Download
Share
Print this page
wurth CH 5-SE Translation Of The Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. wurth Manuals
  4. Tools
  5. CH 5-SE
  6. Translation of the original operating instructions
wurth CH 5-SE Translation Of The Original Operating Instructions

wurth CH 5-SE Translation Of The Original Operating Instructions

Electric hammer
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ELEKTRISCHER
BOHRHAMMER
ELECTRIC HAMMER
CH 5-SE
Art. 5717 015 01x
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Originalne upute za uporabu
Originalne upute za uporabu
Prevod originalnog uputstva za rad
Prevod originalnog uputstva za rad
Оригинален прирачник за употреба
Përkthim nga origjinali i udhëzimit për përdorim
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CH 5-SE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for wurth CH 5-SE

Summary of Contents for wurth CH 5-SE

  • Page 1 ELEKTRISCHER BOHRHAMMER ELECTRIC HAMMER CH 5-SE Art. 5717 015 01x Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Originalne upute za uporabu Originalne upute za uporabu Prevod originalnog uputstva za rad Prevod originalnog uputstva za rad Оригинален...
  • Page 2 ......3 – ......10 – 15 ......16 – 22 ......23 – 28 ......29 – 34 ......35 – 40 ......35 – 40 ......41 – 47 ......48 – 53 ......54 – 60...

  • Page 3: Table Of Contents

    ELEKTRISCHER BOHRHAMMER Hinweis Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung. Da wir stets danach streben, dass unsere Produkte im Bewahren Sie die Anleitung stets zusammen mit dem Hinblick auf Forschung und Entwicklung dem neuesten Elektrowerkzeug auf. Stand entsprechen, kann die Form oder Struktur unserer Stellen Sie sicher, dass die Anleitung dem Elek- Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung geändert...
  • Page 4 3) Personensicherheit h) Tragen Sie einen Gehörschutz а) Seien Sie aufmerksam, gehen Sie Starke Geräusche können zu Gehörverlust mit Vernunft an die Arbeit mit einem führen. Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein i) Verwenden Sie Zusatzhandgriffe, falls diese Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind.

  • Page 5: Prüfung Vor Inbetriebnahme

    Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Verwenden Sie ausschließlich eine Stromquelle, die Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind laut Typenschild zugelassen ist. Wenn Sie ein für 110 V leichter zu führen. ausgelegtes Elektrowerkzeug mit 220 V bzw. 230 V g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, verwenden, wird die Drehzahl des Motors zu stark Einsatzwerkzeuge usw.

  • Page 6: Spezifikationen Und Inhaltsverzeichnis

    CH 5-SE Gegenstand 1. Montage/Demontage von Werkzeugen 110 V ~ 50/60 Hz Verwenden Sie für den CH 5-SE SDS-MAX-Werkzeuge. Stromversorgung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Für eine längere Lebensdauer des Werkzeugs setzen Sie das Werkzeug nach dem Fetten wie nachstehend...

