Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for KITO ERIKKILA
Summary of Contents for KITO ERIKKILA
- Page 1 EN PROSYSTEM Jib cranes Operator‘s Manual Original instructions PROSYSTEM – Otočný výložníkový jeřáb Uživatelská příručka www.terceska.cz LIFTING EXPECTATIONS...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents Obsah General................1 Obecné Manufacturer / authorised representative......1.1 Výrobce, obchodní zastoupení Scope of the manual............Rozsah příručky Information on the instructions........Informace o pokynech Disclaimer............... Zřeknutí se odpovědnosti Symbols, terms and abbreviations........1.5 Symboly, termíny a zkratky Safety................ -
Page 3: General
Sales: +358 9 2219 0530 Vertrieb: +358 9 2219 0530 Email: sales@erikkila.com E-Mail: sales@erikkila.com A list of ERIKKILA OY authorised representatives is TER ČESKÁ s.r.o. je výhradní zástupce ERIKKILA v shown on the website: www.erikkila.com. České Republice – www.terceska.cz 1.2 Scope of the manual 1.2 Rozsah příručky... -
Page 4: Disclaimer
• použití neautorizovaných náhradních dílů • other unauthorized technical modifications • další neautorizované technické úpravy ERIKKILA OY will not be liable for any incidental damage Společnost ERIKKILA OY nenese odpovědnost za due to the use or non-use of the product, such as the loss of business profits or damage caused to the lifted load. -
Page 5: Symbols, Terms And Abbreviations
1.5 Symbols, terms, and abbreviations 1.5 Symboly, termíny a zkratky Used symbols: Použité symboly Safety information and instructions are marked Bezpečnostní informace a pokyny jsou by the corresponding symbols: označeny odpovídajícími symboly: PROHIBITION – Indicates prohibited ZÁKAZ – Označuje zakázané actions. - Page 6 Terms and abbreviations used: Použité termíny a zkratky: Authorised person = a person authorised by the Oprávněná osoba = osoba pověřená vlastníkem • • owner of the crane. jeřábu. Výložník = konzolový otočný profil, uvnitř kterého se • Jib = cantilevered slewing profile that a trolley runs •...
-
Page 7: Safety
2 Safety 2 Bezpečnost 2.1 General safety instructions 2.1 Obecné bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ – Vždy se řiďte CAUTION – Always follow operating návodem k obsluze. Nedodržení instructions. If instructions are not pokynů, může to vést k followed, it may result in hazards, nebezpečným situacím, zranění... -
Page 8: Intended Use
2.2 Intended use 2.2 Určené použití PROSYSTEM Jib crane is intended and designed for: Otočný výložníkový jeřáb je určen a navržen pro: • zvedání, spouštění a přemísťování nehybných • lifting, lowering and moving non-fixed, stationary pevných břemen loads up to its rated capacity •... - Page 9 The crane may not be deployed: Jeřáb se nesmí použít: • outdoors • ve vnějším prostředí • in industrial facilities with profuse accumulation of • v provozech s vysokou koncentrací agresivních a conducting deposits (e.g. galvanizing facilities and vodivých částic ve vzduchu (galvanizovny, zinkovny pickling plants) apod.) •...
-
Page 10: Crane Operator's Requirements
2.4 Crane operator‘s requirements 2.4 Požadavky na obsluhu jeřábu 1. Read these operating instructions before use. 1. před použitím si přečtěte tento návod k obsluze 2. ujistěte se, že jste obeznámeni se všemi značkami 2. Make sure you are familiar with all the signs and a varováními uvedenými na jeřábu warnings marked on the jib crane. -
Page 11: Pictograms And Safety Signs Used On The Crane
2.5 Pictograms and safety signs used 2.5 Piktogramy a bezpečnostní značky on the crane použité na jeřábu 1. Every crane has its own machine shield. The 1. Každý jeřáb má svůj vlastní štítek stroje. Štítek je machine shield is usually installed to the base of obvykle umístěn na základně... -
Page 12: Technical Information
3. Technické informace Technical information 3.1 Ovládání 3.1 Control system Otočné výložníkové jeřáby lze rozdělit do dvou skupin Jib cranes can be divided into two groups podle ovládání according to control: 1. Ruční / Ruční U ručně ovládaného jeřábu se všechny pohyby 1. -
Page 13: Stop Button
See the manual of the hoist and the radio remote Konkrétní pokyny naleznete v návodu k obsluze kladkostroje nebo rádiového ovládání dodaného se control supplied with the device for specific instructions. zařízením. Examples of radio and pendant controllers are shown Příklad rádiového ovládání... -
