Page 1 WOODWELDING ® KALTSCHMELZGERÄT WOODWELDING ® COLD MELTING DEVICE KSG-E Das WoodWelding System von Würth basiert auf der geschützten WoodWelding ® ® Technologie, lizenziert von der WW WoodWelding GmbH, Schweiz. The Würth WoodWelding system is based on the protected WoodWelding ® ®...
Page 2 ......5 – ......10 – 14 ......15 – 19 ......20 – 24 ......25 – 29 ......30 – 34 ......35 – 39 ......40 – 44 ......45 – 49 ......50 – 54 ......55 – 59 ......
Page 5: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Gefahrenstufen von Warnhinweisen Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefah- Betriebsanleitung und handeln Sie renstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituati- danach. Bewahren Sie diese Betriebsanlei- onen und wichtige Sicherheitsvorschriften hinzuweisen: tung für späteren Gebrauch oder für GEFAHR ! Nachbesitzer auf.
Page 6 Sicherheitshinweise Selbst- und Personenschutz Elektrische Sicherheit ▸ ▸ Personen unter 18 Jahren dürfen nicht mit dem Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter Um- Gerät arbeiten. Ausgenommen sind unter Auf- gebung betrieben und/oder gelagert werden. sicht arbeitende Jugendliche über 16 Jahren, die Gerät nicht dem Regen aussetzen.
Page 7 Technische Daten Bedienung (Abb. I/II) Art. 0702 9061 Achtung ! Netzspannung: 220 - 240 V, 50 Hz Bei Lagerung/Transport bei Temperaturen unter 5°C und anschließendem Einsatz Eingangsstrom: max. 2,5 A bei höheren Temperaturen kommt es zur Leistungsaufnahme: max. 500 W Kondenswasserbildung.
Page 8: Wartung Und Reinigung
Der WoodWelding Prozess (Abb. II) Offset Feineinstellung (Abb. III) ® Die Tiefenlage des Kaltschmelzdübels kann bei WARNUNG ! Bedarf nachjustiert werden. Im Auslieferzustand ist das Kaltschmelzgerät für ein Verbrennungsgefahr bündiges Arbeitsergebnis eingestellt; d.h. Oberkante Verhindern Sie einen direkten Kontakt ¾ des Kaltschmelzdübels schließt bündig mit der Platte der Sonotrode mit der Haut.
Page 9: Zubehör Und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile EG-Konformitätserklärung Sollte das WoodWelding -Kaltschmelzgerät trotz Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses ® sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfal- Produkt mit den folgenden Normen oder normativen len, ist die Reparatur von einem Würth masterService Dokumenten übereinstimmt: ausführen zu lassen.
Page 10: For Your Safety
For Your Safety Warning instruction hazard levels Please read and comply with these operating instructions prior The following hazard levels are used in these oper- to initial operation of your ating instructions to indicate potentially hazardous device. Keep these operating situations and important safety rules: instructions for later use or for a DANGER!
Page 11: Safety In The Workplace
Safety Instructions Self and personnel protection Electrical safety ▸ ▸ Persons less than 18 years old must not use the The tool must not be operated and/or stored in device. Excepted from this are young persons of a wet or damp environment. Do not expose the 16 and over who are working under supervision device to rain.
Page 12 Technical Data Operation (Fig. I/II) Art. 0702 9061 Attention! Mains voltage: 220 - 240 V, 50 Hz Condensation may form if the device is stored or transported at temperatures below 5°C and then Input current: max. 2.5 A used at higher temperatures. Power consumption: max.
Page 13: Maintenance And Cleaning
The WoodWelding process (Fig. II) Offset fine adjustment (Fig. III) ® If necessary, the depth of the cold melting dowel can WARNING ! be readjusted. As supplied, the cold melting device is set for a flush Risk of burns working result; i.e. the top edge of the cold melting Do not allow the Sonotrode to come ¾...
Page 14: Accessories And Spare Parts
Accessories and spare parts EC Declaration of Conformity If. in spite of careful manufacturing and testing pro- We herewith declare that this product conforms to cesses, the WoodWelding device becomes faulty, a the following standards and directives: ® repair by Würth masterService should be arranged. Standards With any enquiries or spare parts orders, always •...
Page 15: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Livelli di pericolo delle avvertenze Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguire queste istruzioni per seguenti livelli di pericolo per segnalare potenziali l'uso. Conservare le presenti istruzioni situazioni di pericolo e disposizioni di sicurezza per l'uso per consultarle in un secondo importanti:...
Page 16: Sicurezza Nell'area Di Lavoro
Avvertenze di sicurezza Protezione personale e delle persone Sicurezza elettrica ▸ ▸ Le persone di età inferiore ai 18 anni non L'apparecchio non deve essere utilizzato e/o devono lavorare con il dispositivo. Fanno ecce- conservato in ambienti umidi o bagnati. L'appa- zione i ragazzi di età...
Page 17 Dati tecnici Comandi (fig. I/II) Art. 0702 9061 Avviso! Tensione di rete: 220 - 240 V, 50 Hz In caso di immagazzinaggio/trasporto a temperature inferiori a 5 °C e successivo impiego Corrente di ingresso: max. 2,5 A a temperature maggiori, si avrà la formazione di Potenza assorbita: max.
Page 18: Manutenzione E Pulizia
▸ ▸ Premere con fermezza in modo da controllare Premere il pulsante di accensione/spegni- mento [2] su entrambi i lati (fig. II/D) e mante- che l’intera superficie di appoggio della giun- zione eccentrica poggi sullo strato di copertura nerlo premuto fino al disinserimento automatico. inferiore.
Page 19: Garanzia
▸ Dichiarazione di conformità CE Pulire l’apparecchio per la giunzione a freddo WoodWelding , il cavo elettrico, la spina e ® l'interruttore con un panno asciutto che non graffi. Dichiariamo, sotto nostra esclusiva responsabilità, ▸ Rimuovere lo sporco ostinato con un detergente che questo prodotto è...
Page 20: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Niveaux de danger des Veuillez lire attentivement le avertissements présent mode d'emploi et le respecter à la lettre avant Le présent mode d’emploi utilise les niveaux de d'utiliser l'appareil pour la danger suivants afin d’indiquer les situations poten- première fois.
Page 21: Sécurité Électrique
Consignes de sécurité Protection individuelle et des per- Sécurité électrique sonnes ▸ Ne pas utiliser et/ou stocker l'appareil dans ▸ Il est interdit aux personnes âgées de moins un environnement humide ou mouillé. Ne pas de 18 ans de travailler avec l’appareil. Une exposer l’appareil à...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Utilisation (fig. I/II) Réf. 0702 9061 Attention ! Tension réseau : 220 - 240 V, 50 Hz En cas de stockage/transport à des températures inférieures à 5°C et d'utilisation immédiate à Courant d’entrée : max. 2,5 A des températures élevées, la formation d'eau de Puissance absorbée : max.
