Page 1 Disc Drive Lecteur de disque / Unità disco / Disc-Laufwerk / Unidad de disco / Discstation / Unidade de disco / Diskdrev / Skivenhet / Levyasema / Diskstasjon Instruction Manual / Mode d’emploi / Manuale di istruzioni / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Manual de instruções / Instruktionsvejledning / Bruksanvisning / Käyttöohje / Brukerhåndbok CFI-ZDD1...
Page 2: Health And Safety
Health and Safety Before using this product, carefully read this manual and YOUNG CHILDREN INJURIES any manuals for compatible hardware. Retain instructions Keep the product out of the reach of young children. for future reference. Parents or guardians of children Young children may swallow small parts which may should read this manual for safe use.
Page 3 Attach or remove the disc drive Set up and handling Caution Do not place heavy items on the product, throw Before attaching or removing the disc drive, read the ˎ or drop the product, or otherwise expose it to strong following safety precautions.
Page 4 Attach or remove the disc drive Place the console with the bottom facing up and Notices the front side facing you, and then remove the horizontal stand feet (short). Before proceeding with the attaching or removing ˎ process, touch a metal-grounded object to remove any static electricity from your body.
Page 5 Attach or remove the disc drive Remove the disc drive Align the disc drive’s clips with the 2 holes (marked with ), and then firmly push in until Place your console on a soft dry cloth spread over a flat you hear a “click”.
Page 6: Use And Handling
Use and handling Care and cleaning Never disassemble or modify the Follow the precautions below to help prevent the product exterior from deteriorating or discoloring. product or accessories unless authorized Do not apply volatile substances such as insecticide. ˎ in this manual Do not allow rubber or vinyl materials to be in prolonged ˎ...
Page 7: Specifications
Specifications Design and specifications are subject to change External without notice. dimensions Approx. 169 × 51 × 190 mm Depending on the PS5 software version in use, the console (excluding (width × height × depth) may operate differently than described in this manual. projecting parts) Disc Drive...
Page 8 Specifications Region codes Notices You can change the BD/DVD region code of your console Depending on the disc, a region code that is based ˎ to the disc played. You can change the region code up to on the geographic region where the disc is distributed four times.
Page 9: End Of Life Product Recycling
End of life product recycling The product is made of many materials that may In rare instances, BD and DVD may not operate ˎ be recycled. Follow local regulations when disposing properly when played on the console. This is primarily of this product.
Page 10: Compliance Information
Surrey KT13 0XW, United Kingdom. Imported into Europe and distributed by (except the UK): Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A.
Page 11 Guarantee This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee provided by Sony Interactive Entertainment Europe Limited of 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom. Please refer to the guarantee supplied in the PS5 package for full details or visit:...
Page 12: Santé Et Sécurité
Santé et sécurité Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode BLESSURES CHEZ LES JEUNES ENFANTS d’emploi et tout mode d’emploi relatif au matériel Tenez ce produit hors de portée des jeunes enfants. compatible. Conservez-les pour pouvoir les consulter Les jeunes enfants sont susceptibles d’avaler les petites ultérieurement.
Page 13 Installer ou retirer le lecteur de disques Installation et maniement Ne posez aucun objet lourd sur le produit ou les Attention ˎ câbles, ne lancez pas le produit, ne le laissez pas Avant d’installer ou de retirer le lecteur de disques, tomber et ne le soumettez pas à...
Page 14 Installer ou retirer le lecteur de disques Placez la console avec le dessous orienté Remarques vers le haut et l’avant face à vous, puis retirez les pieds de socle horizontal (courts). Touchez un objet métallique relié à la terre pour ˎ...
Page 15 Installer ou retirer le lecteur de disques Retirer le lecteur de disques Alignez les attaches du lecteur de disques avec les deux trous (marqués ), puis poussez Placez votre console sur un tissu doux, sur une surface fermement jusqu’à ce que vous entendiez un clic. plane, avant de retirer votre lecteur de disques.
