Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
LOCATION
OF CONTROLS
Your turntable must be assembled as de-
scribed here before
it can
be
used
for
record playing.
The picture below shows
the
appearance
of the
assembled
turn-
table.
Simultaneously
identify the
parts
packed
in your carton.
EMPLACEMENT
DES
COMMANDES
,
Votre table de lecture doit étre assemblée
comme indiquée ci-aprés avant de I'utiliser
pour
l'écoute
de disques.
Le dessin
ci-
dessous
montre
l'emplacement
des com-
mandes
et
des
piéces
d'assemblage.
Identifier simultanément les éJéments em-
paquetés dans le carton.
LAGE
DER
BEDIENUNGSELEMENTE
Ihr Plattenspieler
mu8B wie hier beschrie-
ben
zusammengebaut
werden,
bevor
er
verwendet
werden
kann.
Die _ nachfol-
gende Abbildung zeigt das Aussehen
des
zusammengebauten Plattenspielers.
Uber-
priifenSie gleichzeitig die in Ihrem Karton
verpackte Teile.
Shell stand for extra cartridge
Support coquille pour cellule supplémentaire
Tonarmkopfhalter
fiir Zusatztonabnehmer
Tracking-force
ring
Molette de la force d'application
de la pointe
Auflagekraft-Einstellring
Arm
height adjustment lever
Levier d'ajustement
de la hauteur du bras
Armhdohenjustierhebel
Counterweight
Contrepoids
Gegengewicht
Stand for arm
height
45-rpm
adaptor
Adaptateur
45 tours
Mittelstiick
fiir 45-UpM- Platten
Platter
Plateau tournant
Plattenteller
Rubber
mat
Disque
de caoutchouc
Gummimatte
Center
spindle
Axe centrale
Achsspinde}l
Storoboscope
Storoboscope
Stroboskopscheibe
Speed
selector
Sélecteur
de vitesse
Drehzahlwahler
Pitch
controls
Réglages
de vitesse
Geschwindigkeitsfeinregelung
Packed
parts
Turntable
1
Platter .
best
1
Rubber mat
.
1
Dust
cover.............. 7
Sr
cia:
pe
ee
RS
ee
o e es
Shell...
Paes
Anti- "skating compensation weight .
1
Extra weight.
...
.
rants
1
Cartridge
mounting
screws.
s
Screwdriver for cueing
pela
adjustment.
PER
S i S
H e
Phono
cord
. .
45-rpm
adaptor
:
meee:
Arm
height Pauietmnent lever...
1
adjustment
lever
Support
pour
levier d'ajuste-
ment
de la hauteur du bras
Halter fiir ArmhGdhenjustier-
hebel
Anti-skating
compensator
Compensateur
d'effet centripéte
Antiskating-Vorrichtung
Lateral
balancer
(fixed)
Balancier
latéral (fixé)
Querbalancierung
(fixiert)
Arm
rest
Support
du bras
Tonarmauflage
Cueing deck
Pont du léve-bras
Tonarmiiftflache
Cueing
lever
Levier
du léve-bras
Tonarmiift
Locking
collar
Collier de verrouillage
Uberwurfmutter
POWER
switch
Interrupteur
d''alimentation
Netzschalter
[POWER]
START/STOP.
button
Touche
d'arrét/marche
START/STOP-Knopf
[START/STOP]
Shell
Coquille
Tonarmkopf
Elements
empaquetés
Verpackte
Teile
Table
de lecture
.
1
Plattenspieler
1
Plateau tournant.
:
1
Plattentelier
1
Disque de caoutchouc
.
1
Gummimatte.
.
1
Couvercle
cache-poussiére
.
1
Klarsichtdeckel .
1
Contrepoids
hs
e m f e
1
Gegengewicht
.
1
Coquille
1
Tonarmkopf
1
Poids du compensateur d'effet
Antiskating- -Gewicht
1
centripéte
'
wrthy
aoa
Hot
a o S e
Zusatzgewicht
.
1
Poids supplémentaire.
wher
t e d s S o t eee.
AN
Befestigungsschrauben
-
Vis de montage
de la
fir den Tonabnehmer
.3 Paar
cellule
.
3 paires
Schraubenzieher
ftir
Tournevis
pour 'le réglage de la
Tonarmilifthohejustierung.
i p , Mee
ol
hauteur
du jéve-bras.
. . .
S o otsa
ad
Phonokabel
. .
. .1
Satz
Cordon phono
:
'une paire
Mittelstick
fur 45- UpM- -Platten
1
Adaptateur
45 tours .
besten
Cb
Armhohenjustierhebel
1
Levier de réglage de la
hauteur du bras.
.........
=«7
Advertisement
Table of Contents
