Related Manuals for KITO ERIKKILA PROSYSTEM Series
Summary of Contents for KITO ERIKKILA PROSYSTEM Series
- Page 1 PROSYSTEM Jib cranes Operator‘s Manual Original instructions PROSYSTEM giekkranen Bestuurdershandleiding Vertaling van het Engelse origineel www.erikkila.com LIFTING EXPECTATIONS...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents Inhoudsopgave General ................ 3 1 Algemeen ............3 Manufacturer / authorised representative ..... 3 Fabrikant / geautoriseerde dealer ........3 Scope of the manual ............. 3 Doel van de handleiding ..........3 Information on the instructions ........3 Informatie over de instructies ........ -
Page 3: General
1 General 1 Algemeen 1.1 Manufacturer / authorised representative 1.1 Fabrikant / geautoriseerde dealer The manufacturer of the PROSYSTEM Jib crane is ERIKKILA De fabrikant van de PROSYSTEM giekkraan is ERIKKILA OY. ERIKKILA OY ERIKKILA OY Masalantie 225 Masalantie 225 FI-02430 Masala FI-02430 Masala Finland... -
Page 4: Disclaimer
CAUTION – Always keep this manual ATTENTIE - Houd deze handleiding available to operating personnel altijd beschikbaar voor het bedienend in the immediate vicinity of the jib personeel in de onmiddellijke crane. omgeving van de giekkraan. De oorspronkelijke handleiding wordt in de Engelse taal The original manual is provided in English. -
Page 5: Symbols, Terms And Abbreviations
1.5 Symbols, terms, and abbreviations 1.5 Symbolen, termen, en afkortingen Used symbols: Gebruikte symbolen: Veiligheidsinformatie en instructies zijn gemarkeerd door de Safety information and instructions are marked by the corresponderende symbolen: corresponding symbols: PROHIBITION – Indicates prohibited VERBOD – Duidt op verboden actions. - Page 6 Terms and abbreviations used: Gebruikte termen en afkortingen: • Authorised person = a person authorised by the owner of • Bevoegd persoon = personeel dat door de kraaneigenaar is the crane. aangesteld. • Jib = cantilevered slewing profile that a trolley runs inside •...
-
Page 7: Safety
2 Safety 2 Veiligheid 2.1 General safety instructions 2.1 Algemene veiligheidsinstructies ATTENTIE – U moet zich altijd aan de CAUTION – Always follow operating gebruiksinstructies houden. Als de instructions. If instructions are not instructies niet opgevolgd worden, followed, it may result in hazards, kan dit resulteren in gevaren, injury, or material damage. -
Page 8: Intended Use
2.2 Intended use 2.2. Beoogd gebruik PROSYSTEM Jib crane is intended and designed for: De PROSYSTEM giekkraan is bestemd en ontworpen voor: • lifting, lowering and moving non-fixed, stationary loads up • hijsen, neerzetten en verplaatsen van niet permanente, to its rated capacity stationaire lasten tot het nominale draagvermogen •... - Page 9 The crane may not be deployed: De kraan mag niet gebruikt worden: • outdoors • buitenshuis • in industrial facilities with profuse accumulation of • in industriële hallen met een grote ophoping van geleidende conducting deposits (e.g. galvanizing facilities and pickling stoffen (bijv.
-
Page 10: Crane Operator's Requirements
2.4 Crane operator‘s requirements 2.4 Eisen aan kraanbestuurder 1) Read these operating instructions before use. 1) Lees deze gebruiksinstructies voor het gebruik. 2) Make sure you are familiar with all the signs and warnings 2) Zorg dat u vertrouwd bent met alle symbolen en marked on the jib crane. -
Page 11: Pictograms And Safety Signs Used On The Crane
2.5 Pictograms and safety signs used on 2.5 Pictogrammen en veiligheidslabels the crane op de kraan 1) Every crane has its own machine shield. The machine 1) Iedere kraan heeft een eigen typeplaatje. Het typeplaatje shield is usually installed to the base of the jib or to the bevindt zich meestal aan de onderzijde van de giek of de column. -
Page 12: Technical Information
3 Technical information 3 Technische informatie 3.1 Control system 3.1 Besturingssysteem Jib cranes can be divided into two groups according to De giekkranen kunnen op grond van de besturing in twee control: groepen worden ingedeeld: 1) Manual / Manual: For a manually operated jib crane, all the 1) Handbediening / handbediening: Voor de handbediende movements of loads are manually operated. -
Page 13: Stop Button
See the manual of the hoist and the radio remote control Zie de handleiding van de takel en de draadloze supplied with the device for specific instructions. afstandsbediening die voor specifieke instructies bij het apparaat geleverd is. Examples of radio and pendant controllers are shown in Figure Voorbeelden van draadloze afstandsbedieningen staan afgebeeld in Figuur 2. -
Page 14: Limiting And Indicating Devices
Limiting and indicating devices Begrenzings- en indicatiemiddelen VERBOD – Gebruik de PROHIBITION – Do not use safety veiligheidsmiddelen niet routinematig devices for routine stopping of om een kraanbeweging mee te motion. stoppen. ATTENTIE – Het gebruik van CAUTION – Using safety devices for veiligheidsmiddelen voor routinematig routine stopping of motion reduces stoppen van een beweging bekort de... -
