- aknába folyhat. ▶ A fedeleket csak oldalirányban elcsúsztatva nyissa ki. Karbantartás VIGYÁZAT! Anyagi kár. ▶ Az akvárium tisztításához ne használjon kemény tárgyakat vagy maró hatású tisztítószert. ▶...
  • Page 111 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm Típus incpiria 430 duo Teljes méret (Ma × Szé × Mé) 144 × 130 × 60 cm Súly üresen kb. 190 kg Összsúly, feltöltve...

  • Page 112: Sl Navodila Za Uporabo (Prevod) - Akvarijski Set Incpiria / Incpiria Duo

    Slovenščina Navodila za uporabo (prevod) Akvarijski set incpiria / incpiria duo Splošna navodila za uporabnika Informacije glede uporabe navodil za uporabo ▶ Pred prvo uporabo akvarija v celoti preberite in razumite navodilo za uporabo. ▶ Upoštevajte priložena ločena navodila za uporabo opreme.
  • Page 113 Slovenščina Varnostni napotki Če se naprava uporablja nepravilno ali v nasprotju s predvideno uporabo ali če se ne upoštevajo varnostna navodila. je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete. Za vašo varnost ‧ Otrokom preprečite igranje z embalažo naprave, saj lahko pride do nevarnosti (nevarnost zadušitve!). ‧...
  • Page 114 ▶ Upoštevajte obremenitev tal zaradi skupne teže. Postavitev in izravnava spodnje omarice (⌦A) Akvarijski set incpiria duo je zasnovan kot pregrada prostora. Sprednja in zadnja stran osnovne omare sta videti identična. Vrata pa je mogoče odpreti samo na eni strani. To upoštevajte pri izbiri lokacije.
  • Page 115 ‧ Vrata lahko ponastavite (⌦D). ‧ Vrata lahko hitro demontirate/montirate, zaradi funkcije hitrega vpenjanja (⌦E). Namestitev odtokov (⌦F1/F2) ‧ incpiria 230, 330 in 430 in incpiria 430 duo imajo en odtok. incpiria 530 ima dva odtoka incpiria 630 ima štiri odtoka ‧...
  • Page 116 1. Vklopite opremo v akvariju v skladu z njihovimi navodili za uporabo. Vklop osvetljevanja omarice 1. Osvetljevanje omarice EHEIM incpiraRGB vklopite v skladu s pripadajočimi navodili za uporabo. Namestitev pokrova (⌦F/G) Pokrov ⑦ je v širini ožji kot pokrov ⑧.
  • Page 117 65 × 100 × 60 cm 65 × 130 × 60 cm 65 × 160 × 60 cm 65 × 200 × 60 cm incpiria 430 duo Skupne dimenzije (V × Š × D) 144 × 130 × 60 cm Lastna teža pribl.
  • Page 118 Slovenščina incpiria 430 duo Akvarij Količina vode pribl. 430 l Abmaße (V × Š × D) 65 × 130 × 60 cm Tehnične podatke opreme najdete v pripadajočih navodilih za uporabo. 10. Garancija Za akvarijsko pohištvo vam zagotavljamo 24-mesečno garancijo, ki se nanaša na morebitne tovarniške napake.

  • Page 119: Ro Instrucţiuni De Utilizare (Traducere) - Combinaţie Acvariu Incpiria / Incpiria Duo