Page 23: Maintenance Et Nettoyage
Molette de mise au point off- ▸ Vérifier que le bâtonnet de fusion à froid repose set (fig. III) sur toute sa surface sur la couche de couverture inférieure en appuyant fortement. La profondeur du bâtonnet de fusion à froid peut être réajustée au besoin. Le processus WoodWelding (fig. II) ®...
Page 24: Garantie
▸ Nettoyer l'appareil de fusion à froid Veillez à ramener votre appareil usagé chez votre WoodWelding , son câble électrique, sa fiche marchand ou informez-vous sur le système de ® de connexion ainsi que son commutateur à l'aide collecte et d'élimination autorisé au niveau local. Le d'un chiffon sec ne rayant pas.
Page 25: Para Su Seguridad
Para su seguridad Niveles de riesgo de indicaciones de Antes de la primera utilización advertencia de su aparato, lea estas instruc- ciones de servicio y actúe en En estas instrucciones de servicio se utilizan los consecuencia. Guarde estas siguientes niveles de riesgo para advertir sobre instrucciones de servicio para uso o situaciones potencialmente peligrosas y prescripcio- propietario posterior.
Page 26: Seguridad Eléctrica
Indicaciones de seguridad Protección propia y de otras Seguridad eléctrica personas ▸ No está permitido usar y/o guardar el aparato ▸ Las personas menores de 18 años no deben en un entorno mojado o húmedo. No exponer trabajar con el aparato. Aquí se excluyen el aparato a la lluvia.
Page 27: Datos Técnicos
Datos técnicos Manejo (fig. I/II) Art. 0702 9061 ¡Atención! Tensión de red: 220 - 240 V, 50 Hz Durante el almacenamiento/transporte, en temperaturas inferiores a 5°C y durante la Corriente de entrada máx. 2,5 A utilización seguidamente a temperaturas Potencia consumida: máx.
Page 28: Mantenimiento Y Limpieza
▸ Compro el recubrimiento completo de la super- El LED de estado se apaga al acabar el proceso ficie del taco de fusión fría encima de la capa de de WoodWelding ® protección presionando con determinación. Ajuste fino del Offset (fig. III) El proceso de WoodWelding (fig. II) ®...
Page 29: Accesorios Y Piezas De Repuesto
▸ Declaración de conformidad Limpiar el aparato de fusión fría de WoodWelding , el cable de corriente, el enchufe ® y el interruptor con un paño seco que no haga Declaramos bajo responsabilidad exclusiva que rayaduras. este producto cumple con las siguientes normas o ▸...
Page 30 Para sua segurança Níveis de perigo das advertências Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia o presente Neste manual de instruções são utilizados os manual de instruções e proceda seguintes níveis de perigo para indicar situações em conformidade. Guarde o potenciais de perigo e normas de segurança presente Manual de Instruções para importantes:...
Page 31: Segurança Elétrica
Instruções de Segurança Segurança de pessoas Segurança elétrica ▸ ▸ O aparelho não pode ser utilizado por pessoas O aparelho não deve ser operado e/ou arma- com idade inferior a 18 anos. Excetuam-se zenado num ambiente molhado ou húmido. jovens maiores de 16 anos a trabalhar sob Não exponha o aparelho à...
Page 32 Dados técnicos Operação (Fig. I/II) Art.º 0702 9061 Atenção ! Tensão de rede: 220 - 240 V, 50 Hz Em caso de armazenamento/transporte a temperaturas inferiores a 5°C seguido de Corrente de entrada: máx. 2,5 A utilização a altas temperaturas, poderá ocorrer Consumo de potência: máx.
Page 33 ▸ Verifique o assentamento a toda a superfície O LED de estado acende. do conector fusível a frio na camada inferior O LED de estado apaga quando o processo de mediante aplicação de pressão firme. WoodWelding estiver concluído. ® O processo WoodWelding (Fig. II) Ajuste de precisão offset (Fig. III) ®...
Page 34: Declaração De Conformidade Ce
▸ Declaração de conformidade CE Limpe o fundidor a frio WoodWelding , o cabo ® elétrico, a ficha e o interruptor com um pano seco, não abrasivo. Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabili- ▸ Remova a sujidade difícil com um detergente não dade, que este produto cumpre as seguintes normas volátil.
Page 35 Voor uw veiligheid Gevaarniveaus van waarschuwingen Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaan- In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende wijzing en volg deze op. Bewaar gevaarniveaus gebruikt, om op potentieel gevaar- deze gebruiksaanwijzing voor later lijke situaties en belangrijke veiligheidsvoorschriften gebruik of voor de volgende eigenaar.
Page 36: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Zelfbescherming en bescherming van Elektrische veiligheid andere personen ▸ Het apparaat mag niet in een natte of vochtige ▸ Personen onder de 18 jaar mogen niet met omgeving worden gebruikt en/of opgeslagen. het apparaat werken. Uitzondering hierop zijn Het apparaat niet aan regen blootstellen. Indien er water in het elektrische apparaat dringt, onder toezicht werkende jongeren boven de 16 Â...
Page 37 Technische gegevens Bediening (afb. I/II) Art. 0702 9061 Opgelet! Netspanning: 220 - 240 V, 50 Hz Bij opslag/transport bij temperaturen onder 5°C en het daarna gebruiken bij hogere temperaturen, Ingangsstroom: max. 2,5 A ontstaat condensvorming. Opgenomen vermogen: max. 500 W Condens kan het apparaat beschadigen, resp.
Page 38 Het WoodWelding proces (afb. II) Offset-fijninstelling (afb. III) ® De dieptepositie van de koudsmeltplug kan indien WAARSCHUWING! nodig worden bijgesteld. In de geleverde toestand is het koudsmeltapparaat Verbrandingsgevaar ingesteld voor een vlak werkresultaat, d.w.z. de Voorkom direct contact van de ¾ bovenkant van de koudsmeltplug ligt vlak met de sonotrode met de huid.
Page 39: Eg-Conformiteitsverklaring
Toebehoren en reserveonderdelen EG-conformiteitsverklaring Mocht het WoodWelding -koudsmeltapparaat Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, ® ondanks zorgvuldige productie- en controleproces- dat dit product voldoet aan de volgende normen of sen uitvallen, moet de reparatie worden uitgevoerd richtlijnen: door een Würth masterService. Normen Bij alle vragen en reserveonderdeelbestellingen, altijd het artikelnummer op het typeplaatje van het...
Page 40 For din sikkerhed Fareniveauer og Læs og følg denne betjeningsvej- advarselshenvisninger ledning inden den første brug af dit apparat. Gem denne betjenings- I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende vejledning til senere brug eller til senere fareniveauer for at henvise til potentielt farlige ejere.