Page 15: Operation
4 Operation 4 GEBRUIK 4.1 Instructions before operating the jib 4.1 Instructies voor het gebruik van de crane giekkraan 1) Read all operating instructions. This includes any potential 1) Lees alle bedieningsinstructies. Dit omvat alle potentiële lifting equipment. hijshulpmiddelen. 2) Learn the controls 2) Leer de bedieningselementen 3) Learn the operating procedures for safe use of jib crane 3) Leer de bedieningsprocedures voor het veilige gebruik van... -
Page 16: Instructions For Operating The Crane
WAARSCHUWING – Volg altijd de WARNING – Always follow operating gebruiksinstructies. Het negeren instructions. Ignoring instructions van instructies kan resulteren in may result in significant material materiële schade en ernstige of damage and serious or fatal injury. dodelijke verwonding. 4.2 Instructions for operating the jib crane 4.2 Instructies voor het gebruik van de giekkraan VERBOD –... -
Page 17: Loading And Unloading
Lifting loads of irregular shapes: Hijslasten met onregelmatige vormen: If the load’s centre of gravity is not balanced, determine the Als het zwaartepunt van de last niet in evenwicht hangt, moet proper lifting position of the load by lightly lifting and then u de juiste hijspositie van de last bepalen door deze een beetje adjusting the slings. -
Page 18: Verticality Of The Hoist Line
PROHIBITION – Do not lift or lower VERBOD – De last niet abrupt hijsen the load abruptly. of laten zakken. PROHIBITION – Do not go under the VERBOD – U mag uzelf niet onder de hoist hook, lifting equipment or the takelhaak, de hijshulpmiddelen of de load. -
Page 19: Starting And Stopping Motions
CAUTION – Incorrect operation may ATTENTIE – Onjuist gebruik kan result in hazards, injury or material gevaren, verwondingen of materiële damage. schade veroorzaken. 4.2.4 Starting and stopping motions 4.2.4 Start- en stopbewegingen 1) Ensure that the hook, the load, the crane and its moving 1) Zorg dat de haak, de last, de kraan, en de bewegende delen parts do not collide with objects or people during hoisting niet botsen met voorwerpen of mensen tijdens een hijsende... -
Page 20: Load Control And Balancing The Load
VERBOD – De eindplaten van PROHIBITION – Do not use end de kraan niet gebruiken voor plates for routine stopping of motion. het routinematige stoppen van bewegingen. Equip the crane with appropriate stoppers if there is a need to Voorzie de kraan van passende aanslagen als er een noodzaak regularly stop at a specific point. -
Page 21: Instructions To Be Followed When Finishing Work With The Crane
CAUTION – Incorrect operation may ATTENTIE – Incorrect operation may result in hazards, injury, or material result in hazards, injury, or material damage. damage. 4.3 Instructions to be followed when 4.3 Op te volgen instructies bij afsluiting finishing work with the jib crane werkzaamheden met de giekkraan When finishing work with the crane: Als u werkzaamheden met de kraan heeft voltooit:... -
Page 22: Servicing And Troubleshooting
Do not use the crane or hoist if there are any visible defects in: Kraan of takel niet gebruiken als er zichtbare defecten zijn in: • kraan • crane • takel • hoist • lastketting • load chain • pendant of draadloze afstandsbediening. •... -
Page 23: Attachments
Attachments Hulpstukken Figure 4 Wall-mounted jib crane, steel Figuur 4. Stalen giekkraan met wandbevestiging Figure 5 Wall-mounted jib crane for low headroom Figuur 5. Stalen giekkraan met wandbevestiging voor applications, steel toepassingen met compacte bouwhoogte PROSYSTEM giekkranen Bestuurdershandleiding... - Page 24 Figure 6 Wall-mounted jib crane for low headroom applica- Figuur 6. Aluminium giekkraan met wandbevestiging voor tions, aluminium toepassingen met compacte bouwhoogte Figure 7 Column-mounted jib crane, steel Figuur 7. Stalen giekkraan met kolombevestiging PROSYSTEM Jib cranes Operator‘s Manual...
- Page 25 Figure 8 Column-mounted jib crane for low headroom Figuur 8. Stalen giekkraan met kolombevestiging voor toe- applications, steel passingen met compacte bouwhoogte Figure 9 Column-mounted jib crane for low headroom applica- Figuur 9. Aluminium giekkraan met kolombevestiging voor tions, aluminium toepassingen met compacte bouwhoogte PROSYSTEM giekkranen Bestuurdershandleiding...
- Page 26 Table 1. Main components of jib crane Tabel 1. Hoofdcomponenten van de giekkraan Number Onderdeel Part Aantal Wandconsole Wall-console Shaft Trolley Trolley Kolom Column Giek End plate Eindplaat Hoist Takel Flat cable power supply Platte kabel voor stroomtoevoer Base plate Grondplaat PROSYSTEM Jib cranes Operator‘s Manual...
- Page 27 PROSYSTEM giekkranen Bestuurdershandleiding...
- Page 28 PROSYSTEM Jib cranes Operator‘s Manual...
Need help?
Do you have a question about the ERIKKILA PROSYSTEM Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers