Page 1
使用说明书 사용설명서 Operating Instructions 充电式冲击起子 / 充电式冲击扳手 충전 임팩트 드라이버 / 충전 임팩트렌치 Cordless Impact Driver / Cordless Impact Wrench Model No.: EYFLF1XA / EYFLF1XC EYFLF2XA / EYFLF2XC EYFLG1XA / EYFLG1XC EYFLG2XA / EYFLG2XC EYFLF1XC 重要信息 本手册包含安全信息。请在首次使用本产品之前完整阅读本手册,并保留手册以备未来使用。所在地区不供货的型 号,请参阅最新总目录。 중요 본 설명서에는 안전 정보가 들어 있습니다. 제품을 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 나중에 사용할...
Page 27
5. 规格 5.1 规格 主体 EYFLF1 EYFLF2 EYFLG1 EYFLG2 型号 XC XP XC XP XC XP XC XP 10.8 V DC 马达 9 – 9 – 9 – 9 – 夹头尺寸 单钻头 □9.5 □9.5 □9.5 □9.5 9.5 mm 9.5 mm 9.5 mm 9.5 mm 12 mm...
Page 29
索引 / 색인 / Index 简体中文 : 页次 2 한국어 : 페이지 28 English: Page 54 목차 1. 사용하기 전에 1.1 시작하기 1.2 안전 주의사항 1.2.1 일반적인 전동 공구 안전 규칙 1.2.2 기타 안전규칙 1.2.3 제품 용도 1.3 기능 설명 1.4 조립...
Page 30
원래 지침: 영어 원래 지침 번역: 여타 언어 1. 사용하기 전에 1.1 시작하기 사용 설명서 받기(다운로드 버전) 아래와 같이 사용 설명서의 다운로드 버전을 이용하십시오. https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ ‒ 29 ‒...
Page 31
1.2 안전 주의사항 b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면에 몸이 닿지 않도록 1.2.1 일반적인 전동 공구 안전 주의하십시오. 작업자의 몸이 접지되면 감전될 규칙 위험이 높아집니다. c) 전동 공구에 비를 맞히거나 젖은 경고 본 전동 공구와 함께 제공되는 안전 경고, 상태로...
Page 32
c) 의도하지 않은 시동을 방지하십시 b) 스위치를 눌렀을 때 전동 공구가 오. 전원 및/또는 배터리 팩에 연결하 켜지거나 꺼지지 않으면 사용하지 거나 공구를 들어올리거나 이동하기 마십시오. 전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 스 위 치 로 통 제 할 수 없 는 전 동 확인하십시오.
Page 33
h) 핸 들 과 잡 는 표 면 을 건 조 하 고 g) 충전 지침을 모두 따르고 지침에서 깨끗한 상태로 유지하고 기름과 지정한 온도 범위를 벗어난 곳에서 윤활유가 묻지 않도록 하십시오. 배터리 팩이나 공구를 충전하지 핸들과 잡는 표면이 미끄러우면 마십시오.
Page 34
6) 작업할 곳에 가스관이나 배수관 또는 사용하지 마십시오. 전선이 숨어 있지 않은지 확인하십시오. • Panasonic은 재활용 배터리 팩 및 모조 숨 은 파 이 프 나 전 선 에 닿 을 경 우 배터리 팩 사용으로 인해 발생된 모든 감전이나 누수 또는 가스 누출이 발생할...
Page 35
1.2.3 제품 용도 기호 의미 본 기기는 충전 임팩트 렌치로 볼트, 볼트 너트 및 나사를 조이는 용도로 사용할 수 있습니다. 또한 본 기기에는 토크 제어 직류 기능이 있어 사전 설정된 부하에 도달하면 자동으로 기기 작동을 멈춰 일정한 조임 토크를 제공합니다. 무부하...
Page 40
[Fig.16] [EYFLF1XA, EYFLF2XA] • EYFLF2XA (M8) EYFLF1XA (M8) EYFLF2XA (M6) EYFLF1XA (M6) 토크 설정 레벨 [EYFLF1XC, EYFLF2XC] • EYFLF2XC (M8) EYFLF1XC (M8) EYFLF2XC (M6) EYFLF1XC (M6) 토크 설정 레벨 ‒ 39 ‒...
