Page 1 TP-DWS 18/225 Li BL Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Akku-Trockenbauschleifer Akumulatorski brusilnik za suhomontažna dela Original operating instructions Cordless drywall sander Eredeti használati utasítás Akkus-szárazépítészeti csiszoló- Instructions d’origine gép Ponceuse à sec sans ﬁ l Instrucţiuni de utilizare originale Istruzioni per l’uso originali Maşină...
Page 2 - 2 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 2 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 2 27.06.2023 15:14:54 27.06.2023 15:14:54...
Page 3 - 3 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 3 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 3 27.06.2023 15:14:56 27.06.2023 15:14:56...
Page 4 - 4 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 4 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 4 27.06.2023 15:14:58 27.06.2023 15:14:58...
Page 5 - 5 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 5 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 5 27.06.2023 15:14:59 27.06.2023 15:14:59...
Page 6: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,7) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Ein-/Ausschalter weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Innensechskantschlüssel Handgriﬀ • Originalbetriebsanleitung Schwingungsemissionswert a < 2,5 m/s h,DS • Sicherheitshinweise Unsicherheit K = 1,5 m/s Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und 3. Bestimmungsgemäße die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen Verwendung worden und können zum Vergleich eines Elektro- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Page 8: Vor Inbetriebnahme
5. Vor Inbetriebnahme 5.2 Schleifpapierbefestigung (Bild 7) Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss. Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglö- Warnung! cher am Schleifpapier und Schleifteller. Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. 5.3 Einstellen des Zusatzhandgriﬀ es (Bild 8 / Pos.
Page 9: Bedienung
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- 6.2 Drehzahlreger (Bild 9/Pos. 3) Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf- Durch Drücken des Drehzahlreglers (3) können ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Sie die Drehzahl vorwählen. Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Geräts nachlässt.
Page 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com Tipp! Für ein gutes Arbeits- ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 10 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 10 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 10...
Page 11: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 12 Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 12 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 12...
Page 13: Service-Informationen
Schleifpapier Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 14 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www. Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Page 15 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 16: Safety Regulations
Danger! 8. Sanding mesh When using the equipment, a few safety pre- 9. Abrasive paper cautions must be observed to avoid injuries and 10. Vacuum extraction adapter damage. Please read the complete operating 11. Dust bag instructions and safety regulations with due care. 12.
Page 17: Technical Data
The equipment is to be used only for its prescri- Keep the noise emissions and vibrations to a bed purpose. Any other use is deemed to be a minimum. • case of misuse. The user / operator and not the Only use appliances which are in perfect wor- manufacturer will be liable for any damage or inju- king order.
Page 18 2. Extraction takes place directly through the If the battery pack still fails to charge, send • abrasive paper and the grinding/sanding disk the charger and charging adapter • (8) into the dust bag (11). and the battery pack to our customer service center. To seal the dust catch bag (12) so that it is dust- tight, proceed as follows (Fig.
Page 19: Operation
6. Operation 6.5 Releasing the sanding disk (Fig. 8/Item 7) The sanding disk release (7) can be used to ren- der the sanding disk (14) movable in axial direc- 6.1 On/Oﬀ switch (Fig. 9 / item 1) tion or to fasten it so that it cannot move. •...
Page 20: Disposal And Recycling
Article number of the unit • ID number of the unit • Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com Tip! For good results we recommend high-quality ac- cessories from www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8.
Page 21: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Page 22 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 22 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 22...
Page 23: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 24: Warranty Certificate
We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab- les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual. Warrantor/ Service: Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0UQ - 24 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 24 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 24...
Page 25: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1,7) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Page 26: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
• Consignes de sécurité Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d’émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d’essai normée et 3. Utilisation conforme à peuvent être utilisées pour comparer diﬀ érents outils électriques entre eux. l’aﬀ...
Page 27: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service 5.2 Fixation du papier abrasif (ﬁ gure 7) Remplacement sans problème grâce à la ferme- ture auto-agrippante. Veillez à ce que les trous Avertissement ! d‘aspiration sur le papier abrasif et le plateau de Retirez systématiquement l‘accumulateur ponçage correspondent.
Page 28 Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne- Mise hors circuit : ment du bloc accumulateur, vous devez prendre Appuyez brièvement sur l‘interrupteur marche/ soin de recharger le bloc accumulateur en temps arrêt (1) et relâchez-le. voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable lorsque vous constatez une diminution de la 6.2 Régulateur de vitesse de rotation (ﬁ...