Page 14: Limiting And Indicating Devices
Limiting and indicating devices 3.3 Omezovací a indikační zařízení ZÁKAZ - Nepoužívejte PROHIBITION – Do not use bezpečnostní zařízení pro safety devices for routine běžné zastavení pohybu. stopping of motion. UPOZORNĚNÍ - Používáním bezpečnostních zařízení při běžném CAUTION – Using safety devices for routine stopping of motion reduces provozu snižujete životnost jeřábu. -
Page 15: Operation
4 Operation 4 Provoz 4.1 Instructions before operating the 4.1 Pokyny před použitím jib crane 1. Přečtěte si všechny pokyny k obsluze. To se týká i všech případných zvedacích zařízení. 1. Read all operating instructions. This includes any 2. Seznamte se se všemi ovládací prvky potential lifting equipment. -
Page 16: Instructions For Operating The Crane
VAROVÁNÍ - Vždy dodržujte WARNING – Always follow operating pokyny k obsluze. Ignorování instructions. Ignoring instructions pokynů může mít za následek may result in significant material značné materiální škody a vážné damage and serious or fatal injury. nebo smrtelná zranění. 4.2 Instructions for operating the jib crane 4.2 Pokyny pro provoz jeřábu ZÁKAZ - Nepoužívejte jeřáb,... -
Page 17: Loading And Unloading
Lifting loads of irregular shapes: Zvedání břemen nepravidelných tvarů: If the load’s centre of gravity is not balanced, Pokud břemeno není vyvážené, určete správnou determine the proper lifting position of the load by polohu lehkým zvednutím a následným nastavením lightly lifting and then adjusting the slings. závěsů. -
Page 18: Verticality Of The Hoist Line
PROHIBITION – Do not lift or lower ZÁKAZ – Nezvedejte a . the load abruptly. nespouštějte břemeno prudce. PROHIBITION – Do not go under the ZÁKAZ – Nevstupujte pod hoist hook, lifting equipment or the zdvižené břemeno. load. ZÁKAZ – Nemanipulujte PROHIBITION –... -
Page 19: Starting And Stopping Motions
CAUTION – Incorrect operation may UPOZORNĚNÍ - Nesprávná result in hazards, injury or material obsluha může způsobit damage. nebezpečí, zranění nebo poškození materiálu.. 4.2.4 Starting and stopping motions 4.2.4 Spouštění a zastavování pohybů 1. Ensure that the hook, the load, the crane and its 1. -
Page 20: Load Control And Balancing The Load
ZÁKAZ – Pro zastavení pojezdu PROHIBITION – Do not use end nikdy nepoužívejte dorazy !! plates for routine stopping of motion. Equip the crane with appropriate stoppers if there is a Pokud potřebujete otáčení výložníku často zastavovat need to regularly stop at a specific point. Limiting na určitém místě, vybavte ho vhodnými zarážkami. - Page 21 CAUTION – Incorrect operation may UPOZORNĚNÍ - Nesprávná result in hazards, injury, or material obsluha může způsobit nebezpečí, damage. zranění nebo poškození materiálu. 4.3 Činnosti po dokončení práce 4.3 Instructions to be followed when finishing work with the jib crane Po dokončení...
- Page 22 Do not use the crane or hoist if there are any visible defects in: Nikdy nepoužívejte jeřáb nebo kladkostroj, s vadou • crane • hoist • jeřábu • load chain • kladkostroji • řetězu zdvihu • pendant or radio controller. •...
- Page 23 Attachments Příloha Figure 4 Wall-mounted jib crane, steel Obr 4: Ocelový nástěnný výložníkový jeřáb Figure 5 Wall-mounted jib crane for low Obr 5: Ocelový nástěnný výložníkový jeřáb se sníženou výškou headroom applications, steel PROSYSTEM – otočné jeřáby – uživatelská příručka...
- Page 24 Figure 6 Wall-mounted jib crane for low headroom Obr 6: Hliníkový nástěnný výložníkový jeřáb se applica-tions, aluminium sníženou výškou Figure 7 Column-mounted jib crane, steel Obr 7: Sloupový výložníkový jeřáb PROSYSTEM Jib cranes Operator‘s Manual...
- Page 25 Figure 8 Column-mounted jib crane for low Obr 8: Sloupový výložníkový jeřáb se sníženou výškou headroom applications, steel Figure 9 Column-mounted jib crane for low headroom applica- Obr 9: Sloupový výložníkový jeřáb se sníženou výškou tions, aluminium (hliník) PROSYSTEM – otočné jeřáby – uživatelská příručka...
- Page 26 Table 1. Main components of jib crane Tabulka 1: Základní součásti jeřábu Number Part Součást Nummer Wall-console Nástěnná konzola Shaft Čep konzoly Trolley Pojezd (kočka) Column Sloup Výložník Doraz výložníku End plate Kladkostroj Hoist Napájecí kabel kladkostroje Flat cable power supply Patka sloupu Base plate PROSYSTEM –...
Need help?
Do you have a question about the ERIKKILA and is the answer not in the manual?
Questions and answers