Page 41: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Selv- og personbeskyttelse Elektrisk sikkerhed ▸ ▸ Personer under 18 år må ikke arbejde med Enheden må ikke bruges og/eller opbevares i apparatet. En undtagelse er unge over 16 år, våde eller fugtige omgivelser. Enheden må ikke som arbejder under opsyn og som er under udsættes for regn.
Page 42: Tekniske Data
Tekniske data Betjening (fig. I/II) Art. 0702 9061 OBS ! Netspænding: 220 - 240 V, 50 Hz Ved opbevaring/transport ved temperaturer under 5°C og efterfølgende brug ved højere Maks. indgangsstrøm: maks. 2,5 A temperaturer opstår der kondensvand. Effektforbrug: maks. 500 W Kondensvand kan skade apparatet eller have Â...
Page 43 WoodWelding processen (Fig. II) Offset finindstilling (Fig. III) ® Koldsmeltedyvlens dybde kan om nødvendigt ADVARSEL ! efterjusteres. I leveringstilstand er koldsmelteapparatet indstillet til Fare for forbrænding et flugtende arbejdsresultat; dvs. koldsmeltedyvlens Undgå direkte hudkontakt med ¾ overkant flugter med pladen (Fig. III/B). Der kan sonotroden.
Page 44: Ef-Konformitetserklæring
Tilbehør og reservedele EF-konformitetserklæring Skulle WoodWelding -koldsmelteapparatet svigte Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i ® trods omhyggelig produktionskontrol og afprøv- overensstemmelse med følgende standarder og ning, skal reparationen foretages af en Würth normative dokumenter: masterService. Standarder Ved alle forespørgsler og reservedelsbestillinger •...
Page 45 For din egen sikkerhet Advarsler (farer) på flere nivåer Les denne brukerveiledningen før apparatet tas i bruk for I denne brukerveiledningen skiller vi mellom føl- første gang og følg anvisnin- gende farenivåer for å informere om potensielle gene. Ta vare på denne brukerveiled- faresituasjoner og viktige sikkerhetsforskrifter: ningen for senere bruk og gi den videre FARE !
Page 46: Sikkerhet I Arbeidsområdet
Sikkerhetsinstrukser Beskyttelse av brukeren og andre Elektrisk sikkerhet personer ▸ Apparatet må ikke brukes i våte eller fuktige ▸ Apparatet skal ikke brukes av personer under omgivelser og må heller ikke oppbevares i slike 18 år. Et unntak fra dette er ungdom over 16 omgivelser.
Page 47 Tekniske data Bruk av apparatet (fig. I/II) Art. 0702 9061 OBS ! Nettspenning: 220–240 V, 50 Hz Hvis utstyret lagres og/eller transporteres ved temperaturer under 5 °C, og hvis det deretter Inngangsstrøm: maks. 2,5 A brukes ved høyere temperaturer, oppstår kondens. Strømforbruk: maks.
Page 48: Vedlikehold Og Rengjøring
WoodWelding prosessen (fig. II) Offset fininnstilling (fig. III) ® Ved behov kan kaldsmeltingspluggens dybdeposi- ADVARSEL ! sjon finjusteres. Fra fabrikk er kaldsmeltingsapparatet innstilt slik at Fare for forbrenninger toppen av kaldsmeltingspluggen flukter med platen Unngå direkte kontakt mellom ¾ når forbindelsen er ferdig (fig. III/B). Avhengig av sonotroden og huden.
Page 49 Tilbehør og reservedeler EF-samsvarserklæring Dersom WoodWelding -kaldsmeltingsapparatet Vi erklærer at vi har eneansvaret for at dette pro- ® skulle svikte, til tross for omhyggelig produksjon og duktet er i samsvar med følgende standarder eller kontroll hos produsenten, skal reparasjon overlates til normative dokumenter: en Würth masterService.
Page 50 Turvallisuutesi vuoksi Varoitusten luokittelu Lue tämä käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa Tässä käyttöohjeessa osoitetaan mahdolliset vaara- ja toimi näiden ohjeiden mukai- tilanteet ja tärkeät turvallisuusohjeet seuraavasti: sesti. Säilytä tämä käyttöohje VAARA! myöhempää tarvetta tai seuraavaa omistajaa varten. Vaara uhkaa välittömästi. Ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa ▸...
Page 51: Yleiset Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Oma ja muiden henkilöiden turvalli- Sähköturvallisuus suus ▸ Laitetta ei saa käyttää ja/tai säilyttää märissä ▸ Alle 18-vuotiaat eivät saa työskennellä tällä lait- tai kosteissa olosuhteissa. Älä jätä laitetta teella. Poikkeuksena ovat 16 vuotta täyttäneet sateeseen. Sähköiskun vaara kasvaa, jos laitteeseen pääsee koulutuksensa puitteissa työskentelevät nuoret.
Page 52 Tekniset tiedot Käyttö (kuva I/II) Tuote 0702 9061 Huomio! Verkkojännite: 220 - 240 V, 50 Hz Säilytettäessä/kuljetettaessa alle 5°C:n lämpötiloissa ja sen jälkeen korkeissa lämpötiloissa Tulovirta: max. 2,5 A käytettäessä tulee kondenssivettä. Ottoteho: max. 500 W Kondenssivesi saattaa vaurioittaa laitetta ja Â...
Page 53: Huolto Ja Hoito
WoodWelding :n menettely (kuva II) Hienosäädön offset (kuva III) ® Kylmäsulatusnastan syvyysasetusta voidaan tarvit- VAROITUS! taessa säätää. Toimitettaessa kylmäsulatuslaite on täysin säädettynä Palovaara työsuoritukseen; t.s. kylmäsulatusnastan yläreuna Vältä suoraa ihokosketusta ¾ sulkeutuu täysin levyyn (kuva III/B). Sovitus voidaan äänipäähän. tehdä tuloshakuisesti. Valintarenkaan [7] asento on tämän säädön suhteen merkityksetön.
Page 54: Tarvikkeet Ja Varaosat
Tarvikkeet ja varaosat EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Jos WoodWelding -kylmäsulatuslaite huolellisista Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien ® valmistus- ja testaustoimenpiteistä huolimatta vikaan- standardien ja normatiivisten asiakirjojen asettamat tuu, korjaus tulee teettää Würthin päähuollossa. vaatimukset: Ilmoita kaikissa kyselyissäsi ja varaosatilauksissasi Standardit laitteen arvokilvessä oleva tuotenumero. Tämän laitteen ajantasainen varaosaluettelo on •...
Page 55 För din säkerhet Risknivåer i varningsanvisningarna Läs denna bruksanvisning innan du börjar använda utrustningen I bruksanvisningen används följande beteckningar och följ anvisningarna. Spara för risknivåer för att uppmärksamma potentiella bruksanvisningen för senare användning risksituationer och viktiga säkerhetsföreskrifter: eller för en senare ägare. FARA ! ▸...
Page 56: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Själv- och personskydd Elsäkerhet ▸ ▸ Personer under 18 år får inte använda utrust- Utrustningen får inte användas i våt eller fuktig ningen. Detta gäller dock inte ungdomar under omgivning. Utsätt inte utrustningen för regn. Om vatten tränger in i en elektrisk utrustning ökar utbildning som är över 16 år och arbetar under Â...
Page 57 Tekniska data Användning (bild I/II) Art. 0702 9061 Obs ! Nätspänning: 220–240 V, 50 Hz Vid lagring eller transport vid temperaturer under 5 °C och efterföljande användning vid högre Ingångsström: max. 2,5 A temperatur bildas kondensvatten. Effektförbrukning: max. 500 W Kondensvatten kan skada verktyget och påverka Â...
Page 58 WoodWelding -processen (bild II) Fininställning offset (bild III) ® Kallsmältpluggens djupläge kan vid behov VARNING ! efterjusteras. Vid leveransen är kallsmältverktyget inställt för ett Risk för brännskador arbetsresultat kant i kant, dvs. då kallsmältpluggens Låt inte sonotroden få direktkontakt ¾ överkant ligger i nivå med plattans yta (bild III/B). med huden.
Page 59: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Tillbehör och reservdelar EG-försäkran om överensstämmelse Skulle WoodWelding -kallsmältverktyget trots vår ® noggranna tillverknings- och kontrollprocess sluta Vi försäkrar härmed på eget ansvar att denna pro- fungera skall reparationen utföras av en Würth dukt överensstämmer med följande standarder och masterService-verkstad. normerande dokument: Vid alla förfrågningar och vid beställningar av Standarder...
Page 60 Για την ασφάλειά σας Επίπεδα ασφαλείας προειδοποιητικών Πριν από την πρώτη χρήση της υποδείξεων συσκευής σας διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ενεργείτε Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες τα ακόλουθα επίπεδα ασφαλείας για την επισή- οδηγίες χρήσης για μελλοντική χρήση ή μανση...
Page 61: Προβλεπόμενη Χρήση
Υποδείξεις ασφαλείας Ατομική προστασία και προστασία Ηλεκτρική ασφάλεια τρίτων ▸ Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί και/ή ▸ Άτομα κάτω των 18 ετών δεν επιτρέπεται να να αποθηκεύεται μέσα σε περιβάλλον, στο παίζουν με τη συσκευή. Εξαιρούνται νέοι άνω οποίο επικρατεί υγρασία. Μην εκθέτετε τη των...
Page 62 Τεχνικά χαρακτηριστικά Χειρισμός (Εικ. Ι/II) Κωδ. 0702 9061 Προσοχή ! Τάση δικτύου: 220 - 240 V, 50 Hz Κατά την αποθήκευση/μεταφορά σε θερμοκρασίες κάτω από 5°C και την επακόλουθη χρήση σε Ρεύμα εισόδου: μέγ. 2,5 A υψηλότερες θερμοκρασίες μπορεί να σχηματιστεί Κατανάλωση...
Page 63 Η διαδικασία WoodWelding (Εικ. II) Offset Ρύθμιση ακριβείας (Εικ. III) ® Το βάθος του ξυλόκαρφου ψυχρής τήξης μπορεί να ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ ! επαναρυθμιστεί εάν χρειαστεί. Στην κατάσταση παράδοσης η συσκευή ψυχρής τήξης Κίνδυνος εγκαύματος είναι ρυθμισμένη για ένα επίπεδο αποτέλεσμα εργασίας, Αποφεύγετε την άμεση επαφή των ¾...
Page 64: Δήλωση Συμμόρφωσης
▸ Δήλωση συμμόρφωσης Απομακρύνετε τις δύσκολες βρωμιές με ένα μη πτητικό απορρυπαντικό. ▸ Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο για Με πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν τυχόν βλάβες. συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα κανονιστικά έγγραφα: Αξεσουάρ...
Page 65 Güvenliğiniz İçin Uyarı bilgilerinin tehlike kademeleri Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu Bu kullanma kılavuzunda potansiyel tehlike durum- okuyup buna göre davranınız. larına ve önemli güvenlik talimatlarına atıf yapmak Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra amacıyla aşağıdaki tehlike kademeleri kullanılmıştır: tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki TEHLİKE ! kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
Page 66: Elektrik Güvenliği
Güvenlik Uyarıları Kendi kendini ve insanları koruma Elektrik güvenliği ▸ ▸ 18 yaşından küçük kişilerin bu cihaz üzerinde Cihaz, ıslak veya nemli ortamlarda çalıştırıma- çalışması yasaktır. 16 yaşından büyük olan ve malı ve/veya depolanmalıdır. Cihazı yağmura eğitim amacıyla başkasının gözetimi altındayken maruz bırakmayın.
Page 67: Teknik Veriler
Teknik Veriler Kullanım (Şek. I/II) Ürün 0702 9061 Duyuru ! Şebeke voltajı: 220 - 240 V, 50 Hz 5°C derecenin altında gerçekleşen depolamada/ nakliyatta ve ardından yüksek sıcaklıklarda Giriş akımı: maks. 2,5 A kullanımda damıtılmış su oluşumları meydana gelir. Güç girişi: maks.
Page 68 WoodWelding süreci (Şek. II) Offset İnce ayar (Abb. III) ® Soğuk erime dübelinin derin konumu gerektiğinde UYARI ! yenide ayarlanabilir. Soğuk erime cihazı teslimat halinde özlü bir çalışma Yanma tehlikesi sonucu elde etmek için ayarlanmıştır: yani, soğuk Sonotrodun cilt ile doğrudan temasını ¾ erime dübelinin üst kenarı plakayla aynı hizada önleyiniz.
Page 69: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
Aksesuarlar ve yedek parçalar AT Uygunluk Beyanı WoodWelding soğuk erime cihazı özenli üretim Bağımsız sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki ® ve kontrol işlemlerine rağmen arızalanacak olursa, norm ya da norm hükmünde belgelere uygunluk arz gerekli tamir işlemi Würth masterService tarafından ettiğini teyit ederiz: yapılmalıdır.
Page 70 Dla własnego bezpieczeństwa Poziomy zagrożeń dotyczące Przed rozpoczęciem użytkowa- ostrzeżeń nia urządzenia należy przeczy- tać niniejszą instrukcję eksplo- W niniejszej instrukcji eksploatacji zastosowano atacji i następnie stosować się do następujące poziomy zagrożeń w celu zwrócenia niej. Zachować instrukcję eksploatacji uwagi na najważniejsze przepisy bezpieczeństwa i do przyszłego wykorzystania lub dla potencjalnie niebezpieczne sytuacje: następnego użytkownika.
Page 71: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa Ochrona własna i ochrona innych osób Bezpieczeństwo elektryczne ▸ ▸ Osobom poniżej 18 roku życia nie wolno wyko- Urządzenia nie wolno używać ani/lub przecho- nywać prac z wykorzystaniem urządzenia. Wy- wywać w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Nie jątkiem są osoby niepełnoletnie, które ukończyły wystawiać...
