Hudora DOUBLE GOAL Quick Start Manual

D
FUSSBALL/HOCKEY TORSET "DOUBLE GOAL"
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES FUSSBALL/HOCKEY TORSET "DOUBLE
GOAL"!
Bevor Sie das Gerät aufbauen und benutzen, lesen Sie bitte zuerst diese Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Nur so können Sie das Gerät sicher und
zuverlässig nutzen. Machen Sie sich insbesondere mit den Sicherheitshinweisen vertraut.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
• Bauen Sie das Tor ausschließlich auf einer ebenen Fläche auf
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Teile des Tores auf Beschädigung und richtige
Montage. Wichtig dabei ist das Prüfen der Verbindungsteile und Schraubverbin-
dungen auf Festigkeit und Sitz. Evtl. entstandene scharfe Kanten sind sofort zu entfernen!
• Bitte beachten Sie für das aufgebaute Tor einen Mindestabstand von 3 m zu
umliegenden Hindernissen.
• Sichern Sie das Tor immer gegen Umstürzen – auch bei Nichtbenutzung.
• Zur Reparatur bitte ausschließlich Original-Teile benutzen.
• Warnung: Auf keinen Fall auf den Torrahmen oder das Netz klettern oder sich an
die Torstangen hängen. Es besteht ernsthafte Verletzungsgefahr!
• Setzen Sie das Produkt nicht unnötig schlechten Wetterbedingungen aus.
Lagern Sie es trocken und kühl.
• Achten Sie auf Roststellen am Produkt und entfernen Sie sie umgehend.
Durch das Zusammenschieben der Metallteile ist es möglich, dass die Schutzschicht
zerkratz wird und Rost entstehen kann.
MONTAGEANLEITUNG
1 FUSSBALLTOR: 183 cm x 123 cm x 61 cm oder alternative Aufbaumöglichkeit von
2 HOCKEY-TOREN: 100 cm x 61 cm x 40 cm
Hinweis: Ölen Sie die Steckverbindungen an den schmalen Enden vor dem Montieren ein
wenig ein. Das vereinfacht den Zusammenbau und verlängert die Haltbarkeit des
Produktes!
1. Montage des Torrahmens des Fussballtores
Montieren Sie den Torrahmen wie in Abb. 1 gezeigt. Achten Sie darauf, dass Sie die ent-
sprechend nummerierten Rohre verwenden.
2. Montage der Torrahmen der Hockey-Tore
Montieren Sie die Torrahmen wie in Abb. 2 gezeigt. Achten Sie darauf, dass Sie die ent-
sprechend nummerierten Rohre verwenden.
3. Montage des Tornetzes
Breiten Sie das Netz gerade hinten über dem Rahmen aus. Befestigen Sie das Netz am
Rahmen, indem Sie zunächst die hinteren und oberen Rahmenstücke auseinander ziehen,
diese durch die Maschen des Netzes fädeln und die Rahmenstücke wieder zusammenste-
cken wie in Abb. 3 gezeigt. Stellen Sie sicher, dass das Netz sicher mit dem Rahmen ver-
bunden ist und beim Einfädeln keine größeren Lücken entstanden sind. Ziehen Sie das
Netz nun über den gesamten Rahmen und befestigen Sie es dort auf die beschriebene Art
und Weise.
4. Standsicherung des Tores
Fixieren Sie zuletzt den Torrahmen mit Hilfe der Heringe am Boden wie in Abb. 4 gezeigt.
Vergewissern Sie sich, dass der Boden zur Verwendung von Heringen geeignet ist (z. B.
keine Wasserleitung für Rasensprenkleranlagen!). Stellen Sie dabei sicher, dass die
Heringe ganz in den Boden eingeschlagen sind und fest sitzen. Vermeiden Sie herausra-
gende Haken (Stolpergefahr). Auf zu festen Böden muss das Tor durch geeignete
Maßnahmen anders vor dem Umstürzen gesichert werden, um Verletzungsgefahren vorzu-
beugen. Nie mit einem ungesicherten Tor spielen bzw. Tor nie ungesichert stehen lassen.
Für Schäden aus falscher Anwendung der Gebrauchsanleitung wird keine Haftung über-
nommen. Die Tore dürfen nur von Erwachsenen aufgebaut werden. Kinder sind beim
Spielen mit den Toren zu beaufsichtigen. Warnung! Nicht geeignet für Kinder unter 36
Monaten. Enthält verschluckbare Kleinteile! Strangulierungsgefahr wegen zu langer
Schnürung!
Viel Freude beim Spielen!
1.
1
6
6
1
6
5
3
2.
2
1
3
6
2
4
3
4
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
F
KIT "DOUBLE GOAL" BUT DE FOOTBALL ET DE HOCKEY
TOUTES NOS FELICITATIONS POUR L'ACHAT DE VOTRE KIT "DOUBLE GOAL" BUT DE
FOOTBALL ET DE HOCKEY
Avant de monter et d'utiliser les buts, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation et
la conserver précieusement. C'est la seule façon d'utiliser cet appareil en toute sécurité et
en toute fiabilité. Familiarisez-vous en particulier avec les mesures de sécurité.
INDICATIONS D'UTILISATION
• Montez le but exclusivement sur une surface plane
• Avant toute utilisation, vérifiez l'état et le montage de l'ensemble des pièces du but. Il
est particulièrement important de contrôler la rigidité et le positionnement des pièces
d'assemblage et des boulons.
Si des arrêtes deviennent saillantes, veillez à supprimer aussitôt les aspérités !
• Veiller à monter le but à une distance minimum de 3 m de tout obstacle environnant.
• Protégez le but de tout risque d'affaissement ou de renversement, et ce même lorsqu'il
n'est pas utilisé.
• En cas de réparation, veuillez utiliser uniquement des pièces originales.
• Attention : il est strictement interdit de grimper à l'armature du but ou au filet et de
s'accrocher aux barres. Ces comportements entraînent de sérieux risques de blessure !
• N'exposez pas inutilement le but aux intempéries. Conservez-le au frais et au sec.
• Surveillez l'apparition de la rouille et éliminez-la immédiatement. Le frottement des pièces
de métal entre elles peut entraîner le rayage de la couche de protection et l'apparition de
la rouille.
NOTICE DE MONTAGE
1 BUT DE FOOTBALL: 183 cm x 123 cm x 61 cm ou la possibilité de monter
2 BUTS DE HOKEY: 100 cm x 61 cm x 40 cm
Avertissement : huilez légèrement les pièces à emboîter en leurs extrémités avant de les
monter. Cela facilite l'assemblage et prolonge la vie du produit !
1. Montage du cadre du but de football
Montez le cadre comme il est indiqué que la photo 1. Veuillez à bien utiliser les bons
tubes numérotés.
2. Montage du cadre des buts de hockey
Montez le cadre comme il est indiqué que la photo 2. Veuillez à bien utiliser les bons
tubes numérotés.
3. Montage du filet de but
Etendez le filet vers l'arrière au-dessus du cadre. Fixez le filet au cadre en tirant d'abord
les parties arrière et supérieure du cadre, faites-les passer dans les mailles du filet et rem-
boîtez les parties du cadre comme indiqué sur la photo 3. Assurez-vous que le filet est
bien attaché au cadre et qu'il n'y a pas de trous dans l'enfilage. Passez le filet au-dessus
du cadre et fixez-le de la manière indiquée.
4. Sécurisation du but
Fixez ensuite le cadre du but à l'aide de sardines dans le sol comme indiqué sur la photo
4. Assurez-vous que le sol est approprié pour recevoir des sardines (par ex. pas de con-
duite d'eau pour l'arrosage de la pelouse). Assurez-vous que les sardines sont bien enfon-
cées dans le sol et qu'elles ont une bonne assise. Evitez des sardines apparentes (risques
de chute). Le but doit être sécurisé contre tout renversement, si le sol est très dur, et ainsi
éviter tout risque de blessure. Ne jamais jouer avec un but non sécurisé et ne jamais lais-
ser un but non sécurisé sans surveillance.
En cas de mauvaise utilisation de la notice d'utilisation, aucune responsabilité ne sera
engagée. Seuls les adultes sont habilités à monter ces buts. Il faut surveiller les enfants
qui jouent près de ces buts. Attention ! Ce produit n'est pas approprié pour les enfants de
moins de 36 mois. De petites pièces peuvent être avalées par les enfants. Danger de
strangulation !
Bon amusement !
2
1
3
3
1 1
2
4
5
www.hudora.de
3.
2
3
2
4.
5
Art.-Nr. 76114