Advertisement
Battery Check
'Check the batteries by turning the
main saak in the direction d
DC (battery check) If the main
lamp ights up green, the battery
voltage is normal. As the voltage
drops, the lamp gradually
becomes dimmer and the fiim.
winding becomes slower. When
'this happens, please install
{rosh
batteries. Win sight
reduced voltage, the exposure
mechanism, the LED indicators in
the viewiinder and the shutter
machaniam wil st operate
'normaly. Even when the batteries deteriorate to the
point at which the lamp does not light up, t may sil be
Possible 10 shoot up fo 3 or 4 more rol, but in such a
Eeer
possible. The green lamp will not light up when
Pickelcadmium batteries are used. This is because
ne r a t e d voltage of mckarcaómium batteries is lower
than dry batteries,
and does not indicate that Ie
'batteries vili not perform wel.
16
De Batterien durch Drehen des
Hauptschaters in Richtung.
SC (Battereprüfung)
Gberprüfen. Leuchtet de
Hauptlampe grün aut, st de
Batteriespannung normal. Bel
fal wird die
langsamer. Ist dies der Fall,
'nove Batterien einsetzen. Bei
geringer Spannungsabnahme ist
immer noch normales
Furktioneren des.
Belichtungsmechanismus, der Leuchtdodenanzeigen
im Sucher und des Verschlußmechanismus
gewilvieiste. Selbst wenn ie Batterien so erschöpft
Sind. daß die Lampe nicht mehr aufleuchtet, können
Immer noch 3 oder 4 Fimrolen belichtet werden. In
einem derartigen Falle sollte jedoch die Batterien
möglichst bald ausgewechselt werden. Die grüne
Lampe leuchtet nicht auf, wenn Nickel,
Kadmiumbatterien verwendet werden. Dies st darauf
zurückzuführen, daß de Nennspannung von Nickel
Kadmlumbatteren niedriger it als dejenige von.
"rockenbatterien. dadurch wird jedoch keine schlechte.
Batterieleistung angezeigt
Charge des ples en toumant l'nterrupleur principal
dans la direction "BC" (battery check = contrôle des
les) Sila lampe principale s'allume au vert, la tension
si suffisante. À mesure que la tension des piles
tombe, l'intensité de la lampe faiblit et le bobinage
du fim se ralentit. Dans ce cas, prière d'installer
des piles neuves. Si la baisse de tension des piles
n'est que fabie, le mécanisme d exposition, les
témoins à Gode LED du viseur et le déciencheur
continueront à fonctionner normalement, On pourrait
même encore prendre 3 ou 4 rouleaux de tim
supplémentaires alors que la lampe ne s'allume plus
par suite de a décharge des ples, mais est
Cependant conseiié de les remplacer rapidement La
'mpe verte ne s'allume pas quand on utilise des
piles au nickel-cadmium: la raison en est que leur
Tension nomaie est inténeure à celle des autres ples
et ceci n'est donc nullement le signe d'une défailance.
'quelconque de l'appareil.
Comprobar l a s plas grando el interruptor principa
la dirección "BC" (comprobación de las plas) Si se
"omina la lámpara principal en verde, ia tensión de las
plas es normal. A medida que se reduce la tensión,
Tenga lugar, instalar pilas nuevas. Cuando la po
sia se ha reducido ligeramente, el mecanismo de la ex
posición, los indicadores
LED del visor y el mecanismo
De cbturación funcionarán todavia con normalidad In-
luso cuando las plas están gastadas has
o se ilumina, puede aún sé
verde no se Iluminard cuando se ulilicen pilas de
iquel-cadmio, porque la tensión nominal de las pl
e niquel-cadmio es menor que la de las plas sec
'cual no indica que las plas no
e s t é n rindiendo bien,
Contróle de l'état des pi
Comprobación de las pilas
D
Advertisement