Page 72: Dane Techniczne
Dane techniczne Obsługa (rys. I/II) Art. 0702 9061 Uwaga! Napięcie zasilające: 220 - 240 V, 50 Hz W przypadku przechowywania/transportu w temp. poniżej 5°C, a następnie eksploatacji Prąd wejściowy: maks. 2,5 A w wyższych temperaturach tworzy się kondensat. Pobór mocy: maks. 500 W Kondensat może prowadzić do uszkodzenia Â...
Page 73 Metoda WoodWelding (rys. II) Nastawa precyzyjnej regulacji (rys. III) ® Głębokość położenia kołka do stapiania na zimno OSTRZEŻENIE! można wyregulować w razie potrzeby. Fabrycznie dla urządzenia do stapiania na zimno Niebezpieczeństwo oparzenia wybrano ustawienie w jednej płaszczyźnie, tzn. Unikać bezpośredniego kontaktu ¾...
Page 74: Wyposażenie Dodatkowe I Części Zamienne
▸ Deklaracja zgodności WE Czyścić urządzenie do stapiania na zimno WoodWelding , przewód sieciowy, wtyczkę i ® przełącznik suchą, nierysującą szmatką. Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzial- ▸ Trudne do usunięcia zabrudzenia usunąć nie- ność, że produkt ten jest zgodny z wymogami nastę- lotnym środkiem czyszczącym.
Page 75 Az Ön biztonsága érdekében Figyelmeztetések veszélyfokozatai A készülék első használata előtt olvassa el ezt az üzemeltetési Ebben az üzemeltetési útmutatóban a következő útmutatót, és ez alapján járjon veszélyfokozatok használatosak a lehetséges el. Őrizze meg a jelen üzemeltetési veszélyes helyzetekre és fontos biztonsági előírá- útmutatót későbbi használat céljából sokra való...
Page 76: Általános Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók Ön- és személyvédelem Elektromos biztonság ▸ ▸ A 18. életévüket be nem töltött személyek nem A készüléket tilos vizes vagy nedves környe- dolgozhatnak a készülékkel. Ez alól kivételt ké- zetben üzemeltetni és/vagy tárolni. Ne tegye ki peznek a 16. életévüket betöltött, felügyelet alatt a készüléket esőnek.
Page 77: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Kezelés (I/II. ábra) Cikksz. 0702 9061 Figyelem ! Hálózati feszültség: 220 – 240 V, 50 Hz Kondenzvíz képződhet, ha a készüléket 5 °C alatti hőmérséklet mellett tárolja, illetve szállítja, majd Bemeneti áram: max. 2,5 A magasabb hőmérséklet mellett használja. Teljesítményfelvétel: max. 500 W A kondenzvíz károsíthatja a készüléket, illetve Â...
Page 78 A WoodWelding folyamat (II. ábra) Ofszet finombeállítása (III. ábra) ® Szükség esetén beállíthatja a hidegen olvadó tipli FIGYELMEZTETÉS ! benyomási mélységét. Kiszállítási állapotban a munkafelület síkjához iga- Égési sérülések veszélye zodó tiplikhez van beállítva a hidegolvasztó készü- Akadályozza meg, hogy bőre ¾ lék; azaz a hidegen olvadó tipli felső pereme egy közvetlenül érintkezzen a vonalban van a lemezzel (III.
Page 79: Megfelelőségi Nyilatkozat
Tartozékok és pótalkatrészek Megfelelőségi nyilatkozat Amennyiben a WoodWelding hidegolvasztó Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, ® készülék a gondos gyártási és ellenőrzési eljárások hogy ez a termék megfelel a következő szabványok- ellenére meghibásodik, akkor a javítást a Würth nak és normatív dokumentumoknak: masterService egyik műhelyével végeztesse el. Szabványok Bármilyen kérdés és pótalkatrészek rendelése ese- •...
Page 80 Pro vaši bezpečnost Stupně nebezpečí varovných textů Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a V tomto návodu k obsluze jsou použity dále informace v něm uvedené uvedené stupně nebezpečí, které slouží k varování dodržujte. Návod k obsluze před možnými nebezpečnými situacemi a upozor- uchovejte pro pozdější...
Page 81 Bezpečnostní pokyny Vlastní ochrana a ochrana ostatních Bezpečnost při práci s elektrickým osob přístrojem ▸ ▸ Osoby mladší 18 let nesmí s přístrojem pra- Přístroj je zakázáno provozovat anebo skla- covat. Výjimkou jsou mladiství starší 16 let, kteří dovat v mokrém nebo vlhkém prostředí. Nevysta- se pod dozorem zaučují.
Page 82 Technické údaje Obsluha (obr. I/II) Výr. č. 0702 9061 Pozor! Napětí v sítí: 220 - 240 V, 50 Hz Při skladování/přepravě při teplotách nižších než 5°C a následném použití při vyšších teplotách Vstupní proud: max. 2,5 A dojde k tvorbě vodního kondenzátu. Příkon: max.
Page 83 Proces WoodWelding (obr. II) Odchylka jemného nastavení (obr. III) ® Hloubku kolíku pro nízkoteplotní tavení lze podle VÝSTRAHA! potřeby přenastavit. Ve stavu při dodání je přístroj pro nízkoteplotní Nebezpečí popálení tavení nastavený pro lícující pracovní výsledek, tzn. Zabraňte přímému dotyku sonotrody ¾ že horní...
Page 84 Příslušenství a náhradní díly Prohlášení o shodě ES Pokud dojde k selhání přístroje pro nízkoteplotní Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento tavení WoodWelding i navzdory správným výrob- výrobek splňuje následující standardy nebo norma- ® ním a kontrolním postupům, musí být přístroj opraven tivní...
Page 85 Pre vašu bezpečnosť Úrovne nebezpečenstiev výstražných Pred prvým použitím vášho upozornení prístroja si prečítajte tento návod na obsluhu a riaďte sa V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledu- jeho pokynmi. Návod na obsluhu si júce úrovne nebezpečenstiev, aby sa upozornilo na starostlivo uschovajte pre neskoršie potenciálne nebezpečné...
Page 86: Elektrická Bezpečnosť
Bezpečnostné pokyny Vlastná ochrana a ochrana osôb Elektrická bezpečnosť ▸ ▸ Osoby mladšie ako 18 rokov nesmú s náradím Prístroj sa nesmie používať a/alebo skladovať v pracovať. Výnimkou sú mladí ľudia starší 16 mokrom alebo vlhkom prostredí. Prístroj nevysta- rokov pracujúci pod dozorom, ktorí sa nachá- vujte dažďu.
Page 87 Technické údaje Obsluha (obr. I/II) Výr. 0702 9061 Pozor ! Sieťové napätie: 220 - 240 V, 50 Hz Pri skladovaní/preprave pri teplotách pod 5°C a pri následnom použití pri vyšších teplotách Vstupný prúd: max. 2,5 A dochádza k tvoreniu kondenzátu. Príkon: max.