Page 16: Soin Et Nettoyage
Utilisation et manipulation Soin et nettoyage Ne démontez ni ne modifiez jamais ce Conformez-vous aux précautions ci-dessous pour éviter toute détérioration ou décoloration de l’extérieur produit ou ses accessoires, sauf mention du produit. contraire dans le présent mode d’emploi N’utilisez pas de substances volatiles comme ˎ...
Page 17: Spécifications
Spécifications La conception et les caractéristiques techniques Courant sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 12 V 1,5 A nominal Selon la version du logiciel PS5 que vous utilisez, il est possible que la console fonctionne différemment Dimensions de la manière décrite dans ce manuel. extérieures Environ 169 ×...
Page 18 Spécifications Codes régionaux Remarques Vous pouvez remplacer le code régional BD/DVD Selon le disque, un code régional basé sur la région ˎ de votre console par celui du disque lu. Vous pouvez géographique dans laquelle le disque est distribué peut modifier le code régional au maximum quatre fois.
Page 19: Recyclage Des Produits En Fin De Vie
Recyclage des produits en fin de vie Dans certains cas exceptionnels, il se peut que des ˎ disques BD et DVD ne fonctionnent pas correctement Les produits comportent de nombreux matériaux lorsqu’ils sont lus sur la console. En général, recyclables. Conformez-vous aux règles locales lors cela s’explique par des différences de processus de la mise au rebut des produits.
Page 20: Informations De Conformité
Importé en Europe et distribué par (à l’exception du Royaume-Uni) Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A. / Sony Interactive Entertainment España S.A.
Page 21: Garantie
12 mois à compter de la date d’achat fournie par “ ”, “PlayStation”, “PS5” et “PS4” sont des marques Sony Interactive Entertainment Europe Limited, entreprise déposées ou commerciales de Sony Interactive sise au 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Entertainment Inc.
Page 22: Salute E Sicurezza
Salute e sicurezza Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente LESIONI AI BAMBINI PICCOLI il presente manuale e gli eventuali manuali dei dispositivi Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. hardware compatibili. Conservare le istruzioni per utilizzo Le parti più piccole potrebbero venire ingerite, provocando futuro.
Page 23 Collegare o rimuovere l’unità disco Configurazione e maneggiamento Attenzione Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto Prima di collegare o rimuovere l’unità disco, leggere ˎ o sui cavi, non lanciare o lasciar cadere il prodotto, le seguenti precauzioni di sicurezza. né esporlo a forti urti. Non posizionare il prodotto su superfici instabili, ˎ...
Page 24 Collegare o rimuovere l’unità disco Posizionare la console con la parte inferiore rivolta Avvisi verso l’alto e il lato anteriore rivolto verso di sé, quindi rimuovere i piedini base orizzontale (corti). Prima di procedere con il processo di installazione ˎ o rimozione, tocca un oggetto di metallo con messa a terra per rimuovere l’elettricità...
Page 25 Collegare o rimuovere l’unità disco Rimuovere l’unità disco Allineare le clip dell’unità disco con i 2 fori (contrassegnati con ), quindi premere con Posizionare la console su un panno morbido steso decisione fino a sentire un rumore di scatto. su una superficie piana prima di rimuovere l’unità disco. Seguire i passaggi da 1 a 4 della sezione “Collegare l’unità...
Page 26: Cura E Pulizia
Uso e maneggiamento Cura e pulizia Per prevenire il deterioramento o lo scolorimento Non smontare né apportate mai alcuna della superficie esterna del prodotto, adottare modifica al prodotto o agli accessori le precauzioni che seguono. a meno che non siano autorizzate nel Non applicare sostanze volatili come l’insetticida.
Page 27: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica Classificazione senza preavviso. 12 V 1,5 A elettrica La console potrebbe operare in maniera differente da quanto descritto nel presente manuale a seconda Dimensioni della versione del software PS5 in uso. esterne Circa 169 ×...
Page 28 Caratteristiche tecniche Codici di regione Avvisi È possibile modificare il codice regionale BD/DVD della Ad alcuni dischi può essere assegnato un codice ˎ console in base al disco riprodotto. È possibile modificare di regione basato sulla regione geografica in cui il disco il codice di regione fino a quattro volte.
Page 29 Riciclaggio del prodotto al termine del ciclo di vita In casi rari, i dischi BD e DVD potrebbero non funzionare ˎ correttamente sulla console. Ciò è dovuto principalmente I prodotti sono realizzati con molti materiali riciclabili. alle variazioni del processo di produzione o alla codifica Seguire le normative locali per lo smaltimento dei prodotti.
Page 30: Informazioni Sulla Conformità
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Importati in Europa e distribuiti (tranne che nel Regno Unito) da Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A.
Page 31: Garanzia
”, “PlayStation”, “PS5” e “PS4”sono marchi di fabbrica Questo prodotto è coperto per 12 mesi dalla data di acquisto registrati o marchi di Sony Interactive Entertainment Inc. dalla garanzia del produttore fornita da Sony Interactive Entertainment Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F 7LP, Regno Unito.
Page 32: Gesundheit Und Sicherheit
Gesundheit und Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sowie die Medizinprodukte verwenden. Wenden Sie sich vor Bedienungsanleitungen kompatibler Hardware vor der Verwendung dieser Produkte an Ihren Arzt, wenn der Verwendung des Produkts bitte gründlich durch. Sie solche Medizinprodukte verwenden. Bewahren Sie die Anweisungen als Referenz auf. Eltern bzw.
Page 33 Das Disc-Laufwerk anschließen oder entfernen Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub ˋ oder Zigarettenrauch Vorsicht Bereiche in der Nähe von Heizungen, mit direkter ˋ Bevor Sie das Disc-Laufwerk anschließen oder entfernen, Sonneneinstrahlung und Wärmestau lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen. Einrichtung und Handhabung Vorsicht Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das ˎ...
Page 34 Das Disc-Laufwerk anschließen oder entfernen Legen Sie die Konsole mit der Unterseite nach Anmerkung oben und der Vorderseite zu Ihnen hin ab und Bevor Sie mit dem Installieren oder Entfernen entfernen Sie anschließend die horizontalen ˎ fortfahren, sollten Sie ein metallenes Objekt Standfüße (kurz).
Page 35 Das Disc-Laufwerk anschließen oder entfernen Das Laufwerk entfernen Richten Sie die Clips des Disc-Laufwerks an den beiden Löchern aus (mit markiert) Legen Sie die PS5-Konsole auf ein weiches Tuch auf einer und drücken Sie sie anschließend fest hinein, ebenen Oberfläche, bevor Sie Ihr Laufwerk entfernen. bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Page 36: Umgang Mit Dem Gerät
Umgang mit dem Gerät Pflege und Reinigung Zerlegen oder modifizieren Sie das Befolgen Sie die Anweisungen unten, um zu verhindern, dass das Produktgehäuse beschädigt wird oder Produkt und dessen Zubehör auf keinen die Farben verblassen. Fall – es sei denn, dies wird in dieser Verwenden Sie keine flüchtigen Stoffe wie Insektizide.
Page 37: Technische Daten
Technische Daten Design und technische Daten können ohne vorherige Typ: Halbleiter, Ankündigung geändert werden. kontinuierlich Je nach der verwendeten PS5-Softwareversion funktioniert BD-Wellenlänge: 395-415 nm die Konsole möglicherweise anders als in diesem Leistung: Laser Handbuch beschrieben. Max. 1 mW DVD-Wellenlänge: 640-675 nm Leistung: Laufwerk Max.
Page 38 Technische Daten Regionalcodes Hinweise Sie können den BD/DVD-Regionalcode Ihrer Konsole Discs ist unter Umständen ein Regionalcode zugewiesen, ˎ auf die wiedergegebene Disc ändern. Sie können der auf der geografischen Region basiert, in der die Disc den Regionalcode bis zu vier Mal ändern. vertrieben wird.