Page 29: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
Cela présente un avantage lorsque vous pon- Vous trouverez les prix et informations actuelles à cez des matériaux plus tendres (plâtre, enduit l‘adresse www.Einhell-Service.com etc.), étant donné que le plateau de ponçage (14) cède en cas de pression trop élevée, Astuce ! Pour un bon résul-...
Page 30 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Page 31 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 31 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 31...
Page 32 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 33: Bon De Garantie
Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez signaler l’appareil défectueux à l’adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez vous munir de la preuve d’achat ou de tout autre justiﬁ catif de l’achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l’impossibilité...
Page 34: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1,7) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Interruttore ON/OFF Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Page 35: Utilizzo Proprio
• Istruzioni per l’uso originali I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di • Avvertenze di sicurezza emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e pos- sono essere usati per il confronto tra elettrouten- 3.
Page 36: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio 5.3 Regolazione dell’impugnatura addizionale (Fig. 8/Pos. 4) Potete regolare l‘impugnatura addizionale (4) nel- Avvertimento! la posizione di lavoro che vi è più comoda. Togliete sempre la batteria prima di eseguire • Togliete entrambe le viti di bloccaggio regolazioni sull‘apparecchio.
Page 37 5.5 Indicazione di carica della batteria 6.3 Lavorare vicino ai bordi (Fig. 10-11/Pos. 6) (Fig. 12/Pos. g) Per lavorare vicino ai bordi togliete la parte latera- Premete l’interruttore per l’indicazione di carica le (6) come indicato nella Fig. 10. della batteria (h). L‘indicazione di carica della Ora potete muovere l’apparecchio in linea retta batteria (g) segnala lo stato di carica per mezzo lungo una parete.
Page 38: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Numero di articolo dell‘apparecchio • Numero di identificazione dell‘apparecchio • Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com Consiglio! Per un buon risul- tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità di ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 38 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 38...
Page 39: Indicatori Caricabatterie
10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 40 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.
Page 41 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 42: Certificato Di Garanzia
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre- zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Page 43: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Fare! 6. Aftagelig sidedel til kantnært arbejde Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 7. Oplåsning tallerkenslibeskive ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 8. Slibegitter skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 9. Slibepapir jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 10.
Page 44: Tekniske Data
DK/N Produktet må kun anvendes i overensstemmelse Støjudvikling og vibration skal begrænses til med det tiltænkte formål. Enhver anden form for et minimum! • anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • ansvar for skader, det være sig på personer eller Vedligehold og rengør maskinen med jævne materiel, der måtte opstå...
Page 45 DK/N 5.1.2 Tilslutning af slange til støvudsugning Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack’en, (billede 4/pos. 12) skal du kontrollere, • 1. Skub slangen til støvudsugning (12) fast på om der er netspænding i stikkontakten. • tilslutningen til støvudsugning (a) som vist på om forbindelsen til ladekontakterne på...
Page 46: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N 6. Betjening 6.5 Oplåsning af tallerkenslibeskive (billede 8 / pos 7) Tallerkenslibeskiven (14) kan fastgøres bevæge- 6.1 Tænd-sluk-knap (billede 9 / pos 1) ligt eller fast i akselretning ved at oplåse taller- kenslibeskiven (7). Tænde: • Tallerkenslibeskiven (14) er lejret bevægeligt Tryk på...
Page 47: Bortskaff Else Og Genanvendelse
Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.Einhell-Service.com Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå...
Page 48 DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Page 49 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 49 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 49...
Page 50 Slibepapir Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 51 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumenta- tion af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumen- tation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 52: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 7. Uppregling för slipplatta Innan maskinen kan användas måste särskilda 8. Slipgaller säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 9. Slippapper olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 10. Dammsugsadapter denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 11. Dammsäck ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 12.
Page 53: Tekniska Data
Maskinen får endast användas till sitt avsedda Begränsa uppkomsten av buller och vibration ändamål. Användningar som sträcker sig utöver till ett minimum! • detta användningsområde är ej ändamålsenliga. Använd endast intakta maskiner. • För materialskador eller personskador som resul- Underhåll och rengör maskinen regelbundet. •...
Page 54 säcken (11). För en professionell returnering vill vi be dig att kontakta vår kundtjänst eller butiken där Gör så här för att stänga till dammsäcken (11) du köpte produkten. dammtätt (bild 5): 1. Stäng till dammsäcken (11). När du returnerar eller avfallshanterar batte- 2.
Page 55: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Reservdelsnumret för reservdelen • Ät inte, drick inte och rök inte på arbetsplat- Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på sen. www.Einhell-Service.com • Ytor som har målats med blyhaltiga färger får inte bearbetas! Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdi- 6.5 Regla upp slipplattan (bild 8/pos.
Page 56: Skrotning Och Återvinning
ämnen. Kopiering eller någon typ av mångfaldigande av dokumentation som medföljer, i sin helhet eller delvis, är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG. Rätten till tekniska ändringar förbehålles - 56 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 56 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 56...
Page 57 10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Page 58 Slippapper Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 59 Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell- Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 60: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 7. Odblokování brusného talíře Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 8. Brusná mřížka bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 9. Brusný papír a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 10. Adaptér pro odsávání prachu k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 11.
Page 61: Technická Data
Přístroj smí být používán pouze podle svého Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • účelu určení. Každé další, toto překračující Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za • z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- Pravidelně...
Page 62 5.1.2 Připojení hadice pro odsávání prachu Pokud by nabíjení akumulátorového článku neby- (obr. 4 / pol. 12) lo možné, zkontrolujte: • 1. Hadici pro odsávání prachu (12) nasuňte na zda je v zásuvce síťové napětí, • přípojku pro odsávání prachu (a) tak, jak je zda je bezvadný...
Page 63: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
6. Obsluha 6.5 Odblokování brusného talíře (obr. 8 / pol. Brusný talíř (7) lze ve pomocí odblokování brus- 6.1 Za-/vypínač (obr. 9 / pol. 1) ného talíře (14) upevnit ve směru osy pohyblivě nebo pevně. Zapnutí: • Vytažením odblokování brusného kotouče (7) Odblokovací...
Page 64: Likvidace A Recyklace
Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno...
Page 65 10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 66 Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 66 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 66...
Page 67 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 68: Záruční List
To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell- Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které...
Page 69: Bezpečnostné Pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1,7) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1. Vypínač škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2. Odblokovacie/blokovacie tlačidlo vod na obsluhu/bezpečnostné...
Page 70: Správne Použitie Prístroja
3. Správne použitie prístroja Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia zaťaženia. Akumulátorová brúska na sadrokartónové dosky je určená na brúsenie stierkovaných sadrokar- Výstraha: tónových stien, stropov a stien vo vnútorných Emisie vibrácií...
Page 71 5.1.1 Pripojenie adaptéra na odsávanie 5.4 Nabitie LI akumulátora (obr. 12-13) prachu pre externé odsávacie zariadenie 1. Akumulátor (d) vytiahnite z rukoväte, pritom (obr. 2/poz. 10) stlačte aretačné tlačidlo (e) smerom nadol. 1. Nasuňte adaptér na odsávanie prachu (10) 2. Skontrolujte, či sa elektrické napätie uvede- na prípojku na odsávanie prachu (a), ako je né...
Page 72: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
1 kontrolka bliká: Opatrne! Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor. Prach vznikajúci pri práci s nástrojom môže byť zdraviu škodlivý: • Všetky kontrolky LED blikajú: Pri brúsnych prácach používajte vždy ochran- Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu- né okuliare a masku proti prachu. •...
Page 73: Likvidácia A Recyklácia
• Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com Tip! Pre dobré výsledky práce odporúčame kvalitné príslušenstvo značky ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte.
Page 74 10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Page 75 Ak sa odpad z elektrických a elektronických zariadení nelikviduje správne, môže poškodiť životné prost- redie a ľudské zdravie kvôli svojmu potenciálne nebezpečnému obsahu. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 75 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 75...
Page 76 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 77: Záručný List
To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré...
Page 78: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1,7) zorgvuldig door.
Page 79: Reglementair Gebruik
• Stofafzuigadapter De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en • Binnenzeskantsleutel de vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme- • Originele handleiding ten volgens een genormaliseerde testprocedure • Veiligheidsinstructies en kunnen worden gebruikt om elektrische ge- reedschappen onderling te vergelijken. 3. Reglementair gebruik De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting De accu-wandschuurmachine is bedoeld voor het...
Page 80: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling 5.3 Instellen van het extra handvat (ﬁ g. 8 / pos. 4) U kunt het extra handvat (4) in de voor u meest Waarschuwing! comfortabele stand zetten. Trek altijd de accu eruit, voordat u instellin- • Draai de twee bevestigingsschroeven extra gen aan het apparaat uitvoert.
Page 81 5.5 Accu-capaciteitsindicatie (ﬁ g. 12, pos. g) 6.4 Werken met de wandschuurmachine • Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi- Zet de schuurkop met het hele oppervlak op catie (h). De accu-capaciteitsindicatie (g) signa- het te schuren vlak. • leert de laadtoestand van de accu aan de hand Schakel de machine in en maak met matige van 3 LEDs.
Page 82: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Actuele prijzen en info vindt u terug onder • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila- www.Einhell-Service.com tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij Tip! Voor een goed werkre- lage druk schoon.
Page 83 10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 84 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 84 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 84...
Page 85 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 86 Hiervoor kunt u contact opnemen met de servicepartner in uw land. . Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Borg/ Onderhoud: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland - 86 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 86 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 86...
Page 87: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1,7) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Page 88: Uso Adecuado
• Llave de hexágono interior Los valores totales de vibración indicados y el ni- • Manual de instrucciones original vel de emisión de ruidos indicado se han calcula- • Instrucciones de seguridad do conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar una herrami- enta eléctrica con otra.
Page 89: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha 5.3 Cómo ajustar la empuñadura adicional (ﬁ g. 8/pos. 4) La empuñadura adicional (4) se puede poner ¡Advertencia! en la posición que resulte más cómoda para el Quitar siempre la batería antes de realizar usuario.
Page 90 5.5 Indicador de capacidad de batería 6.3 Cómo trabajar cerca del borde (ﬁ g. 10-11/ (ﬁ g. 12/pos. g) pos. 6) Pulsar el interruptor para acceder al indicador de Para trabajar cerca del borde, retirar la pieza late- capacidad de la batería (h). El indicador de cap- ral (6) como se muestra en la ﬁ...
Page 91: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
• Número de identificación del aparato • Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www.Einhell-Service.com ¡Consejo! ¡Para obtener un buen resultado recomenda- mos accesorios de alta cali- dad de ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 92: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 93 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 93 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 93...
Page 94: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 95: Certificado De Garantía
Oﬁ cina: Comercial Einhell S.A, Travesia de Villa Esther, 15, Poligono Industrial El Nogal, 28119 Algete-Madrid Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG - 95 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 95...
Page 96 Täy- 13. Kuusiokoloavain dentäviä yleisiä ohjeita ja huoltotietoja löydät 14. Hiomalevy yksityiskohtaisesta käyttöohjeesta, jonka voit ladata verkkosivustosta www.Einhell-Service. com. Mikäli haluat yksityiskohtaisen käyttöohjeen 3. Määräysten mukainen käyttö mieluummin maksuttomana painettuna versiona, ole hyvä ja käänny asiakaspalvelumme puoleen Akku-kuivarakennushiomakone on tarkoitettu (katso viimeinen sivu).
Page 97: Ennen Käyttöönottoa
5. Ennen käyttöönottoa 5.3 Tukikahvan säätäminen (kuva 8 / nro 4) Voit säätää tukikahvan (4) itsellesi sopivimpaan asentoon. Varoitus! • Irrota tukikahvan molemmat kiinnitysruuvit (5) Vedä akku aina pois ennen kuin teet asetuk- • Säädä tukikahva (4) haluamaasi asentoon sia laitteeseen. •...
Page 98 Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- Reunan lähellä työskentelemistä varten ota sivuo- mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai sa (6) pois kuten kuvassa 10 näytetään. muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Näin voit liikuttaa laitetta suoraan seinäpintaa pit- Germany AG:n nimenomaisella luvalla. kin. (katso kuva 11) Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Page 99 7. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Page 100 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 101 Voit myös soittaa palvelu- numeroomme, joka löytyy einhell.ﬁ sivustolta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot on kohdistettu ainoastaan kuluttajille, ts. luonnollisille henkilöille, jotka eivät käytä...
Page 102: Varnostni Napotki
2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1,7) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Stikalo za vklop/izklop navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Page 103: Predpisana Namenska Uporaba
3. Predpisana namenska uporaba Opozorilo: Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo Akumulatorski brusilnik za suhomontažna dela je od navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina predviden za brušenje zakitanih suhomontažnih uporabe električnega orodja, zlasti od vrste ob- sten, stropov in sten v notranjosti in za odstranje- delovanca.
Page 104 5.1.2 Priključek cevi za odsesavanje prahu Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče, (slika 4/pol. 12) preverite • 1. Potisnite cev za odsesavanje prahu (12) na ali je vtičnica pod napetostjo. • priključek za odsesavanje prahu (a) kot je ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kon- prikazano na sliki 4 in za pritrditev zavrtite v taktih polnilne naprave.
Page 105: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
6. Upravljanje 6.5 Sprostitev brusilnega krožnika (slika 8/ pol. 7) Prek sprostitve brusilnega krožnika (7) lahko bru- 6.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 9/pol. 1) silni krožnik (14) pritrdite premično ali togo. • Z izvlečenjem sprostitve brusilnega krožnika Vklop: (7) je brusilni krožnik (14) v premičnem Sočasno stiskajte odklepni/zaklepni gumb (2) in položaju.
Page 106: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
• št. art. naprave • ID-številka naprave • številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.Einhell-Service.com Namig! Za dobre delovne rezultate priporočamo ka- kovostno dodatno opremo družbe ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do...
Page 107 10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 108 Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 108 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 108...
Page 109 Brusilni papir Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 110: Garancijska Listina
V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska - 110 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 110 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 110...
Page 111: Biztonsági Utasítások
Veszély! 4. Pótfogantyú A készülékek használatánál, a sérülések és a 5. Rögzítőcsavar pótfogantyú károk megakadályozásának az érdekébe be kell 6. Levehető oldalrész a szélhez közeli munkavé- tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt gzéshez a használati utasítást / biztonsági utasításokat 7.
Page 112: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat Figyelmeztetés: A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektro- mos szerszám tényleges használata alatt eltérhet Az akkus-szárazépítészeti csiszoló rendeltetése a megadott értékektöl, attol függően, hogy hogy- szerint a spatulyázott szárazépítészeti falak, pla- an és milyen módon lesz az elektromos szerszám fonok és beltéri falak csiszolására valamint a ta- használva, főleg attol, hogy milyen fajta munka- pétamaradékok, festékbevonatok, burkolatok, ra-...
Page 113 és csavarja rögzítéshez az óramutató járásá- A 10-es pont (a töltőkészülék kijelzése) alatt egy val megegyező irányba. táblázat található a töltőkészüléken levő LED 2. Most csatlakoztatni egy megfelelő porelszívót jelzések jelentéseivel. (b) a porszívó adapterhez (10) Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetsé- 5.1.2 A tömlő...
Page 114: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
defektes. Távolítsa el az akkut a készülékről. Egy egy porvédő maszkot kell viselnie. • defektes akkut nem szabad többet használni ill. A munkahelyen nem szabad enni, inni vagy nem szabad többet tölteni. dohányozni. • Nem szabad ólomtartalmú festékeket feldol- gozni! 6.
Page 115: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
• A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. Tipp! Egy jó munkaeredmény érdekébe a kiváló minőségű tartozékait ajánl- juk! www.kwb.eu welcome@kwb.eu 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü-...
Page 116 10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 117 és az emberek egészségére. A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 117 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 117...
Page 118 Csiszolópapír Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 119 Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek be- küldésre, azok a hiányzó...
Page 120: Indicaţii De Siguranţă
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1,7) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 1. Întrerupător pornire/oprire te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste 2.
Page 121: Utilizarea Conform Scopului
3. Utilizarea conform scopului Mâner Valoarea de emisie a vibraţiilor a < 2,5 m/s h,DS Nesiguranţa K = 1,5 m/s Maşina de şlefuit pereţi uscaţi cu acumulator este prevăzută conform scopului pentru şlefuirea Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore pereţilor de rigips, tavanelor şi pereţilor de interi- menţionate au fost măsurate conform unui pro- or, precum şi la îndepărtarea resturilor de tapet,...
Page 122 5. Înainte de punerea în funcţiune 5.3 Reglarea mânerului suplimentar (Fig. 8/ Poz. 4) Mânerul suplimentar (4) poate ﬁ reglat în poziţia Avertisment! cea mai comodă pentru Dvs.. Scoateţi întotdeauna acumulatorul înainte de • Desfaceţi cele două şuruburi de fixare ale a efectua setări la aparat.