Page 41
[Fig.17] [Fig.18] [Fig.19] EYFA31 토크 조임 완료(자동으로 멈춤) 토크 설정 스너그 포인트 중간에 생성된 부하 스너그 포인트 감지 레벨 중간에 생성된 부하 임팩트 모니터링 모드 조임 시간 ‒ 40 ‒...
Page 42
[Fig.20] 설정 방법 【1단계】 토크 설정 단계(1-40)를 선택한다 시범으로 조임 최종 토크가 목표 토크와 일치함 토크 설정 단계: 색인 도표 【그림 22】을 참조하여 설정 완료 토크 확인 선택 밀착 조임 감지 설정:L1 토크 설정 단계를 변경해도 최종 토크가 증가할 OK아님 수...
Page 43
[Fig.21] [Fig.25] [Fig.22] [Fig.26] [Fig.23] [Fig.27] [Fig.24] [Fig.28] 저속 회전 작동 이미지 회전수 저속 회전 작동은 상한 약 200rpm(고정) [Fig.29] 저속 회전 작동 P2 : 0.2초 P3 : 0.3초 P4 : 0.4초 조임 시간 ※ ‘P1∼4’로 설정한 경우는 스위치 인입량에 따 른...
Page 44
로 부착되지 않은 것입니다. 사용하기 전 에 비트가 제대로 부착되었는지를 확인하 기기나 패터리 팩에서 나오는 연기는 유해 십시오. 할 수 있으므로 들이마시지 마십시오. EYFLF1XA / EYFLF2XA / EYFLG1XA / EYFLG2XA [EYFLF] 12 mm 9 mm – 9.5 mm 6.35 mm 리모컨을...
Page 45
에 발생합니다. 두 번째부터 작동할 때는 [본체] 지연 없이 회전이 시작됩니다. [EYFLF] 주의: 공구 홀더를 Panasonic EYF 시리즈 어셈블 조임 확인 램프 리 공구에 사용할 경우 공구의 트리거 스위 치가 공구 홀더에 닿지 않도록 하십시오. 닿 조임 확인 램프는 토크 제어 기능이 활성화되...
Page 46
[Fig.12 (2)] 기기 상태 램프 표시 조임 완료 초록색 • 배터리 표시 램프를 사용하여 배터리 잔량을 (약 2초 동안) (토크 제어기능 작동) 확인합니다. • 조임 미완료 • 배터리 수명은 주변 온도와 배터리 특성에 빨간색 • 1초 이내에 다시 조여 조임 (약...
Page 47
[EYFLF] • 모터나 배터리가 뜨거워지면 방지 기능이 활 성화되어 모터나 배터리가 작동을 멈춥니다. (3) 토크 제어 기능 이 기능이 활성화되면 제어판에 있는 과열 경 • 토크 제어 기능은 해머 임팩트 동안 모터의 고 램프가 켜지거나 깜박입니다. 회전각으로부터 부하를 계산하여 이 값이 사 •...
Page 48
• 스너그 포인트 감지 레벨이 “L1” 일 주의: • 선택한 설정을 확정하려면 반드시 확인 때 스너그 포인트에 도달하기 전에 기기 가 멈추면, 스너그 포인트 감지 레벨을 버튼을 눌러야 합니다. “L7” 로 설정하십시오. • 설정을 변경한 후에는 반드시 새로운 값 • 스너그 포인트 감지 레벨을 “L1” 에서 을...
Page 49
[EYFLF] 1. 공구를 설정 구성 모드로 설정합니다. (페이지 46 참조) 버저 설정 2. B 버튼을 두 번 누릅니다. 버저 모드 3가지 중에서 선택할 수 있습니다. 런다운 오류 감지 기능의 설정값이 표시됩 1. 공구를 설정 구성 모드로 설정합니다. 니다. (페이지 46 참조) [Fig.22] 2.
