Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for auna Curtis
Summary of Contents for auna Curtis
-
Page 3: Table Of Contents
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. - Page 5 Belüftung • Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen, Löcher oder Öffnungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden können. • Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird.
-
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT USB Steckplatz Nächster Titel Standby Öffnen / Schließen Vorheriger Titel LED-Display Play / Pause CD-Fach Audio-Ausgangsbuchse Ein/Aus-Schalter COAX-Ausgangsbuchse Stromanschluss Optischer Ausgang... -
Page 7: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Zone 1 / Zone 2 Lautstärke +/- Zone 3 / Zone 4 Lautstärke +/- Öffnen / Schließen Vorheriger Titel / Kanal Rückwärts Nächster Titel / Kanal Nummerntasten Wiederholung Play / Pause / DAB-Scan Vorwärts CD / USB Standby SYSTEMANSCHLUSS Schließen Sie nur neue Komponenten und die anderen Elemente des Gerätes an, wenn das Gerät abgeschaltet ist. -
Page 8: Mp3-Funktion
MP3-FUNKTION Titel über die Nummerntasten aussuchen Legen Sie eine CD mit MP3-Dateien ein. Geben Sie über die Nummerntasten die Titelnummer ein. Drücken Sie STOP um zum Menü zu gelangen. Wiedergabe wiederholen Wählen Sie den gewünschten Titel. Drücken Sie REPEAT. Wenn Sie die Wiederholungsfunktion beendet ist, wird das auf dem Display angezeigt. -
Page 9: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Die CD wird nicht Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im CD-Modus wiedergegeben befindet. Drücken Sie zum Ändern des Modus mehrfach die Taste Mode. Entnehmen Sie die CD aus dem CD-Fach und überprüfen Sie diese auf Kratzer und Markierungen. Beschädigte CDs können vom Radio nicht wiedergegeben werden, können Titel überspringen oder sich nicht richtig drehen. -
Page 10: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 11 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 12: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 13 Dear customer, Congratulations on the purchase of your device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
-
Page 14: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General Safety Instructions CAUTION Risk of injury! Do not listen to music at excessively high volumes as this may cause hearing damage. • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks. - Page 15 Ventilation • Do not block or cover the air vents, holes or openings of the appliance with objects such as rugs, cloths and the like, otherwise the functionality and/or ventilation cannot be guaranteed for safe use. • The bottom of the unit may become warm if the unit is used for a long period of time.
-
Page 16: Device Overview
DEVICE OVERVIEW USB slot Next title Standby Open / close Previous title LED display Play / pause CD compartment Audio output socket On/off switch COAX output jack Power supply Optical output... -
Page 17: Remote Control
REMOTE CONTROL Zone 1 / zone 2 volume +/- Zone 3 / zone 4 volume +/- Open / close Previous title / channel Reverse Next title / channel Number buttons Repeat Play / pause / DAB scan Forward CD / USB Standby SYSTEM CONNECTION Only connect new components and the other elements of the device... -
Page 18: Mp3 Function
MP3 FUNCTION Select title using the number buttons Insert a CD with MP3 files. Enter the track number using the number buttons. Press STOP to go to the menu. Repeat playback Select the desired title. Press REPEAT. When the repeat function is finished, it will be shown on the display. After exiting, you will see the folder view again. -
Page 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause and solution The CD will not play Make sure that the device is in CD mode. Press the Mode button several times to change the mode. Remove the CD from the CD tray and check for scratches and marks. -
Page 20: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 21 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 22: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales de seguridad ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones! No escuche la música a un volumen demasiado alto, ya que podría provocar daños auditivos. • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados. - Page 23 Ventilación • No obstruya ni cubra las rejillas de ventilación, orificios o aberturas del aparato con objetos como alfombras, paños y similares, ya que podrían poner en riesgo su funcionalidad o ventilación en cuanto a un uso seguro. • La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado.