Page 123 de acumulatori! 6.3 Lucrul aproape de margini (Fig. 10-11/ Poz. 6) 5.5 Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului Pentru a lucra aproape de margini, scoateţi par- (Fig. 12/Poz. g) tea laterală (6) așa cum se arată în ﬁ gura 10. Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii Acum vă...
Page 124 Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandăm acce- sorii de înaltă calitate de la ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 125 10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Page 126 şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 126 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 126...
Page 127 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 128: Certifi Cat De Garanţie
Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită...
Page 129: Υποδείξεις Ασφαλείας
2. Περιγραφή της συσκευής και Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς συμπαραδιδόμενα αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1,7) Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Οδηγίες...
Page 130: Σωστή Χρήση
• Προσαρμογέας αναρρόφησης σκόνης Χειρολαβή • Κλειδί εσωτερικά εξάγωνο Εκπομπή δονήσεων a < 2,5 m/s h,DS • Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s • Υποδείξεις ασφαλείας Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου 3. Σωστή χρήση μετρήθηκαν...
Page 131: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό Προσοχή! διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται Για λόγους υγείας είναι απαραίτητη η χρήση του σωστά. συστήματος αναρρόφησης σκόνης! 5.2 Στερέωση του γυαλόχαρτου (εικ. 7) 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Απλή αλλαγή με βέλκρο. Να προσέξετε τη συμφωνία...
Page 132 Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών Απενεργοποίηση: ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να Πιέστε σύντομα τον διακόπτη ενεργοποίησης/ μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες απενεργοποίησης (1) και αφήστε τον ελεύθερο. ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά! 6.2 Ρυθμιστής αριθμού στροφών (εικ. 9/αρ. Για...
Page 133 (14) είναι σε ευέλικτη θέση. Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες • Αυτό είναι προτιμότερο όταν κατεργάζεστε στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com μαλακά υλικά (γύψο, σοβά ή κάτι παρόμοιο) γιατί ο δίσκος λείανσης (14) υποχωρεί Συμβουλή! Για ένα καλό σε υψηλή πίεση και δεν δημιουργούνται...
Page 134 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Page 135 περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 135 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 135...
Page 136 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 137 σχετικά με εξαρτήματα φθοράς, αναλώσιμα και εξαρτήματα που λείπουν, όπως παρουσιάζονται στις πληροφορίες σέρβις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Κεντρικό Service: Einhell Ελλάς Α.Ε. Θεσσαλονίκης 77-79 Ν. Φιλαδέλφεια Τ.Κ. 143 42 Τηλ. +30 210 2776871 Email: Einhell-GR@einhell.com - 137 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 137...
Page 138: Instruções De Segurança
2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1,7) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Page 139: Utilização Adequada
• Chave hexagonal Os valores totais de vibração e os valores de • Manual de instruções original emissão de ruídos indicados foram medidos • Instruções de segurança segundo um método de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra.
Page 140: Antes Da Colocação Em Funcionamento
5. Antes da colocação em 5.3 Ajuste do punho adicional (ﬁ gura 8/pos. funcionamento Pode ajustar o punho adicional (4) na posição que for mais conveniente para si. Aviso! • Solte os dois parafusos de fixação do punho Retire sempre a bateria antes de efetuar ajus- adicional (5) tes no aparelho.
Page 141 5.5 Indicação da capacidade do acumulador 6.3 Trabalhos junto ao rebordo (ﬁ gura 10-11 (ﬁ g. 12/pos. g) / pos. 6) Prima o interruptor para a indicação da capacida- Para trabalho junto ao rebordo retire a peça late- de do acumulador (h). A indicação da capacidade ral (6) conforme ilustrado na ﬁ...
Page 142: Eliminação E Reciclagem
• número de identificação do aparelho • número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com Dica! Para bons resultados, recomendamos acessórios de alta qualidade da ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu - 142 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 142...
Page 143 10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Page 144 à possível presença de substâncias perigosas. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 144 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 144...
Page 145 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 146: Certificado De Garantia
Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Fiador/ Serviço: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG) - 146 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 146 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 146...
Page 147: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 10. Adapter za usisavanje prašine Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 11. Vreća za sakupljanje prašine sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 12. Crijevo za vreću za sakupljanje prašine ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 13. Ključ za vijak s unutarnjim šesterokutom za uporabu/sigurnosne napomene.
Page 148: Tehnički Podaci
HR/BIH 4. Tehnički podaci Oprez! Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis- Opskrba motora naponom ......18 V no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće Brusna površina ........Ø 225 mm opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i Broj okretaja u praznom hodu ..600-1200 min konstrukcijom elektroalata: Težina: .............
