Schartec SR-4 Quick Start Manual

DEUTSCH
Schartec Handsender SR-4
Frequenz: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 8
Kanäle: 4
Batterie: CR2032 3V Knopfzelle Lithium
Arbeitstemperatur: -20°C bis +60°C
Artikelnummer: ST105019
Modellnummer: SR-4
• Geben Sie Handsender niemals in Kinderhände.
• Die Handsender dürfen ausschließlich von Personen bedient werden
die mit der Anlage vertraut sind und in deren Funktion eingewiesen
sind.
• Verwenden Sie den Handsender ausschließlich, wenn Sie das Tor
einsehen können.
• Das Anlernen der Handsender muss stets in der Nähe des Torantriebs
vorgenommen werden. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile.
• Schützen Sie den Handsender vor Witterung wie Regen, Schnee,
Sonneneinstrahlung oder auch Staub, ansonsten kann die Funktion
des Senders beeinträchtigt werden.
• Um die Batterie auszutauschen, öffnen Sie die Abdeckung vorsichtig
mit einem flachen Schraubenzieher mit der Öffnung unter der Schlüs-
selringschlaufe.
• Nur für Schartec Move, Prime, Jet, und Porte geeignet.
Programmierung Move:
1. Drücken Sie die CODE-Taste. Ein Punkt in der Ecke des Displays
erscheint.
2. Drücken Sie nun einmal die Taste auf dem Handsender, die Sie
verwenden möchten. Warten Sie nun 2 Sekunden, und drücken Sie die
gleiche Taste des Handsenders erneut für ca. 2 Sekunden.
3. Der Handsender ist nun eingelernt.
Programmierung Porte/Jet:
1. Drücken Sie "RF-learn" für ca.2 Sekunden, bis die blaue LED angeht.
2. Drücken Sie nun die erste Taste am Handsender. Die blaue LED blinkt
dreimal und geht nach 10 Sekunden aus.
3. Der Handsender ist nun eingelernt.
Porte oder Jet vom Jahr 2021 oder früher
Wenn Ihr Schartec PORTE oder JET vor April 2021 gekauft wurde, führen
Sie bitte die folgenden Anweisungen aus, bevor Sie versuchen, Ihre neue
Fernbedienung zu programmieren:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Tastensperre an der Seite nicht
aktiviert ist.
2. Drücken Sie die Tasten 1 und 4 gleichzeitig und halten Sie sie 5
Sekunden lang gedrückt. Die blaue LED blinkt ein paar Mal und
erlischt dann.
3. Sie können nun die Fernbedienung auf Ihren JET- oder PORTE-Motor
einlernen.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Schartec, dass der Funkanlagentyp SR-4 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.schartec.de
Informationen zu Batterieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, batteriebetriebenen
Geräten sind wir gesetzlich verpflichtet unsere Kunden auf folgendes
hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Batterien dürfen
nicht als Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den
dafür eingerichteten Annahme- und Sammelstellen abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Batteriegesetzes finden Sie hier:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Straße 115
73730 Esslingen
Deutschland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ENGLISH
Schartec Remote Control SR-4
Frequency: 433.92 MHz Rolling-Code
dBm: 8
Channels: 4
Battery: CR2032 3V Lithium button cell
Working temperature: -20°C to +60°C
Article number: ST105019
Model number: SR-4
• Keep remotes out of reach of children.
• Remote controls may only be operated by persons who are familiar
with the system and have been instructed in their function.
• Use the remote control only when you are in sight of the door / gate.
• Coding in remote controls must always be carried out within the
vicinity of the door operator. Use only original parts.
• Protect remotes from rain, snow, sunlight or dust, otherwise the
function of the transmitter may be impaired.
• To replace the battery, carefully open the cover with a flat screwdriver
with the opening under the key ring loop.
• Only suitable for Schartec Move, Jet, and Porte.
Programming Move:
1. Press the CODE button. A dot appears in the corner of the display.
2. Now press the button on the remote that you want to use once. Now
wait 2 seconds and press the same button on the remote again for
approx. 2 seconds.
3. The remote is now coded in.
Programming Porte/Jet:
1. Press the "RF-learn" button for 2 seconds, the blue LED comes on.
2. Now press the first button on the remote. The blue LED will blink three
times and then turn off after 10 seconds.
3. The remote is now coded in.
Porte or Jet from 2021 or earlier
If your Schartec PORTE or JET was purchased before April 2021, please
follow the instructions below before attempting to program your new
remote control:
1. Make sure that the button lock on the side is not activated.
2. Press buttons 1 and 4 simultaneously and hold them down for 5 sec-
onds. The blue LED flashes a few times and then goes out.
3. You can now program the remote control to your JET or PORTE motor.
Simplified EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the remote control SR-4 complies with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we
are obliged by law to inform our customers about the following: Electrical
and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of as
household or residual waste, but must be taken to appropriate battery
acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
FRANÇAIS
Télécommande Schartec SR-4
Fréquence: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 8
Canaux: 4
Batterie: CR2032 3V Pile bouton au lithium
Température de fonctionnement: -20°C à +60°C
Numéro d'article: ST105019
Numéro de modèle: SR-4
• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.
• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des personnes
familiarisées avec le système et ayant reçu des instructions sur leur
fonction.