Page 88 Proces WoodWelding (obr. II) Korekcia jemného nastave- ® nia (obr. III) VAROVANIE! Hĺbku spájacieho prvku na spájanie ultrazvukom je možné v prípade potreby nastaviť. Nebezpečenstvo popálenia V stave pri dodaní je prístroj na spájanie ultrazvu- Zabráňte priamemu kontaktu ¾ kom nastavený na pracovný výsledok v jednej elektródy na ultrazvukové...
Page 89: Príslušenstvo A Náhradné Diely
▸ Vyhlásenie o zhode ES Prístroj na spájanie ultrazvukom technológiou WoodWelding , elektrický kábel, zástrčku a ® spínač čistite pomocou suchej handričky, ktorá Vo výhradnej zodpovednosti vyhlasujeme, že sa nespôsobuje poškriabanie. tento výrobok zhoduje s nasledujúcimi normami ▸ Ťažko odstrániteľné znečistenia odstráňte po- alebo normatívnymi dokumentmi: mocou tekutého čistiaceho prostriedku.
Page 90 Pentru siguranţa dumneavoastră Trepte de pericol ale avertismentelor Citiţi acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a În prezentul manual de utilizare se folosesc urmă- aparatului dumneavoastră şi toarele trepte de pericol pentru a atrage atenţia acţionaţi în conformitate cu el. asupra situaţiilor potenţial periculoase şi asupra Păstraţi manualul pentru utilizare normelor de siguranţă...
Page 91: Utilizarea Conform Destinaţiei
Instrucţiuni de siguranţă Protecţia personală şi a persoanelor Siguranţa electrică ▸ ▸ Este interzisă utilizarea aparatului de către Este interzisă utilizarea şi/sau depozitarea apa- persoanele cu vârsta sub 18 ani. Excepţie de ratului în apă sau în mediu umed. Este interzisă la această...
Page 92 Date tehnice Operare (fig. I/II) Art. 0702 9061 Atenţie! Tensiunea reţelei: 220 - 240 V, 50 Hz În caz de depozitare/transport la temperaturi sub 5°C şi utilizare ulterioară la temperaturi mai Curent de intrare: max. 2,5 A ridicate, se formează apă de condens. Puterea absorbită: max.
Page 93 Procesul WoodWelding (fig. II) Reglaje fine de ofset (fig. III) ® Poziţia pe adâncime a diblului de topire la rece AVERTIZARE! poate fi ajustată, dacă este necesar. În starea de livrare din fabrică, aparatul de topire la Pericol de arsuri rece este reglat pentru un rezultat coplanar; adică Împiedicaţi un contact direct al ¾...
Page 94 Accesorii şi piese de schimb Declaraţie de conformitate CE Dacă aparatul de topire la rece WoodWelding Declarăm pe proprie răspundere că produsul ® se defectează, în pofida proceselor de producţie şi corespunde următoarelor norme sau documente control conştiincioase, reparaţia trebuie executată normative: de un centru Würth masterService.
Page 95 Za vašo varnost Stopnje nevarnosti za varnostna Pred prvo uporabo naprave opozorila preučite navodila za uporabo in jih upoštevajte. Shranite navodila za V teh navodilih za uporabo so uporabljene nasled- uporabo za kasnejšo uporabo ali nje stopnje nevarnosti, ki vas opozarjajo na morebi- morebitnega novega lastnika.
Page 96: Električna Varnost
Varnostna opozorila Lastna zaščita in zaščita drugih oseb Električna varnost ▸ ▸ Osebe, mlajše od 18 let, ne smejo delati s to Naprave ne smete uporabljati in/ali skladiščiti napravo. Izjeme so zgolj pripravniki, stari nad v mokrem ali vlažnem okolju. Naprave ne 16 let, ki delajo pod nadzorom usposobljene izpostavljajte dežju.
Page 97: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Upravljanje (slika I/II) Izdelek 0702 9061 Pozor! Omrežna napetost: 220 - 240 V, 50 Hz Pri skladiščenju/transportu pri temperaturah pod 5°C in nato uporabi pri višjih temperaturah se Vhodni tok: maks. 2,5 A pojavi kondenz. Odvzem moči: maks. 500 W Kondenzna voda lahko poškoduje napravo Â...
Page 98 WoodWelding Postopek (slik II) Offset fina nastavitev (slika III) ® Če je potrebno lahko nastavite globino hladno-toplji- OPOZORILO! vega vložka. V stanju dobave je naprava za hladno topljenje Nevarnost opeklin nastavljena na povezani delovni rezultat; t.j. zgornji Preprečite neposreden stik sonotrode ¾ rob hladno-topljivega vložka je tesno izravnan s s kožo.
Page 99 Oprema in nadomestni deli ES Izjava o skladnosti Če se kljub skrbni izdelavi in preizkusom S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek WoodWelding -naprava za hladno topljenje skladen s spodaj navedenimi standardi in normativ- ® pokvari, zaupajte popravilo izključno samo pooblaš- nimi dokumenti: čenemu servisu Würth.
Page 100 За Вашата безопасност Степени на опасност на предупреди- Преди първото използване на телните указания вашия уред прочетете това ръководство за експлоатация и В това ръководство за експлоатация се използ- го спазвайте. Съхранявайте ват следните степени на опасност, за да се ръководството...
Page 101: Общи Указания За Безопасност
Указания за безопасност Лично предпазване и предпазване Електрическа безопасност на други лица ▸ Уредът не трябва да се използва и/или ▸ Не се разрешава с уреда да работят лица съхранява във влажна или мокра среда. Не под 18 години. Изключение правят лица над излагайте...
Page 102 Технически данни Обслужване (фиг. I/ІІ) Арт. 0702 9061 Внимание ! Захранващо напрежение: 220 - 240 V, 50 Hz При съхранение/транспортиране при температури под 5°C и последващо използване Входящ ток: макс. 2,5 A при по-високи температури се образува кондензат. Консумирана енергия: макс. 500 W Кондензатът...
Page 103 Процесът WoodWelding (фиг. ІІ) Отместващ регулатор за прецизна ® настройка (фиг. III) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Дълбочината, на която се намира студеностопяемият дюбел може да се регулира допълнително при нужда. Опасност от изгаряне Уредът за студено стопяване се доставя предвари- Възпрепятствайте директния ¾ телно настроен за подравнен работен резултат; контакт...
Page 104: Аксесоари И Резервни Части
▸ Декларация за съответствие ЕО Трудно отстранимите замърсявания почист- вайте с нелетлив почистващ препарат. ▸ Редовно проверявайте захранващия щепсел и Със следното декларираме под собствена отго- кабел за повреди. ворност, че този продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: Аксесоари...