Page 39 Produktrecycling am Ende der Lebensdauer In seltenen Fällen können BD und DVD möglicherweise ˎ auf der Konsole nicht korrekt wiedergegeben werden. Die Produkte bestehen aus vielen recycelbaren Die häufigsten Ursachen sind veränderte Materialien. Befolgen Sie bei der Entsorgung Herstellungsverfahren oder die Kodierung von Software. der Produkte die örtlichen Vorschriften.
Page 40 (außer Vereinigtes Königreich) von Sony Interactive are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A. / Sony Interactive Entertainment España S.A.
Page 41: Garantie
Garantie Dieses Produkt unterliegt ab dem Kaufzeitpunkt 12 Monate lang der Herstellergarantie von Sony Interactive Entertainment Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Vereinigtes Königreich. Weitere Informationen finden Sie in der Garantie, die der PS5 beiliegt, oder unter...
Page 42 Salud y seguridad Antes de usar el producto, lea con atención este manual LESIONES DE NIÑOS PEQUEÑOS sobre hardware compatible. Conserve el manual para Mantén el producto fuera del alcance de los niños. futuras consultas. El padre, madre o tutor legal debe Estos podrían tragarse componentes pequeños, leer este manual para garantizar que el dispositivo lo que podría provocar lesiones, accidentes o averías.
Page 43 Instalar o extraer la unidad de disco Configuración y manejo No coloques objetos pesados sobre el producto Precaución ˎ o los cables, no tires ni dejes caer el producto Antes de instalar o extraer la unidad de disco, ni tampoco lo expongas a impactos físicos. lee las precauciones de seguridad siguientes.
Page 44 Instalar o extraer la unidad de disco Coloca la consola boca arriba con la parte Avisos frontal hacia ti, y retira los pies de soporte horizontal (corto). Antes de proceder a la instalación o desinstalación, ˎ toque un objeto de metal conectado a tierra para disipar la electricidad estática de su cuerpo.
Page 45 Instalar o extraer la unidad de disco Extracción de la unidad de discos Alinea los clips de la unidad de disco con los 2 orificios (marcados con y presiona Coloque la consola encima de un paño suave sobre con firmeza hasta que oigas un clic. una superficie plana antes de extraer la unidad de discos.
Page 46: Cuidado Y Limpieza
Utilización y manejo Cuidado y limpieza Nunca desmontes ni modifiques Sigue las precauciones facilitadas a continuación para contribuir a evitar que el exterior del producto el producto ni sus accesorios a menos se deteriore o se decolore. que lo autorice este manual No utilices sustancias volátiles, como insecticidas.
Page 47: Especificaciones
Especificaciones El diseño y las características técnicas están sujetos Tipo: semiconductor, a cambios sin previo aviso. continuo En función de la versión de software que se use Longitud de onda de BD: 395-415 nm en la PS5, la consola podría funcionar de forma Alimentación Laser diferente a como se describe en este manual.
Page 48 Especificaciones Códigos de región Avisos Puede cambiar el código de región de BD/DVD En función del disco, es posible que tenga asignado ˎ de la consola según el disco reproducido. Puede un código de región basado en la región geográfica cambiar el código de región hasta cuatro veces.
Page 49 Reciclaje al final de la vida útil del producto En casos excepcionales, es posible que discos ˎ BD y DVD no funcionen correctamente cuando Este producto está fabricado con muchos materiales se reproduzcan en la consola. Esto se debe que pueden reciclarse. Sigue las normativas locales principalmente a diferencias en el proceso cuando deseches los productos.
Page 50: Información De Cumplimiento
Importador y distribuidor (excepto en el Reino Unido): Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / “Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™” and “Ultra HD Blu-ray™” Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V.
Page 51 Garantía Este producto incluye una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. La garantía es responsabilidad de Sony Interactive Entertainment Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP (Reino Unido). Consulta toda la información en la garantía incluida en el paquete de la PS5 o visita:...
Page 52: Gezondheid En Veiligheid
Gezondheid en veiligheid Lees voordat je dit product gebruikt deze VERWONDINGEN BIJ JONGE KINDEREN gebruiksaanwijzing en eventuele handleidingen Houd dit product buiten het bereik van jonge kinderen. voor compatibele hardware aandachtig door. Jonge kinderen kunnen kleine onderdelen inslikken, Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. wat letsel, een ongeval of een defect kan veroorzaken.