Page 50
깜박이기 시작합니다. [Fig.23] 디스플레이: h0이 깜박입니다. 버튼을 눌러 설정을 ON 또는 OFF 및 배터리 용량 표시기: 위와 아래 막대가 깜 로 전환합니다. 박입니다. [Fig.26] 표시 기능 속도 조절 있음 및 버튼을 필요에 따라 눌러 값을 변 속도 조절 없음 경합니다. 저속...
Page 51
예를 들어, 토크가 30이 되면 스너그 포인트 측 주의: 정 레벨이 L1이 되고, 버저 녹색 표시기에 불 설정을 변경한 후에는 새로운 값을 확인하 이 들어오고, 버저가 울리고, 감지해제 시간 십시오. 이 1초로 설정되며, 디스플레이는 다음과 같 [EYFLF] 이 됩니다. 모든 설정 초기화 “30”...
Page 52
[EYFLG] [EYFLG] 볼트 조임 시간과 토크간의 상관관계 볼트 조임 토크에 영향을 미치는 요인 조임 토크는 다음 그림에 나타나 있는 것처럼 볼트 조임 토크는 아래 설명된 요인에 따라 달 볼트 조임 시간에 따라 달라집니다. 라집니다. 1) 조임 시간 (그림은 참조 값입니다. 실제 성능은 조임 조건 에...
Page 53
[EYFLF] 오류 표시 공구나 배터리 팩에 오작동이 발생하면 제어판에 오류 메시지가 표시됩니다. 수리를 요청하기 전 에 먼저 아래 도표에 설명된 대로 공구나 배터리 팩을 점검하십시오. 표시 추정 원인 시정 조치 설정 오류 리모컨을 사용하여 공구를 다시 초 기화합니다. (페이지 50 참조) 배터리...
Page 54
• 고정형브라켓은 균형을 잡기위한 장치입 니다. 충전 큰 힘이나 충격을 가할경우, 휘어져본체 가 낙하할 수 있습니다. 충전하기 전에 Panasonic 배터리 팩용 배터리 충전기의 사용 설명서를 읽어보십시오. 배터리 충전 전 주의사항 5°C~40°C 온도에서 배터리를 충전하십시오. 5°C 미만 온도에서는 배터리 팩을 충전할 수...
Page 55
5. 사양 5.1 사양 본체 EYFLF1 EYFLF2 EYFLG1 EYFLG2 모델 XC XP XC XP XC XP XC XP 10.8 V DC 모터 처크 크기 싱글-엔디드 9 – 9 – 9 – 9 – □9.5 □9.5 □9.5 □9.5 9.5 mm 9.5 mm 9.5 mm 9.5 mm 더블-엔디드...
索引 / 색인 / Index 简体中文 : 页次 2 한국어 : 페이지 28 English: Page 54 TABLE OF CONTENTS 1. BEFORE USE 1.1 GETTING STARTED 1.2 SAFETY PRECAUTIONS 1.2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES 1.2.2 ADDITIONAL SAFETY RULES 1.2.3 INTENDED USE 1.3 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1.4 ASSEMBLY 2.
Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages 1. BEFORE USE 1.1 GETTING STARTED OBTAINING THE OPERATING INSTRUCTIONS (DOWNLOAD VERSION) Access the download version of the operating instructions as below. https://panasonic.net/electricworks/ecm/powerelctrictools/download/ ‒ 55 ‒...
1.2 SAFETY d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug- PRECAUTIONS ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving 1.2.1 GENERAL POWER TOOL parts. SAFETY WARNINGS Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
Page 59
e) Do not overreach. Keep proper foot- e) Maintain power tools and accessories. ing and balance at all times. Check for misalignment or binding of This enables better control of the power moving parts, breakage of parts and any tool in unexpected situations. other condition that may affect the pow- er tool’s operation.
e) Do not use a battery pack or tool that 3) During charging, the charger may become slightly warm. This is normal. is damaged or modified. Do NOT charge the battery for a long Damaged or modified batteries may ex- period.
No load speed WARNING Revolutions or reciprocations … min per minutes • Do not use other than the Panasonic bat- tery packs that are designed for use with Electrical capacity of battery this rechargeable tool. pack • Panasonic is not responsible for any dam-...