Page 105 Teie ohutuse huvides Hoiatusjuhiste ohuastmed Lugege enne seadme esmakord- set kasutamist käesolev kasutus- Käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi juhend läbi ja tegutsege selle ohuastmeid, et potentsiaalsetele ohuolukordadele järgi. Hoidke käesolevat kasutusjuhen- ja tähtsatele ohutusjuhistele viidata: dit hilisemaks kasutamiseks või OHT ! hilisemate omanike jaoks alal. Ohtlik olukord seisab vahetult ees ja ▸...
Page 106: Sihtotstarbekohane Kasutamine
Ohutusjuhised Iseenda ja teiste inimeste kaitse Elektrialane ohutus ▸ ▸ Alla 18-aastased isikud ei tohi seadmega töö- Seadmega ei tohi töötada ja/või seda ladus- tada. Välja on arvatud järelevalve all töötavad tada märgades või niisketes oludes. Seadet ei üle 16-aastased noorukid, kes viibivad erialases tohi hoida vihma käes.
Page 107 Tehnilised andmed Käsitsemine (joon. I/II) 0702 9061 Tähelepanu ! Võrgupinge: 220 - 240 V, 50 Hz Temperatuuridel alla 5°C ladustamisel/ transportimisel ja sellele järgneval kõrgematel Sisendvool: max 2,5 A temperatuuridel kasutamisel tekib kondensvesi. Võimsustarve: max 500 W Kondensvesi võib seadet kahjustada või töötule- Â...
Page 108 WoodWelding protsess (joon. II) Ofseti peenseadistamine (joon. III) ® Külmsulatustüübli sügavusasendi saab vajaduse HOIATUS ! korral üle häälestada. Tarneseisundis on külmsulatusseade seadistatud Põletusoht kohakuti töötulemusele; st külmsulatustüübli ülaserv Vältige sonotroodi vahetut ¾ lõppeb plaadiga kohakuti (joon. III/B). Kohandada kokkupuudet nahaga. saab tulemusele orienteeritult. Valikurõnga [7] asend on selle seadistuse jaoks ebaoluline.
Page 109 Tarvikud ja varuosad EÜ vastavusdeklaratsioon Kui WoodWelding külmsulatusseade peaks hooli- Käesolevaga deklareerimine me ainuisikuliselt vastu- ® kast valmistamis- ja kontrollimismeetodist hoolimata tades, et antud seade vastab järgmistele normidele ükskord rivist välja langema, siis tuleb lasta remonti või normatiivsetele dokumentidele: teostada Würth masterService'is. Normid Palun esitage kõigi päringute ja varuosatellimuste •...
Page 110 Jūsų saugumui Įspėjamųjų nurodymų pavojaus Prieš pradėdami naudoti įsigytą lygiai prietaisą pirmą kartą, perskaity- kite šią naudojimo instrukciją ir Šioje naudojimo instrukcijoje naudojami šie pavo- vadovaukitės ja. Naudojimo jaus lygiai, kad būtų nurodomos potencialios instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte pavojingos situacijos ir svarbios saugumo technikos naudotis ja vėliau arba perduoti kitam taisyklės.
Page 111: Saugos Reikalavimai
Saugos reikalavimai Savęs ir asmenų apsauga Saugos eksploatuojant elektros įren- ginius taisyklės ▸ Jaunesniems nei 18 metų asmenims draudžiama ▸ dirbti su prietaisu. Išskyrus vyresnius nei 16 metų Prietaiso negalima naudoti šlapioje ir / arba jaunuolius, kurie dirba prižiūrimi mokymosi drėgnoje aplinkoje.
Page 112 Techniniai duomenys Valdymas (I/II pav.) Art. 0702 9061 Dėmesio! Tinklo įtampa: 220–240 V, 50 Hz Sandėliuojant / transportuojant, kai temperatūra yra žemiau 5 °C, ir po to naudojant, esant Įėjimo srovė: maks. 2,5 A aukštesnei temperatūrai, susidaro kondensato. Naudojamoji galia: maks.
Page 113 „WoodWelding“ procesas (II pav.) Tikslaus nustatymo postūmis (III pav.) ® Jei reikia, šaltojo išlydymo mūrvinės gylį galima ĮSPĖJIMAS! reguliuoti. Šaltojo išlydymo prietaisas tiekiamas nustatytas Pavojus nudegti lygiam darbo rezultatui, t. y. šaltojo išlydymo Saugokite sonotrodą nuo tiesioginio ¾ mūrvinės viršutinė briauna yra viename aukštyje sąlyčio su oda.
Page 114: Atitikties Deklaracija
Priedai ir atsarginės dalys Atitikties deklaracija Jei, nepaisant kruopščių gamybos ir tikrinimo Atsakingai deklaruojame, kad šis gaminys atitinka metodų, „WoodWelding“ šaltojo išlydymo prie- šiuos standartus arba norminius aktus: ® taisas sugenda, remonto darbus reikia leisti atlikti Standartai „Würth masterService“. Klausdami arba užsakydami atsargines dalis •...
Page 115 Jūsu drošībai Brīdinājuma norāžu bīstamības Pirms ierīces pirmās lietošanas pakāpes reizes izlasiet šo lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā Šajā lietošanas instrukcijā izmanto šādas bīstamī- ar to. Uzglabājiet šo lietošanas bas pakāpes, lai sniegtu norādes uz potenciālajām instrukciju vēlākai lietošanai vai bīstamajām situācijām un svarīgajiem drošības nākamajam īpašniekam.
Page 116: Drošības Norādījumi
Drošības norādījumi Individuālā un personīgā aizsardzība Elektriskā drošība ▸ ▸ Personas, kas jaunākas par 18 gadiem, nedrīkst Ierīci nedrīkst lietot un/vai uzglabāt slapjā vai darboties ar ierīci. Izņemot uzraudzībā darbo- mitrā apkārtējā vidē. Nepakļaujiet ierīci lietus jošos jauniešus, kas vecāki par 16 gadiem, kuri iedarbībai.
Page 117 Tehniskie rādītāji Vadība (I./II. att.) Prece 0702 9061 Ievērībai! Tīkla spriegums: 220 - 240 V, 50 Hz Glabāšanas/transportēšanas laikā temperatūrā, kas zemāka par 5°C, un turpmākās lietošanas Ieejas strāva: maks. 2,5 A laikā augstākā temperatūrā notiek kondensāta Jaudas patēriņš: maks. 500 W veidošanās.
Page 118 WoodWelding process (II. att.) Precīzās iestatīšanas nobīde (III. att.) ® Aukstās kausēšanas dībeļa dziļuma stāvokli pēc BRĪDINĀJUMS! vajadzības var papildus iestatīt. Piegādes stāvoklī aukstās kausēšanas ierīce ir Risks gūt apdegumus iestatīta darba rezultātam vienā līmenī; proti, aukstās Novērsiet sonotroda tiešu kontaktu ¾...