  • Page 7: Wartung

    Entfernen des Werkzeugs Aufnahme 2. Montage der Hülse Die Hülse der Werkzeugmodelle CH 5-SE kann durch 5. Justieren und Feststellen des Meißels Drehen um 180° montiert werden. Stellen Sie sie so ein, Der Meißel kann in 12 verschiedenen Positionen justiert dass Sie bequem arbeiten können.
  • Page 8 der Werkzeuge führt. Entfernen Sie die Bürsten- 3. Motormontage kappe mithilfe eines Der Kommutator im Motor ist das Kernstück des Bohr- Schlitzschraubendrehers. hammers. Ersetzen Sie die Kohlebürsten Achten Sie darauf, dass Sie die Oberfläche des Kom- auf beiden Seiten und mutators nicht verkratzen oder in Kontakt mit Öl oder schrauben Sie die Bürsten- Wasser bringen.
  • Page 9 Schließen Sie die Schmierfett-Kammer- Decke ordentlich, nachdem Sie das Schmierfett ersetzt oder nachgefüllt haben. • Füllen Sie nicht zu viel Schmierfett. Dies kann sonst zu Taktstörungen führen. • Das Schmierfett, das in diesem Produkt verwendet wird, ist ein Fett mit niedriger Viskosität speziell für Würth Bohrhämmer.
  • Page 10 ELECTRIC HAMMER Note It is essential that instruction manual is read before the power tool is operated for the first time. As our engineers are striving for the constant Always keeps this instruction manual together with the research and development to develop the quality power tool.
  • Page 11 breakage of parts and any other condition accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before that may aff ect the power tools operation. turning the power tool on. If damaged, have the power tool repaired before use. A wrench or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
  • Page 12 3. The switch 3. Vibration emission Make sure the switch trigger is returned to its original Vibration total values(triaxial vector sum) determined position by pushing it. according to EN 60745. 4. The power source You must use the tool in the power soure specified in the nameplate.
  • Page 13 3. Mounting / Dismounting the Side Handle Optional) 2. Applications The side handle of CH 5-SE Hammers can be mounted • Demolition of concrete in two places. Select the one that is more convenient for • Ramming, grooving, cutting, detaching, angle forming,...
  • Page 14 5. Adjustment and Fixing of Chisel Angle tip inside will pop out preventing contact between The chisel can be adjusted to 12 different position(in Commutator and carbon so that the Hammer can not 30° increments). This ensures that flat chisels and be operated.
  • Page 15 1) When replacement in crack case only is required: • Detach the Grease Cover and clean out the grease inside. • Refill 15g of Würth grease for Hammer (under 1/3 of a 50g tube). 2) When supplementing, use 10 g (about 1/5 of a tube). 3) When replacing the entire grease: •...
  • Page 16 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ Σημείωση Είναι απαραίτητο να διαβάζετε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο για πρώτη Καθώς οι μηχανικοί μας προσπαθούν με τη συνεχή φορά. έρευνα και την ανάπτυξη να βελτιώσουν την ποιότητα των Διατηρείτε πάντα αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μαζί με το προϊόντων, το...
  • Page 17 προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). η) Φοράτε προστατευτικά ακοής Η χρήση μιας RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει 3) Προσωπική ασφάλεια απώλεια ακοής. а) Παραμείνετε σε εγρήγορση, παρακολουθείτε θ) Χρησιμοποιήστε την(ις) βοηθητική λαβή(ές), τι κάνετε και χρησιμοποιήστε την κοινή εάν...
  • Page 18 τη χρήση. κοντύτερο καλώδιο. Όταν το καλώδιο προέκτασης είναι Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από κακά κατεστραμμένο, πρέπει να το αλλάξετε ή συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και να το επισκευάσετε αμέσως. 3. Ο διακόπτης καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές Βεβαιωθείτε...
  • Page 19 1. Τεχνικά χαρακτηριστικά 1. Τοποθέτηση / Αφαίρεση των εργαλείων Χρησιμοποιήστε εργαλεία τύπου SDS-MAX για το Μοντέλο CH 5-SE Στοιχεία μοντέλο CH 5-SE. 110 V, 50/60 Hz Τροφοδοσία Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του εργαλείου, 220-240 V, 50/60 Hz Μοτέρ Προστατευτικό μονοφασικό μοτέρ με συλλέκτη...
  • Page 20 3. Τοποθέτηση / Αφαίρεση της πλευρικής λαβής προαιρετική) Η πλευρική λαβή και στα δύο μοντέλα σκαπτικών Επιλογέας πιστολέτων, CH 5-SE, μπορεί να τοποθετηθεί σε Ρύθμιση της γωνίας Σταθεροποίηση της γωνίας δύο σημεία. Επιλέξτε το σημείο που σας εξυπηρετεί κλίσης της μύτης...
  • Page 21 αντικατάσταση των βιδών πρέπει να πραγματοποιείται Αφαιρέστε το καπάκι της της Würth με χρήση γνήσιων εξαρτημάτων. ψήκτρας χρησιμοποιώντας ένα Διαφορετικά, ο συλλέκτης μπορεί να φθαρεί γρήγορα, κατσαβίδι αρνητικού (“-”) τύπου. μειώνοντας την ωφέλιμη διάρκεια ζωής των εργαλείων. Αντικαταστήστε τις ψήκτρες 3.
  • Page 22 2/3 ενός σωληναρίου). Η αντικατάσταση ολόκληρης της ποσότητας γράσου πρέπει να πραγματοποιείται σε Würth. Κλείστε πολύ καλά το κάλυμμα γράσου μετά τη συμπλήρωση ή την αναπλήρωση του γράσου. • Μην χρησιμοποιείτε υπερβολική ποσότητα γράσου. Μπορεί να υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις στην κρουστική...
  • Page 23 ELEKTRIČNI BUŠAĆI ČEKIĆ Napomena Prije prve upotrebe električnog alata potrebno je pročitati upute. Uvijek držite ove upute uz električni alat. Osigura- Budući da naši inženjeri nastoje stalno istraživati i razvi- jte da se upute nalaze uz električni alat kada ga dajete jati kvalitetu proizvoda, oblik ili struktura našeg modela drugim osobama.
  • Page 24 c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili nisu pročitale ove upute. staviti aku-bateriju, provjerite je li električni Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne alat isključen.
  • Page 25 Specifikacije i sadržaj nominalna brzina bez opterećenja 1. Specifikacije volti amperi Model CH 5-SE Proizvod 110 V ~ 50/60Hz hertz Izvor napajanja 220-240 V ~ 50/60Hz Motor Zaštićeni jednofazni kolektorski motor watti...
  • Page 26 1. Opis funkcija 2. Podešavanje drške Drška za CH 5-SE bušaće čekiće se može podešavati okrećući je za 180°. Podešava se kako je korisniku poklopac kućišta poklopac kućišta poklopac spremnika koljeničaste koljeničaste Košuljica Drška za mazivo najugodnije. osovine (B) osovine (A) prekidač...
  • Page 27 Provjerite je li koji vijak labav. Olabavljen vijak treba pričvrstiti. Zamjenu vijka treba napraviti u ovlaštenom Würth, 8. O ponovnom punjenju maziva (CH 5-SE) koristeći originalne dijelove. U suprotnom, kolektor se Budući da je ovaj proizvod čvrsto zabrtvljen, neće doći može brzo istrošiti, time skrativši rok trajanja alata.
  • Page 28 1) Kada je potrebna samo zamjena u kućištu koljeničaste osovine: • Odvojite poklopac spremnika za mazivo i očistite mazivo unutra. • Dopunite 15 g maziva za bušaći čekić tvrtke Würth (manje od 1/3 tube od 50 g). 2) Kada dopunjavate, koristite 10 g (oko 1/5 tube). 3) Kada mazivo mijenjate u potpunosti: •...
  • Page 29 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomena Od suštinske је važnosti da se uputstvo za upotrebu pročita ргijе nego sto se električni alat upotrijebi ро Naši inženjeri teže konstantnom razvoju i istraživanju. prvi put. Uvijek držite uputstvo za upotrebu zajedno U cilju razvoja kvalitetnog proizvoda, oblik ili struktura sa električnim alatom.
  • Page 30 prihvatanja ili nošenja alata. i ne dopustite osobama koje nisu upoznate s električnim alatom ili ovim uputama da Nošenje električnog alata sa vašim prstima na upotrebljavaju električni alat. prekidaču ili spajanje alata na mrežu sa uključenim prekidačem izaziva nesreće. Električni alati su opasni u rukama neiskusnih osoba. d) Sklonite sve ključeve za podešavanje prije e) Održavajte električni alat.
  • Page 31 Specifikacije i spisak sadržaja nazivna brzina bez opterećenja isporuke volti 1. Specifikacije ampera Model CH 5-SE Stavke 110 V ~ 50/60Hz herca Izvor napajanja 220-240 V ~ 50/60 Hz Nazivna ulazna snaga (W) Monofazni zaštitni motor sa komutatorom vati Brzina bez opterećenja (/min)
  • Page 32 1. Opis funkcija 2. Montaža košuljice Košuljice oba modela čekića CH 5-SE se mogu montirati njihovim okretanje za 180°. Montirati ih u položaj koji Poklopac Pokl. Poklopac za pogonskog Prihvatnik Izbornik Košuljica podmazivanje pogona (B) je za korisnika najudobniji. mehanizma (A) Prekidač...
  • Page 33 četkica. Provjerite da li je bilo koji vijak labav. Otpušteni vijak mora biti čvrsto pritegnut. 8. Dopuna masti (CH 5-SE) Zamjena vijka mora biti izvršena od strane Würth korištenjem originalnih dijelova. U suprotnom komutator Pošto je ovaj proizvod hermetički zatvoren, neće biti se može pohabati a vijek alata znatno skratiti.
  • Page 34 1) Kada je potrebna zamjena samo u kućištu pogona: • Skinite poklopac za podmazivanje i očistite unutrašnjost od stare masti. • Napunite 15 g Würth masti za čekić (ispod 1/3 tube od 50 g). 2) Kada dopunjavamo, koristiti 10 g masti (oko 1/5 tube). 3) Kod kompletne zamjene masti: •...
  • Page 35 ELEKTRO - PNEUMATSKI ČEKIĆ Napomena Od suštinske je važnosti da se uputstvo za upotrebu pročita pre nego što se električna mašina upotrebi po Naši inženjeri teže konstantnom razvoju i istraživanju, prvi put. u cilju poboljšanja kvaliteta proizvoda, stoga dizajn i Uvek držati uputstvo za upotrebu zajedno sa električnom konstrukcija svih proizvoda može da se promeni bez mašinom.
  • Page 36 električnu mašinu ukoliko je prisutan zamor, nameni. uticaj narkotika, alkohola ili lekova. Odgovarajuća električna mašina će obaviti rad za koji Trenutak nepažnje tokom rukovanja električnom je predviđena bolje, bezbednije i brže. b) Ne koristiti električnu mašinu ako strujni mašinom može da uzrokuje ozbiljne povrede. b) Koristiti sredstva lične zaštite.
  • Page 37 Nominalni broj obrtaja bez opterećenja Volti Amperi 2. Produžni kabel Herci Vati Nominalnipoprečni Max. Nominalnipoprečni Max. Broj obrtaja ili recipročna vrednost minuta presek dužina presek dužina Naizmenična struja Konstrukcija II klase Kada je izvor napajanja daleko od radnog mesta, Odlaganje stare električne i elektronske opreme moguća je upotreba produžnog kabla.
  • Page 38 Naziv 110 V ~ 50/60Hz 1. Montiranje / demontiranje alata Napajanje 220-240 V ~ 50/60Hz Za mašinu CH 5-SE koristiti alate SDS-Max. Motor Jednofazni komutatorski motor sa zaštitom U cilju produženja radnog veka alata, potrebno ga Nominalna snaga (W) 1050 W je montirati i demontirati na način koji je prikazan da...
  • Page 39 Mašina treba da radi sa prekidima po sledećem režimu; opcionalno) • Vreme rada : 30 s Modela CH 5-SE elektro-pneumatskih čekića, bočna • Vreme odmora : 90 s drška može da se montira u dva položaja. Izabrati položaj koji je najugodniji i najpravilniji za određenu Održavanje...
  • Page 40 Čvrsto zatvoriti poklopac, posle dodavanja ili kompletne zamene masti. Uz pomoć krstastog odvijača • Ne primenjivati previše masti. To može da utiče skinuti zavrtnjeve na donjem negativno na udarno dejstvo mehanizma. poklopcu kućišta. • Mast koja se isporučuje sa mašinom ima karakteristiku niske viskoznosti, a namenjena je za elektro - pneumatske mašine.
  • Page 41 ЕЛЕКТРО ПНЕВМАТСКИ ЧЕКАН Забелешка Задолжително е да се прочита прирачникот пред прв пат да се употреби оваа електрична алатка. Нашите инженери се стремат за постојано Овој прирачник треба секогаш да се чува заедно истражување и развој за подобар квалитет на со...
  • Page 42 диференцијален струен уред (RCD). Употребете соодветна електрична алатка за вашата работа. Користењето на диференцијален струен уред ја смалува опасноста од струен удар. Соодветната електрична алатка ќе ја изврши 3) Лична безбедност работата за која е предвидена подобро, а) Бидете внимателни, внимавајте што побезбедно...
  • Page 43 Користењето на додатоци освен на препорачаните При внесување на приклучокот ако се слушне звук во прирачникот може да претставува ризик од или ако лесно се вади,морате да го поправите. телесни повреди. Ве молиме,да ја контактирате најблиската електро продавница.Ако користите неисправен приклучок,може...
  • Page 44 Енергија на еден удар (Ј) 3500 /min 1. Монтажа / демонтажа на алатки Тежина ( без кабел) 7.5 (J) Користете алатки тип SDS-MAX за CH 5-SE. Подмачкување 5,4 кг Со цел за подолг век на алатот, се користи алатката Класа на заштита...
  • Page 45 2. Монтирање на заштитна покривка 5. Подесување и фиксирање на аголот на длетото Покривката на двата чекани CH 5-SE може да се монтира со вртење Длетото може да биде подесен на 12 различни на 180°. Монтирајте го начинот на кој корисникот...
  • Page 46 (продажна агенција) . и повлечете го приклучокот пред да 6. X напоен кабел започнете со замена. Доколку напојниот кабел на електричната алатка е оштетен, истиот мора да биде заменет со соодветен достапен во нашата сервисна мрежа. 7. Замена на карбонска четка Кога...
  • Page 47 EC Декларација за усогласеност Изјавуваме дека овие производи ги задоволуваат стандардите EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3 во согласност со директивите 2006/42/EC, 2014/30/ EU, 2011/65/EU Подробни технически описания при: Würth Hellas SA 23rd Km Athens-Lamia National Road, 145 68 Krioneri Attica, Greece D.
