Advertisement
Tone Levers
Controles del Tono
Klangregler
To the left of the upper
and low key-
boards are series of tone levers which con-
trol the Electone voices. They are divided
into groups, for upper, lower and pedals,
so that different registrations can be set
for each.
Upper Keyboard
8 voices
Lower Keyboard
3 voices
Pedals
2 voices
Each lever provides two methods of con-
trol. One is by continuously moving the
lever from off to full, to achieve the exact
setting for that tone, and thus balancing
the
overall
tone
setting
with
perfect
precision.
Each lever also has two easy-to-feel click
stops, at 1/3 and 2/3 positions. This lets
you refind any setting with mathematical
precision and no guesswork in a matter of
seconds.
PITCHES OR FOOTAGES
The B-60 has three different pitch levels,
indicated by the numbers 16', 8' and 4'.
These
are
standard
organ
abbreviation
showing the tone's pitch in relation to the
fundamental
(written
note). An 8' tone
will sound just as it has been written. A
16' tone will provide a tone exactly one
octave
lower
than the
written
note.
Similarly, 4' tones are one octave higher
than the written note.
A
gauche
des
claviers
supérieur
et in-
férieur se trouve une série de régulateurs
lesquels contrólent les tonalités que vous
pourrez
produire
lorsque vous les abais-
serez.
115 sont divesés en groupes pour la
claviers
supérieur
et inférieur ainsi que
pour
le
pédalier
afin
que
différents
registres puissent étre réglés pour chacun.
Régulateurs du clavier supérieur:
8 harmonies
Régulateurs du clavier inférieur:
3 harmonies
Régulateurs du pédalier:
2 harmonies
Chaque
régulateur
procure
deux
modes
de contróle.
L'un de ces modes consiste
à actionner la manette de facon continue,
de la position "off" à la position "Full"
(plein effet) afin d'atteindre
la position
exacte de cette tonalité; ce faisant, vous
accordez
toute
la tonalité avec une par-
faite précision. Chaque régulateur possède
deux arrêts à déclic, aux positions 1/3 et
2/3.
Ce dispositif
vous
permet
de re-
trouver
tous
les registres avec
une
pré-
cision
mathématique,
en
quelques
sec-
ondes.
HAUTEURS
OU
POSES
Le B-60 posséde trois différents niveaux
de hauteur de tonalité; ces niveaux sont
indiqués par les chiffres 16', 8' et 4'. И
s'agit d'abréviations standard sur tous les
orgues, lesquelles indiquent la hauteur de
la tonalité
relativement
au
son
fonda-
mental (la note écrite). Une tonalité 8' est
la méme note que celle qui est écrite. Une
tonalité 16' rendra la méme note, exacte-
ment une octave plus bas. De méme, les
tonalités
4' rendent
la méme
note, une
octave plus haute.
(Back)
(Atrás)
{Arrière} (Hinten)
(Avant)
(Frente)
{Рой effect) (Efecto total)
{Vorne)
(Plein effet) (Voller Effekt)
A la izquierda de los teclados superior e
inferior se encuentran
una serie de con-
troles del tono que regulan las voces del
Electone las cuales sonarán al oprimir las
teclas. Se encuentran
divididos en grupo
superior,
inferior
y de
los pedales,
de
manera
que
se pueda
dar los distintos
registros a cada uno.
Controles del Tono del Teclado Superior
8 voces
Controles del Tono del Teclado Inferior
3 voces
Controles del Tono de los Pedales
2 voces
Cada palanca de control tiene dos métodos
de regulación. Uno, moviéndola contínua-
mente
del O al máximo
para obtener
la
graduación
exacta
de dicho
tono, y en
esta forma balancear
la graduación total
del
tono
con
perfecta
precisión.
Cada
control
tiene
también
dos
posiciones
marcadas fáciles de "sentir" precisamente
a 1/3 y a 2/3. Esto le permite volver a
encontrar
cualquier
graduación con pre-
cisión matemática en cuestión de segundos
y sin necesidad de estar adivinando.
ALTURAS
DE TONO O LONGITUD
EN
PIES
El B-60 tiene
tres alturas de tono dife-
rentes que
se indican
asi:
16', 8' y 4'.
Estas
son
abreviaturas
corrientes
en
re-
lación con los órganos y denotan la altura
del tono en relación con lo fundamental
(la nota escrita). Un tono de 8' sonará tal
como está escrito. Uno de 16' sonará una
octava
más
alta que
la nota
escrita, en
tanto
que
uno
de 4' sonará una octava
más grave.
An der linken Seite des oberen und unteren
Manuals befinden sich Serien von Registern,
die den Klang der Orgel vielfáltig beeinflussen.
Sie sind geteilt in Gruppen für das obere und
untere Manual, sowie für das Pedal und unab-
hángig stufenlos regelbar.
Oberes Manual
8 Stimmen
Unteres Manual
3 Stimmen
Pedal
2 Stimmen
Neben
der stufenlosen
Einstellbarkeit jedes
Klangreglers
dienen
zum
schnellen
Auffin-
den der zu wáhlenden
Register-Positionen 3
leicht erfühlbare
Rasten, die 1/3 bzw. 2/3
der vollen
Lautstärke
und
Klang-Intensitat
ergeben. Dieses Regler-System gestattet das
Einblenden interessanter Klang-Kombination-
en zu reichhaltigen Harmonie-Spektren und
eine
abgestufte
Lautstärkenregelung,
um
eine
Anpassung
der
drei
Tastaturen
zu
erhalten.
HARMONIK
Die Electone B-60 hat 3 verschiedene Ton-
lagen, die mit dem international gebráuchli-
chen
Маб
für
Orgelpfeifen
nach
,,Fufi"
bemessen werden. Die tiefste Tonlage dieses
Instruments
ist die
16'
Tonlage.
Die
8'
Tonlage
entspricht
klingend
den
geschrie-
benen Noten, wáhrend die anderen Tonlagen
als Konsonanzen über oder unter der tatsách-
lichen Tonhóhe
der 8' Grundregister erklin-
gen. Die
16' Tóne
erklingen
eine Oktave
tiefer, als tatsächlich notiert, während die 4'
Tóne eine Oktave hóher erklingen.
Advertisement