Page 149 HR/BIH Otvorite vrećicu za sakupljanje prašine (11) Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora obrnutim redoslijedom kako biste je ispraznili. odnosno akumulatorskih uređaja u otpad (slika 6) pobrinite se da ih pojedinačno zapakirate u plastične vrećice kako biste izbjegli kratki Oprez! spoj i požar! Korištenje usisavanja prašine apsolutno je nužno iz zdravstvenih razloga.
Page 150: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
• Na radnom mjestu je zabranjeno jesti, piti ili Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici pušiti. www.Einhell-Service.com • Boje koje sadrže olovo ne smiju se obrađivati! Savjet! Za postizanje 6.5 Otključavanje brusnog tanjura (slika 8/ dobrih rezultata rada pol.
Page 151: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
HR/BIH 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke.
Page 152 HR/BIH 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 153 U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 153 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 153...
Page 154 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 155: Jamstveni List
HR: Jamac/ Servis: Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska BIH: Jamac/ Servis:Einhell BiH d.o.o., Poslovni Centar 96, BIH-72250 Vitez - 155 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 155...
Page 156: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 10. Adapter za usisavanje prašine Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 11. Kesa za sakupljanje prašine bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 12. Crevo za kesu za sakupljanje prašine i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 13. Ključ za zavrtanj sa šestostranim upustom za upotrebu/bezbednosne napomene.
Page 157: Pre Puštanja U Pogon
• toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu. • nikako proizvođač. Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga isključite. 4. Tehnički podaci Oprez! Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste Napon napajanja motora ......18 V propisno, uvek postoje i neki drugi rizici.
Page 158 Da biste zatvorili kesu za sakupljanje prašine Da biste izbegli kratki spoj i požar, kod slanja (11), postupite na sledeći način (sl. 5). ili odlaganja akumulatora odnosno akumu- 1. Zatvorite kesu za sakupljanje prašine (11). latorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih 2.
Page 159: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
• Ne smeju da se obrađuju boje koje sadrže Aktuelne cene nalaze se na internet stranici olovo! www.Einhell-Service.com 6.5 Deblokada brusnog tanjira (slika 8 / poz. Savet! Za postizanje dobrog rezultata rada preporučamo Pomoću deblokade brusnog tanjira (7) se brusni kvalitetan pribor ﬁ...
Page 160 Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglas- nost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 160 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 160 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 160...
Page 161 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 162 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 163 Ovo važi i za korišćenje usluge na licu mesta. 5. Radi ostvarivanja Vaših garantnih prava prijavite neispravan uređaj na: www.Einhell-Service. com. Pripremite račun ili drugi dokaz o Vašoj kupovini novog uređaja. Uređaji koji budu poslati bez odgovarajuće potvrde ili bez tipske pločice su isključeni su iz pružanja garantne usluge zbog nepos-...
Page 164: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1,7) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Włącznik/wyłącznik proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Przycisk blokujący/zwolnienia blokady obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 165: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Wskazówki bezpieczeństwa Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porów- 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem nywania urządzeń elektrycznych. Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu Akumulatorowa szliﬁ erka do gładzi przezna- mogą...
Page 166: Przed Uruchomieniem
5. Przed uruchomieniem 5.2 Mocowanie papieru ściernego (rys. 7) Bezproblemowa wymiana dzięki mocowaniu na rzepy. Należy zwrócić uwagę na to, aby położenie Ostrzeżenie! otworów do odsysania na papierze ściernym i na Przed wykonywaniem ustawień na talerzu szliﬁ erskim się pokrywało. urządzeniu należy zawsze najpierw wyjąć...
Page 167 Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora 6.2 Regulator liczby obrotów (rys. 9 / poz. 3) zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest Naciskając regulator (3) można ustawić żądaną konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia liczbę obrotów. się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie akumulatora.
Page 168: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
(betonu itp.), Numer wymaganej części zamiennej ponieważ przy tym ustawieniu można usuwać Aktualne ceny i informacje można znaleźć na więcej materiału z obrabianej powierzchni. stronie internetowej: www.Einhell-Service.com Wskazówka! Dla osiągnięcia 7. Czyszczenie, konserwacja i doskonałych rezultatów po- zamawianie części zamiennych lecamy stosować...