Page 68
[Fig.20] How to set [Step 1] Select Torque Setting Stage (1-40) Trial fastening Final torque meets target torque Torque Setting Stage: Select referring to index chart Setting Check torque complete [Fig. 22] Snug Tight Detection setting: L1 Even though changing Torque Setting Stage, Not OK final torque can’t be increased.
Page 69
[Fig.21] [Fig.25] [Fig.22] [Fig.26] [Fig.23] [Fig.27] [Fig.24] [Fig.28] Image of low-speed rotation Low-speed rotation has an upper limit of approx. 200 rpm (fixed). [Fig.29] Low-speed rotation P2: Approx. 0.2 sec. P3: Approx. 0.3 sec. P4: Approx. 0.4 sec. Tightening time * When settings are configured for P1 to P4, the RPM will not change based on the extent of switch retraction.
Do not inhale any smoke emitted from the attached. Make sure the bit is properly tool or battery pack as it may be harmful. attached before use. [EYFLF] EYFLF1XA / EYFLF2XA / EYFLG1XA/ EYFLG2XA Before Using the Remote 9 mm – 9.5 mm 6.35 mm 12 mm...
Page 71
LED is on). Rotation will start CAUTION: without any lag during second and sub- If a tool holder is used with the Panasonic sequent operations. EYF series assembly tools, make sure the tool’s trigger switch doesn’t hit the tool holder.
Page 72
[EYFLF] • LED light turns off when the tool has not been used for 5 minutes. Tightening confirmation lamp Caution: DO NOT STARE INTO BEAM. The tightening confirmation lamp can be used Use of controls or adjustments or perfor- to check whether the torque control function mance of procedures other than those speci- was activated.
Page 73
NOTE: 2) Other • Bit and socket condition: Material, • All 3 bars on the battery indication lamp amount of play, etc. will flash when the automatic power-off function is activated. • Use of a universal joint or socket adapter •...
Page 74
[EYFLF] 1. Press the A button. • The snug point detection level setting Configuring the torque clutch setting value will be displayed. [Fig.15] [Fig.18] 1. Press the buttons to select the 2. Press the buttons to set the clutch setting that is appropriate for the best snug point detection level for the work being performed.
Page 75
[EYFLF] [EYFLF] Cross thread reduction function Tightening time reminder The tool reverses approximately 360° or 180° The tool is locked when it reaches the set before moving forward to align the threads tightening time, and the main unit stops oper- and reduce cross-threading.
Page 76
[EYFLF] 1. Set the tool to the configuration mode. (See page 71.) LED light setting 2. Press button A three times. You can select from two LED light modes. • The current set value is displayed, and the main unit panel starts flashing. 1.
Page 77
[EYFLF] [EYFLF] Setting use interval Initializing all settings Use interval is set to prevent the screwdriver Factory settings from continuing its operation when the tool is • Torque clutch setting: “F” (torque control automatically stopped due to the implementa- function off) tion of the torque correction feature.
Page 78
[EYFLF] For example, when the torque is 30, the snug point determining level is L1, the buzz- Confirm the set status of tightening er green indicator is lit and the buzz is heard, time reminder and the undetect time is set to 1 second, the display is as follows: Press the C button.
Page 79
[EYFLG] [EYFLG] Relationship between bolt Factors affecting bolt tightening tightening time and torque torque Tightening torque varies with bolt tighten- Bolt tightening torque varies due to factors ing time as illustrated in the following figures. described below. (Figures show reference values. Actual per- 1) Tightening time formance varies with tightening conditions.) Longer tightening time results in increased...
Page 80
[EYFLF] Error Display In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message. Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them ser- viced. Display Likely cause Corrective action Setting error...
Excessive force or impact might break it [Battery Charger] and the main unit might fall off. Charging Read the operating manual for Panasonic bat tery charger for the battery pack before charging. Before charging the battery Charge the battery at a temperature of 5 °C to 40 °C.
5. SPECIFICATIONS 5.1 SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EYFLF1 EYFLF2 EYFLG1 EYFLG2 XC XP XC XP XC XP XC XP Motor 10.8 V DC Chuck size Single-ended 9 – □9.5 mm 9 – □9.5 mm 9 – □9.5 mm 9 – □9.5 mm 9.5 mm 9.5 mm...