Alimentation Electrique - Yamaha PortaSound PSS-9 Owner's Manual

Herzlichen Dank fur den Kauf des Yamaha PortaSound
PSS-9/16.
Ihr PortaSound ist ein vielseitiges Keyboard, das mit modernster
Yamaha Musiktechnologie arbeitet. Um das groSartige Potential
des PortaSound voll ausschopfen zu konnen, bitten wir Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfaltig zu lesen urid zur spateren Bezug-
nahme an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Nous vous remercions d'avoir porte votre choix sur le PortaSound
Yamaha PSS-9 ou PSS-16 Le PSS-9/16 est un clavier electroni-
que, produit de la technologie Yamaha la plus perfectionnee, vous of-
frant des fonctions et une qualite sonore remarquables. Afin de
parfaitement comprendre toutes les fonctions de cet instrument, nous
vous conseillons de lire tres attentivement ce mode d'emploi tout en
essayant les fonctions qui y sont decrites.
Enhorabuena por la seleccion de un PortaSound
PSS-9 o PSS-16
Yamaha. El
PSS-9/16
es un teclado electronico de alto rendi-
miento que estd provisto de la tecnologia de Yamaha mSs avanza-
da para poder ofrecer sonido y caracteristicas superiores. Para
asegurar que usted comprende bien todas las funciones incorpora-
das, le aconsejamos que siga los pasos descritos en este manual
mientras prueba las funciones en el instrumento mismo.
Entretien du PortaSound
Votre PortaSound vous procurera de nombreuses annees d'un plaisir inegale si vous observez les quel-
ques mesures de precaution suivantes.
1. Evitez de placer le PortaSound dans des endroits ou il pourrait etre soumis a une humidite ou chaleur
excessive. Ne laissez jamais l'instrument a proximite d'un apparei! de chauffage oil dans un vehicuie
stationne en plein soleil, par exemple.
2. Evitez les endroits ou 1'instrument pourrait etre expose a une poussiere ou humidite excessives.
3. Tous les raccordements entre le PortaSound et un autre apparei! doivent etre effectues avec les deux
appareils hors tension.
4. Ne soumettez jamais 1'instrument a des chocs physiques violents et evitez d'y placer des objets lourds.
■ 5. Utilisez un chiffon doux, sec ou tres legerement humide, pour nett oyer 1'instrument. N'utilisez jamais
de produits chimiques tels que de la benzine ou un diluant.
6. Du fait que le PortaSound contient des circuits numeriques, il risque de provoquer des interferences
s'il est place trop pres d'un recepteur de radio ou de television. Si cela se produit, eloignez 1'instru-
ment de I'appareil affecte.
Alimentation electrique
Le PSS-9/16 fonctionne aussi bien sur piles que sur secteur grace a un adaptateur en option. Suivez
les instructions donnees ci-apres en fonction de la source d'alimentation que vous utilisez.
• Fonctionnement sur piles
Six piles AA de 1,5 V (SUM-3 ou R-6), ou des piles alcalines equivalentes (non fournies), doivent etre
mises en place dans le compartiment des piles.
1. Ouvrez Le couvercle du compartiment des piles situe sur le panneau inferieur de l'instrument.
2. Placez les six piles en prenant soin de les diriger selon les indications de polarite donnees.
3. Remettez le couvercle du compartiment en place et assurez-vous qu'il est effectivement bloque.
Attention:
1. Lorsque les piles sont usees, remplacez-les par un nouveau jeu de six piles. N'utilisez jamais en meme
temps des piles neuves et des piles usees. N'utilisez jamais ensemble des piles de types different*
(par ex. alcalines et au manganese).
2. Pour prevenir tout endommagement que pourrait provoquer une fuite des piles, retirez les piles de
1'instrument si vous ne devez pas 1'utiliser pendant une periode prolongee.
• Utilisation d'un adaptateur secteur en option
Branchez le cable de sortie CC de l'adaptateur PA-1, PA-1B ou PA-3 en option a la prise DC(9 12V)IN
situee sur la face arriere de ('instrument et branchez ensuite l'adaptateur a une prise secteur murale.
N'utilisez qu'un adaptateur secteur Yamaha PA-1, PA-1B ou PA-3 pour alimenter I'instrument a partir
du secteur. L'utilisation de tout autre adaptateur secteur pourrait gravement endommager le PSS-9/16.
Cuidados del PortaSound
Su PortaSound le ofrecera muchos anos de servicio si sigue las simples reglas que se mencionan
a continuacion:
1. No coloque e! PortaSound en lugares que esten expuestos a humedad o calor excesivos. No
deje el instrumento cerca de estufas ni en un automdvil expuesto a la luz del sol, por ejemplo.
2. Evite los lugares en los que el instrumento pueda quedar expuesto a polvo o humedad excesivos.
3. Las conexiones entre el PortaSound y otros aparatos deben realizarse estando ambos equipos
desconectados.
4. No someta al instrumento a golpes fuertes y no ponga objetos encima del mismo.
5. Emplee un pano suave, seco o un poco humedecido para la limpieza. No emplee nunca produc-
tos quimicos como por ejemplo bencina o disolvente.
6. Puesto que el PortaSound contiene circuitos digitales, puede causar interferencias si se pone
cerca de receptores de televisibn o de radio. Si asi ocurre, aparte el instrumento del equipo
afectado.
Alimentation
EIPSS-9/16 funcionar^ con pilas o un adaptador de alimentacion opcional. Siga las instruccibnes
siguientes de acuerdo con la fuente de alimentacion que desee utilizar.
• Empleo con pilas
Primero deberan instalarse seis pilas alcalinas de 1,5 V del tamafio AA (SUM-3 o R-6) (se venden
por separado) en el compartimiento de las pilas.
1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el panel inferior del instrumento.
2. Inserte seis pilas, teniendo cuidado de seguir las indicaciones de las polaridades de la caja.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento, cerciorandose de que queda bien cerrada.
Precaution:
1. Cuando se han gastado las pilas, reempl^celas por un juego completo de seis pilas nuevas.
NUNCA mezcla pilas usadas con pilas nuevas. No emplee tipos diferentes (por ejemplo
alcalinas y de manganeso) de pilas al mismo tiempo.
2. Para evitar posibles danos debidos a p6rdidas de las pilas, extraiga las pilas del instrumento si
no tiene la intencion de utilizarlo durante periodos prolongados.
• Empleo de un adaptador de alimentacion opcional
Enchufe el cable de salida de CC de un adaptador de alimentacion PA-1, PA-IB o PA-3 opcional
en la toma DC (9-12V-) IN del panel posterior, y enchufe entonces el adaptador a un tomacorriente
de CA que sea conveniente.
Emplee SOLO un adaptador Yamaha PA-1, PA 18 o PA 3 para alimentar el instrumento con la red
electrica de CA. Si intenta emplear otros adaptadores de CA pueden ocasionar darios serios en el
PSS-9/ 1 6,