  • Page 48 MATRAPIK ELEKTRIK Shënim Është e domosdoshme të lexohet manuali para se vegla të përdoret herën e parë. Gjithnjë mbani këtë manual Përderisa inxhinierët tanë vazhdimisht përpiqen për përdorimi së bashku me veglën. Sigurohuni që manuali i kërkim dhe zhvillim të produkteve kualitative, forma dhe përdorimit të...
  • Page 49 veglës. Sigurohuni që ndërprerësi të jetë në nga vegla para se të bëni cfarëdo rregullimi, pozitën Off para se të futni spinën në prizë ndërrimi të aksesoreve, apo magazinimit të dhe / ose baterinë, kur e kapni në dorë apo veglës.
  • Page 50 Specifikat dhe lista e aksesorëve Shpejtësia nominale pa ngarkesë 1. Specifikat Volt Modeli CH 5-SE Artikulli Amper 110 V~ 50/60Hz Burimi i energjisë el. Herc 220-240V~ 50/60Hz Fuqia në hyrje (W) Tipi i mbrojtjes Motor me komutator, njëfazorë...
  • Page 51 Përshkrim i funksioneve dhe Mbajtësi aplikimeve 2. Montimi i veshjes jorrëshqitëse Veshja jorrëshqitëse për të dyja CH 5-SE mund të mon- 1. Përshkrim i funksioneve tohet duke e rrotulluar 180°. Pozicionojeni ashtu siq i përshtatet më së miri përdoruesit. Kapaku i...
  • Page 52 Zëvendësimi i bulonave duhet të bëhet në Würth duke 8. Mbushja me yndyrë lubrifikuese (CH 5-SE) përdorë vetëm pjesë origjinale, përndryshe komutatori Meqë këto vegla janë të mbyllura (izoluara) mirë, mund të konsumohet shpejtë duke i shkurtuar jetëg- pluhuri nuk depërton dhe nuk ka rrjedhje të...
  • Page 53 1) Ndërrimi i yndyrës duhet të bëhet në Würth.: EC Deklarata e konformitetit Nëse është e pashmangshme (domosdoshme) që ndër- rimin ta bëni vetë, ndiqni këto procedura si vijon: • Metoda e ndërrimit të yndyrës Së pari fikeni veglën dhe heqni spinën Ne deklarojmë...
  • Page 54 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПЕРФОРАТОР Указание Моля, непременно прочетете ръководството за обслужване преди първото пускане в експлоатация Непрекъснато се стремим да подобряваме на електроинструмента. качеството на нашите продукти, за да отговарят на Съхранявайте ръководството винаги заедно с най-новите технически стандарти. Затова техните електроинструмента. Уверете се, че ръководството за форма...
  • Page 55 f) Ако не може да се избегне работа с g) Ако е възможно монтирането на електроинструмента във влажна среда, съоръжения за събиране и изсмукване на използвайте устройство за дефектнотокова прах, се уверете, че те са свързани и се защита. използват правилно. Използването...
  • Page 56 e) Поддръжка на електроинструменти. Използвайте удължаващ кабел, ако е наложително Проверявайте дали подвижните елементи поради разстоянието между работното място функционират безупречно и не заклинват, и електрозахранването. Трябва да използвате дали има счупени или повредени части, удължаващ кабел със съответна дължина и които...
  • Page 57 на оператора (взимайки под внимание всички части на работния цикъл, като напр. когато инструментът се изключва или работи на празен ход). Спецификации и обхват на доставката 1. Спецификации Модел CH 5-SE Продукт 110 V ~ 50/60Hz Захранване 220-240V-,50160 Hz Двигател Обезопасен едноф. колекторен двигател...
  • Page 58 Ограничител 2. Монтаж на заключващия цилиндър 5. Регулиране и фиксиране на длетото Заключващият цилиндър на модел CH 5-SE може да Длетото може да се регулира в 12 различни се монтира чрез завъртане на 180°. Монтирайте го позиции (на стъпки от по 30°). Така се гарантира, така, както...
  • Page 59 6. Продължителност на работа Инструментите трябва да се използват с Обезопасяв прекъсвания. ащболт • Време на работа: 30 сек. • Време за почивка 90 сек. Колектор Поддръжка Графитна 1. Проверка на инструмента (връх на четка длетото) Използването на износено длето води до претоварване...
  • Page 60 1) Ако е необходима смяна само в корпуса на Декларация за съответствие с колектора: нормите на ЕО • Свалете капачката на камерата за грес и отстранете намиращата се там грес. • Влейте 15 g грес за перфоратори от Вюрт (по-малко от...
  • Page 64 F +386 153 057 90 F +359 296 599 66 www.wuerth.ro www.wuerth.si www.wuerth.bg Würth Hellas S.A. Wurth BH d.o.o. - Sarajevo Wurth d.o.o. Podgorica 23ο χλμ. Eθνικής Oδού Aθηνών - Λαμίας Binježevo b.b. Ludvika Kube 6 145 68 Kρυονέρι 71240 Hadžići...