    Română Instrucţiuni de utilizare (traducere) Combinaţie acvariu incpiria / incpiria duo Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii cu privire la folosirea instrucţiunilor de utilizare ▶ Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată acvariul, trebuie să se citească şi să se înţeleagă în întregime instrucţiunile de utilizare.
  • Page 120 Română Indicaţii de securitate Acest dispozitiv poate fi o sursă de pericol pentru persoane şi bunuri dacă se utilizează în mod neconform, respectiv dacă nu se utilizează conform destinaţiei sale sau dacă nu se respectă indicaţiile de securitate. Pentru securitatea dumneavoastră ‧...
  • Page 121 Amplasaţi şi aşezaţi în poziţie orizontală dulapul de bază (⌦A) Combinaţia de acvariu incpiria duo este concepută ca un separator de cameră. Partea frontală şi cea posterioară ale dulapului suport arată identic. Cu toate acestea, uşile pot fi deschise doar pe o singură...
  • Page 122 1. Plasaţi acvariul gol pe dulapul suport. Aici aveţi grijă ca racordurile să stea pe secţiunea părţii supe- rioare a dulapului suport. Acvariul din combinaţia de acvariu incpiria duo poate fi amplasat pe dulapul suport rotit la 180 de grade, în funcţie de locaţie! Reglarea/demontarea uşilor...
  • Page 123 1. Instalaţi sistemul de iluminat EHEIM powerLED+ ⑤ conform instrucţiunilor de utilizare. 2. Treceţi cablul de alimentare prin puţul de alimentare din dulapul suport. Asiguraţi-vă că iluminarea EHEIM powerLED+ este bine aşezată în profilul ⑥ de pe părţile frontale ale acvariului.
  • Page 124 ‧ Ambalajul produsului constă din materiale reciclabile. Eliminaţi-l respectând cerinţele privind prote- jarea mediului înconjurător şi predaţi-l pentru revalorificare. În cazul eliminării dispozitivelor electrice, respectaţi reglementările legale corespunzătoare. Date tehnice incpiria 230 incpiria 330 incpiria 430 incpiria 530 incpiria 630 Dimensiuni complete (Î...
  • Page 125 Română incpiria 430 duo Dimensiuni complete (Î × l × A) 144 × 130 × 60 cm Greutate gol cca 190 kg Greutate totală, umplut cca 650 kg Acvariu Volum apă cca 430 l Dimensiuni (Î × l × A) 65 ×...

  • Page 126: Руководство По Эксплуатации (Перевод) Комбинация Аквариумов Incpiria / Incpiria Duo

    Русский Руководство по эксплуатации (перевод) Комбинация аквариумов incpiria / incpiria duo Общие указания для пользователя Информация по использованию руководства по эксплуатации ▶ Перед первым вводом аквариума в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руко- водство по эксплуатации. ▶ Соблюдать прилагаемые отдельные руководства по эксплуатации принадлежностей.
  • Page 127 Русский Для аквариума применяются следующие ограничения: ‧ запрещается использовать его в коммерческих или промышленных целях ‧ нельзя использовать едкие, легковоспламеняющиеся, агрессивные или взрывоопасные веще- ства, пищу и питьевую воду ‧ температура воды не должна превышать 35 °C Указания по технике безопасности Это...
  • Page 128 Артикул № 4253011 Артикул № 4255011 Артикул № 4257011 Светильник EHEIM powerLED+ (1 шт.) EHEIM powerLED+ (1 шт.) EHEIM powerLED+ (1 шт. ) fresh plants fresh plants fresh plants Артикул № 4253021 Артикул № 4255021 Артикул № 4257021 Тип...
  • Page 129 ‧ Благодаря функции быстрого зажима можно быстро снять или установить двери (⌦E). Установка стоков (⌦F1/F2) ‧ Аквариумы incpiria 230, 330 и 430, а также incpiria 430 duo оснащены стоком. В аквариуме incpiria 530 предусмотрено два стока. В аквариуме incpiria 630 предусмотрено четыре стока.
  • Page 130 пасности, вводу в эксплуатацию и эксплуатации! 1. Установите светильник EHEIM powerLED+ ⑤ согласно соответствующему руководству по эксплуатации. 2. Протяните сетевой кабель через отверстие для коммуникаций в тумбочке. Проверьте прочность крепления светильника EHEIM powerLED+ в профиле ⑥ с торцевой стороны аквариума. Ввод в эксплуатацию Заполнение аквариума...
  • Page 131 Русский 1. Поместить крышку ⑦ в нижнюю скользящую поверхность рамы крышки. 2. Поместить крышку ⑧ в верхнюю скользящую поверхность рамы крышки. Открытие/закрытие крышки ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. На нижней стороне крышек может образовываться конденсат. При откидывании крышки назад конденсат может собираться и стекать через отверстие для коммуникаций. ▶...
  • Page 132 65 × 130 × 60 см 65 × 160 × 60 см 65 × 200 × 60 см Тип incpiria 430 duo Полные размеры (В × Ш × Г) 144 × 130 × 60 см Вес в пустом состоянии прибл. 190 кг...
  • Page 136 Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co.KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel.

This manual is also suitable for:

Incpiria duo

Table of Contents