Page 119 Piederumi un rezerves daļas EK atbilstības deklarācija Ja, neskatoties uz rūpīgu ražošanas un pārbaudes Mēs paziņojam, uzņemoties pilnu atbildību, ka šis metodi, WoodWelding aukstās kausēšanas ierīcei ražojums atbilst šādiem standartiem vai normatīva- ® notiek atteice, tad labošanas darbu izpilde jāuztic jiem dokumentiem: Würth masterService.
Page 120 Для Вашей безопасности Степени опасности предупреждений Перед первым применением устройства прочитайте эту В данной инструкции по эксплуатации исполь- инструкцию по эксплуатации и зуются следующие степени опасности, чтобы действуйте в соответствии с ней. обратить внимание на потенциальные опасные Сохраните эту инструкцию по эксплуа- ситуации...
Page 121: Общие Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Собственная безопасность и защита Электрическая безопасность людей ▸ Устройство запрещено эксплуатировать и/или ▸ Лицам моложе 18 лет запрещено работать хранить в мокром или влажном окружении. с устройством. Исключение составляют ра- Не подвергайте аппарат воздействию дождя. В случае попадания в электроприбор воды ботающие...
Page 122: Информация О Шуме/Вибрации
Технические характеристики Эксплуатация (рис. I/II) Арт. 0702 9061 Внимание! Напряжение: 220 - 240 В, 50 Гц При хранении/транспортировке при температуре ниже 5°C и последующей Входной ток: макс. 2,5 A эксплуатации при более высоких температурах Потребляемая мощ- макс. 500 Вт наблюдается образование конденсата. ность: Конденсат...
Page 123 Процесс WoodWelding (рис. II) Точная настройка смещения (рис. III) ® При необходимости можно скорректировать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! глубину плавкого дюбеля. В состоянии при поставке устройство настроено Опасность получения ожогов на достижение ровной поверхности; т.е. верхняя Не допускайте прямого контакта ¾ кромка плавкого дюбеля располагается вровень сонотрода...
Page 124 ▸ Декларация соответствия Для очистки аппарата WoodWelding , сило- ® вого кабеля, штекера и выключателя исполь- зуйте сухую, нецарапающую ткань. Мы заявляем под собственную ответственность, ▸ Трудно удаляемые загрязнения удалите при что данное изделие соответствует следующим помощи нелетучего чистящего средства. стандартам...
Page 125 Za Vašu bezbednost Stepen opasnosti upozorenja Pre prve upotrebe svog uređaja pročitajte ovo uputstvo za U ovom uputstvu za upotrebu se koriste sledeći upotrebu i pridržavajte ga se. stepeni opasnosti kako bi se ukazalo na opasne Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za situacije i važne sigurnosne propise: kasniju upotrebu ili sledećeg vlasnika.
Page 126: Namenska Upotreba
Bezbednosne napomene Lična zaštita i zaštita drugih lica Električna sigurnost ▸ ▸ Lica ispod 18 godina ne smeju da rade sa Uređaj ne sme da se koristi i/ili skladišti u uređajem. Od toga su izuzeta lica starija od 16 vlažnim ili mokrim okruženjima. Uređaj ne sme godina koja rade pod nadzorom i završavaju stajati na kiši.
Page 127 Tehnički podaci Rukovanje (sl. I/II) Art. 0702 9061 Pažnja ! Napon strujne mreže: 220 - 240 V, 50 Hz Kod skladištenja/transporta na temperaturama ispod 5°C i primene odmah nakon toga na višim Ulazna struja: maks. 2,5 A temperaturama dolazi do stvaranja kondenzata. Potrošnja struje: maks.
Page 128 WoodWelding proces (sl. II) Fino podešavanje ofseta (sl. III) ® Položaj dubine tipla za hladno taljenje po potrebi se UPOZORENJE ! može naknadno podešavati. U stanju isporuke uređaj za hladno taljenje pode- Opasnost od zadobijanja opekotina šen je za knap rezultat rada; tj. gornja ivica tipla Sprečite direktni kontakt sonotrode ¾...
Page 129 Dodatni pribor i rezervni delovi EZ izjava o usaglašenosti Ukoliko bi, i pored pažljive proizvodnje i fabrič- Ovim izjavljujemo u sopstvenoj odgovornosti da je kog testiranja proizvoda, ipak došlo do prestanka ovaj proizvod u skladu sa sledećim standardima i rada WoodWelding uređaja za hladno taljenje, spisima normativa: ®...
Page 130 Za vašu sigurnost Stupnjevi opasnosti znakova Prije prvog korištenja uređaja upozorenja pročitajte ove upute za uporabu i postupajte u skladu s njima. U ovim uputama za uporabu upotrebljavaju se Sačuvajte ove upute za uporabu za sljedeći stupnjevi opasnosti kojima se upozorava kasnije korištenje ili za sljedećeg na potencijalno opasne situacije i važne sigurnosne korisnika.
Page 131: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene Samozaštita i zaštita osoba Električna sigurnost ▸ ▸ Osobe mlađe od 18 godina ne smiju raditi s Uređaj se ne smije koristiti i/ili skladištiti u uređajem. Iznimka su mladi u dobi iznad 16 vlažnoj ili mokroj okolini. Uređaj ne smije stajati godina, koji rade pod nadzorom, a nalaze se na kiši.
Page 132 Tehnički podaci Rukovanje (slika I/II) Art. 0702 9061 Pozor ! Mrežni napon: 220 - 240 V, 50 Hz Kod skladištenja/transporta pri temperaturama nižima od 5 °C, nakon čega se uređaj koristi Ulazna struja: maks. 2,5 A na višim temperaturama, dolazi do stvaranja Potrošnja: maks.
Page 133 Postupak WoodWelding (slika II) Fino podešavanje offset (slika III) ® Položaj dubine usadnice za hladno zavarivanje UPOZORENJE ! može se po potrebi fino podesiti. Uređaj za hladno zavarivanje isporučuje se tako da Opasnost od opeklina se postigne spoj u istoj ravnini, odnosno da gornji Izbjegavajte izravan kontakt ¾...
Page 134 Pribor i rezervni dijelovi Izjava o sukladnosti s EZ Ako uređaj za hladno zavarivanje WoodWelding Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proi- ® unatoč pažljivoj proizvodnji i postupcima provjere zvod podudaran sa sljedećim normama ili normativ- ipak prestane raditi, popravak mora obaviti Würthov nim dokumentima: masterService.
Page 136 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Printed in Germany. Adolf Würth GmbH & Co. KG MWC-SL- 10/15 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Alle Rechte vorbehalten. Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- Verantwortlich für den Inhalt: Abt.

This manual is also suitable for:

0702 9061

wurth WOODWELDING KSG-E Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for wurth WOODWELDING KSG-E

Summary of Contents for wurth WOODWELDING KSG-E

This manual is also suitable for:

Table of Contents