-
Page 24: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Entrada de USB Pista siguiente Standby Abrir/cerrar Pista anterior Pantalla LED Play / pause Compartimento de CD Interruptor de encendido/ Conexión de salida de audio apagado Conexión de salida COAX Conexión eléctrica Salida óptica... -
Page 25: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA Zona 1 / Zona 2 Volumen +/- Zona 3 / Zona 4 +/- Abrir/cerrar Pista / canal anterior Hacia atrás Pista / canal siguiente Teclas numéricas Repetición Play / Pause / DAB-Scan Hacia adelante CD / USB Standby CONEXIÓN DEL SISTEMA Conecte los nuevos componentes y los demás elementos del aparato... -
Page 26: Función Mp3
FUNCIÓN MP3 Selección de pistas mediante las teclas numéricas Inserte un CD con archivos MP3. Utilice las teclas numéricas para introducir el número de pista. Pulse STOP para ir al menú. Repetir la reproducción Seleccione la pista deseada Pulse REPEAT Cuando haya finalizado la función de repetición, aparecerá... -
Page 27: Reparación De Anomalías
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa y solución El CD no se reproduce Asegúrese de que el aparato esté en modo CD. Pulse el botón MODE repetidamente para cambiar de modo. Saque el CD de la bandeja de CD y compruebe que no tenga arañazos ni marcas. -
Page 28: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 29 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 30: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité ATTENTION Risque de blessure ! N'écoutez pas de musique à un volume trop élevé, car cela pourrait endommager votre audition. • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été... - Page 31 Aération • N'obstruez pas et ne couvrez pas les orifices de ventilation, les trous ou les ouvertures de l'appareil avec des objets tels que des tapis, des chiffons et autres, sinon le fonctionnement et/ou la ventilation ne peuvent être garantis pour une utilisation sûre. •...
-
Page 32: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Port USB Titre suivant Veille Ouvrir / fermer Titre précédent Écran LED Play / Pause Compartiment CD Prise de sortie audio Interrupteur de marche/arrêt Prise de sortie COAX Branchement au secteur Sortie optique... -
Page 33: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE zone 1 / zone 2 Volume +/- zone 3/ zone 4 Volume +/- Ouvrir / fermer Titre / canal précédent Retour Titre / canal suivant Touches numériques Répétition Lecture / Pause / scan DAB Avance CD / USB Veille RACCORDEMENT DU SYSTÈME Connectez les nouveaux composants et les autres éléments de l'appareil uniquement lorsque l'appareil est éteint. -
Page 34: Fonction Mp3
FONCTION MP3 Sélectionnez le titre à l'aide des touches numériques Insérez un CD avec des fichiers MP3. Saisissez le numéro de piste à l'aide des touches numériques. Appuyez sur STOP pour accéder au menu. Répétition de la lecture Sélectionnez le titre souhaité. Appuyez sur REPEAT. -
Page 35: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible et solution Le CD n'est pas lu. Vérifiez que l'appareil se trouve en mode CD. Pour changer de mode, appuyez plusieurs fois sur la touche Mode. Retirez le CD du compartiment à CD et vérifiez qu'il n'est pas rayé... -
Page 36: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électOIniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le pOIduit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électOIniques. - Page 37 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d'uso più...
-
Page 38: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generiche ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Non ascoltare la musica a volumi eccessivamente alti, poiché ciò potrebbe causare danni all'udito. • I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità... - Page 39 Ventilazione • Non bloccare o coprire le prese d'aria, i fori o le aperture del dispositivo con oggetti come tappeti, panni e simili, altrimenti non è possibile garantire la funzionalità e/o la ventilazione necessarie per un utilizzo sicuro. • La parte inferiore del dispositivo può diventare calda se viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
-
Page 40: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Ingresso USB Titolo successivo Standby Aprire/Chiudere Titolo precedente Display a LED Play/Pausa Vano CD Connessione di uscita audio Interruttore on/off Connessione di uscita Connessione alla rete coassiale elettrica Uscita ottica... -
Page 41: Telecomando
TELECOMANDO Volume +/- zona 1/zona 2 Volume +/- zona 3/zona 4 Aprire/Chiudere Titolo/Canale precedente Indietro Titolo/Canale successivo Tasti numerici Ripetizione Play/Pausa/Scansione DAB Avanti CD/USB Standby CONNESSIONE DELL'IMPIANTO Collegare nuovi componenti e gli altri elementi solo quando il dispositivo è spento. I cavi dei diffusori devono essere collegati saldamente ai colori corrispondenti. -
Page 42: Funzione Mp3
FUNZIONE MP3 Cercare il brano con i tasti numerici Inserire un CD con file MP3. Inserire il numero del brano con i tasti numerici. Premere STOP per accedere al menu. Ripetere la riproduzione Selezionare il brano desiderato. Premere REPEAT. Quando la funzione di ripetizione è conclusa, viene mostrato sul display. Al termine viene mostrata nuovamente la schermata della cartella. -
Page 43: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa e soluzioni Il CD non viene Assicurarsi che il dispositivo sia in modalità CD. riprodotto. Premere più volte MODE per cambiare la modalità. Rimuovere il CD dal vano e controllare che non ci siano graffi e segni. -
Page 44: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.