Page 169 10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona di- Znaczenie i postępowanie dioda LED oda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Page 170 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 170 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 170...
Page 171 Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 172 W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z infor- macjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi. Gwarant/ Usługa: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska - 172 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 172 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 172...
Page 173: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 8. Zımpara elemanı Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 9. Zımpara kağıdı lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 10. Toz emiş adaptörü nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 11. Toz toplama torbası Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 12. Toz toplama torbası hortumu İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 13.
Page 174: Çalıştırmadan Önce
zımparalama işleminde de kullanılabilir. farklı olabilir. Makine yalnızca kullanım amacına göre Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki oluşmasını asgariye indirin! • tüm kullanımlar makinenin kullanılması için Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanın.
Page 175 5.1.2 Toz emiş hortumunun bağlanması (Şekil Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki 4 / Poz. 12) noktaları kontrol edin • 1. Toz emiş hortumunu (12) Şekil 4‘de Prizde elektrik olup olmadığı. • gösterildiği gibi toz emiş sistemi hortum (a) Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas bağlantısına takın ve saat yönünde döndüre- edip etmediği.
Page 176 6. Kullanma 6.5 Zımpara tablası kilit açma (Şekil 8 /Poz 7) Zımpara tablası (14), kilit açma elemanı (7) ile ek- sen yönünde hareketli veya sabit olacak şekilde 6.1 Açma/Kapama (Şekil 9 / Poz.1) ayarlanabilir. • Kilit açma elemanı (7) dışarı çıkarıldığında Açma: zımpara tablası...
Page 177 Cihazın parça numarası • Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır Tüyo! İyi bir çalışma sonucu elde etmek için yüksek kalite- marka aksesuarları kullanmanızı tavsiye ederiz ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 178 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Page 179 çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 179 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 179...
Page 180 Zımpara kağıdı Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 181: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 182 Lihvpaber Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 183: Sihipärane Kasutamine
Oht! 9. Lihvpaber Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 10. Tolmueemaldusadapter seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 11. Tolmukogumiskott ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 12. Tolmukogumiskoti voolik / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 13. Sisekuuskantvõti likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 14.
Page 184: Tehnilised Andmed
4. Tehnilised andmed Ettevaatus! Jääkriskid Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskir- Mootori toide ..........18 V jadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsi- Lihvpind ..........Ø 225 mm ma. Esineda võivad järgmised elektritööriista Tühikäigu pöörlemissagedus ..600-1200 min konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud: Kaal: ............2,36 kg 1.
Page 185 Ettevaatust! Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema Tolmuimemissüsteemi kasutamine on tervise hu- aku õigeaegse laadimise eest. See on vajalik igal vides kindlasti vajalik. juhul, kui te märkate, et seadme võimsus nõrge- neb. Ärge laske akut kunagi täiesti tühjaks. See 5.2 Lihvpaberi kinnitamine (joonis 7) kahjustab akut! Probleemitu vahetus takjakinnise abil: Jälgige imemisaukude vastavust lihvpaberil ja lihvtallal.
Page 186 Vajamineva varuosa varuosanumber • Lihvtalla lukusti (7) väljatõmbamisel paiguta- Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt takse lihvtald (14) liikuvalt. www.Einhell-Service.com. • See on eeliseks pehmemate materjalide (kips, krohv vms) lihvimisel, kuna lihvtald (14) Vihje! Hea töötulemuse annab liiga suure surve korral järele, vältides saavutamiseks soovitame seega lihvimisjälgede tekkimist.
Page 187: Jäätmekäitlus Ja Taaskasutus
Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku- mentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 187 - Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 187 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 187...
Page 188 10. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadi- misajad etteantud aegadest natuke erineda.
Page 189 See keh- tib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 190 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Trockenbauschleifer* TP-DWS 18/225 Li BL (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 191: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Drywall Polisher TP-DWS 18/225 Li BL (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 192 EH 06/2023 (01) Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 192 Anl_TP_DWS_18_225_Li_BL_SPK13.indb 192 27.06.2023 15:15:56 27.06.2023 15:15:56...

This manual is also suitable for:

Tp-dws 18/225 li bl solo42.599.95

EINHELL TP-DWS 18/225 Li BL Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Related Manuals for EINHELL TP-DWS 18/225 Li BL

Summary of Contents for EINHELL TP-DWS 18/225 Li BL

This manual is also suitable for:

Table of Contents