• Utilisez la télécommande uniquement lorsque vous êtes en vue de la
porte / du portail.
• Le codage des télécommandes doit toujours être effectué à proximité
de l'opérateur de porte. N'utilisez que des pièces d'origine.
• Protégez les télécommandes de la pluie, de la neige, du soleil ou de la
poussière, sinon le fonctionnement de l'émetteur peut être altéré.
• Pour remplacer la pile, ouvrez soigneusement le couvercle à l'aide d'un
tournevis plat, l'ouverture se trouvant sous la boucle du porte-clés.
• Convient uniquement pour Schartec Move, Jet et Porte.
Programmation du Move:
1. Appuyez sur le bouton CODE. Un point apparaît dans le coin de l'écran.
2. Appuyez maintenant une fois sur le bouton de la télécommande que
vous voulez utiliser. Attendez 2 secondes et appuyez à nouveau sur le
même bouton de la télécommande pendant environ 2 secondes.
3. La télécommande est maintenant codée.
Programmation du Porte/Jet:
1. Appuyez sur le bouton "RF-learn" pendant 2 secondes, la LED bleue
s'allume.
2. Appuyez maintenant sur le premier bouton de la télécommande. La
LED bleue clignote trois fois puis s'éteint après 10 secondes.
3. La télécommande est maintenant codée.
Porte ou Jet de l'année 2021 ou avant
Si votre Schartec PORTE ou JET a été acheté avant avril 2021, veuillez
suivre les instructions suivantes avant d'essayer de programmer votre
nouvelle télécommande :
1. Assurez-vous que le verrouillage des touches sur le côté n'est pas
activé.
2. Appuie simultanément sur les boutons 1 et 4 et maintiens-les enfoncés
pendant 5 secondes. La LED bleue clignote quelques fois puis s'éteint.
3. Vous pouvez maintenant programmer la télécommande sur votre
moteur JET ou PORTE.
Déclaration de conformité simplifiée de l'UE (CE)
Schartec déclare par la présente que la télécommande SR-4 est conforme
à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de confor-
mité de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
www.schartec.de
Informations sur la réglementation des piles
En tant que concessionnaire pour la distribution d'appareils électroniques
fonctionnant avec des piles, nous sommes tenus par la loi d'informer nos
clients sur les points suivants: Les appareils électriques et électroniques,
ainsi que les piles, ne doivent pas être éliminés comme des déchets
ménagers ou résiduels, mais doivent être remis dans les points d'accepta-
tion et de collecte appropriés volonté.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
une marque de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ITALIANO
Telecomando Schartec SR-4
Frequenza: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 8
Canali: 4
Batteria: CR2032 3V Pile a bottone al litio
Temperatura di lavoro: -20°C a +60°C
Numero di articolo: ST105019
Numero di modello: SR-4
• Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
• I telecomandi possono essere azionati solo da persone che conoscono
il sistema e sono state istruite sul loro funzionamento.
• Utilizzare il telecomando solo quando si è in vista della porta/portone.
• La codifica dei telecomandi deve essere effettuata sempre nelle vici-
nanze dell'operatore della porta. Utilizzare solo parti originali.
• Proteggere i telecomandi dalla pioggia, dalla neve, dalla luce del sole
o dalla polvere, altrimenti il funzionamento del trasmettitore potrebbe
essere compromesso.
• Per sostituire la batteria, apri attentamente il coperchio con un caccia-
vite piatto con l'apertura sotto l'anello del portachiavi.
• Adatto solo per Schartec Move, Jet e Porte.
Programmazione di Move:
1. Premere il pulsante CODE. Un punto appare nell'angolo del display.
2. Ora premete una volta il tasto del telecomando che volete usare. Ora
aspettate 2 secondi e premete nuovamente lo stesso pulsante sul
telecomando per circa 2 secondi.
3. Il telecomando è ora codificato.
Programmazione Porte/Jet:
1. Premere il pulsante "RF-learn" per 2 secondi, il LED blu si accende.
2. Ora premi il primo pulsante del telecomando. Il LED blu lampeggerà
tre volte e poi si spegnerà dopo 10 secondi.
3. Il telecomando è ora codificato.
Porte o Jet dal 2021 o prima
Se il vostro Schartec PORTE o JET è stato acquistato prima di aprile 2021,
seguite le istruzioni riportate di seguito prima di tentare di programmare
il nuovo telecomando:
1. Assicurarsi che il blocco dei pulsanti sul lato non sia attivato.
2. Premere contemporaneamente i pulsanti 1 e 4 e tenerli premuti per 5
secondi. Il LED blu lampeggia alcune volte e poi si spegne.
3. È ora possibile programmare il telecomando per il motore JET o
PORTE.
Dichiarazione di conformità UE semplificata (CE)
Schartec dichiara che il telecomando SR-4 è conforme alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: www.schartec.de
Informazioni sulla regolamentazione delle batterie
In qualità di rivenditore per la distribuzione di dispositivi elettronici a
batteria, siamo obbligati per legge ad informare i nostri clienti su quanto
segue: I dispositivi elettrici ed elettronici, così come le batterie, non
devono essere smaltiti come rifiuti domestici o residui, ma devono essere
consegnati negli appositi punti di accettazione e raccolta volontà.