Page 53 Het discstation aansluiten of verwijderen Instellen en hanteren Zet geen zware voorwerpen op het product of de kabels, Waarschuwing ˎ gooi niet met het product, laat het niet vallen en stel het Lees de volgende veiligheidsmaatregelen voordat niet bloot aan harde schokken. je het discstation aansluit of verwijdert.
Page 54 Het discstation aansluiten of verwijderen Plaats de console met de onderkant naar Opmerkingen boven en de voorkant naar je toe en verwijder Raak voordat u begint met het installatie- de voeten van de horizontale standaard (kort). ˎ of verwijderingsproces een op metaal geaard object aan om uw lichaam van statische elektriciteit te ontdoen.
Page 55 Het discstation aansluiten of verwijderen De discdrive verwijderen Lijn de klemmen van de discstation uit met de 2 montagegaten (gemarkeerd met Plaats de console op een zachte doek op een plat en druk ze stevig in totdat je een klik hoort. oppervlak voordat je de discdrive verwijdert.
Page 56: Verzorging En Reiniging
Gebruik en behandeling Verzorging en reiniging Haal het product of de accessoires nooit Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen om te helpen voorkomen dat de buitenkant van uit elkaar en voer er geen aanpassingen het product beschadigd raakt of verkleurt. aan uit, tenzij dit in deze handleiding Breng er geen vluchtige stoffen zoals insecticide op aan.
Page 57: Technische Gegevens
Technische gegevens Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande Vermogen 12 V 1,5 A kennisgeving worden gewijzigd. Afhankelijk van de gebruikte PS5-softwareversie kan Externe afmetingen de console anders werken dan in deze handleiding (uitstekende Ca. 169 × 51 × 190 mm wordt beschreven.
Page 58 Technische gegevens Regiocodes Let op Je kunt de bd/dvd-regiocode van je console wijzigen Afhankelijk van de disc kan er een regiocode worden ˎ naar de regiocode van de disc die je wilt gebruiken. toegewezen die is gebaseerd op de geografische regio Je kunt de regiocode maximaal vier keer wijzigen.
Page 59 Recycling van het product aan het einde van de levensduur Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld ˎ vanwege krassen, stof, de kwaliteit van de opname De producten zijn gemaakt van veel materialen die of de kenmerken van het opname-apparaat. kunnen worden gerecycled. Houd u aan de lokale In zeldzame gevallen werken BD en dvd-discs mogelijk ˎ...
Page 60 Verenigd Koninkrijk) door Sony Interactive Entertainment are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A. / Sony Interactive Entertainment España S.A.
Page 61 Garantie Dit product wordt 12 maanden vanaf de aankoopdatum gedekt door de fabrieksgarantie van Sony Interactive Entertainment Europe Limited, gevestigd te 10 Great Marlborough Street, Londen, W1F 7LP, Verenigd Koninkrijk. Raadpleeg de garantie in het PS5-pakket voor meer informatie of ga naar:...
Page 62: Saúde E Segurança
Saúde e segurança Antes de utilizar o produto, leia atentamente este FERIMENTOS EM CRIANÇAS PEQUENAS manual e os manuais do hardware compatível. Mantenha este produto fora do alcance de crianças Guarde as instruções para utilização futura. Os pais pequenas. As crianças podem engolir peças pequenas, ou encarregados de educação das crianças devem o que pode causar ferimentos ou provocar um acidente ler este manual para uma utilização segura.
Page 63 Instalar ou remover a unidade de disco Configuração e manuseamento Não coloque itens pesados sobre o produto ou cabos, Atenção ˎ não atire nem deixe cair o produto e não o exponha Antes de instalar ou remover a unidade de disco, a qualquer outro tipo de impactos físicos fortes.
Page 64 Instalar ou remover a unidade de disco Coloque a consola com a parte inferior Avisos virada para cima e a parte frontal voltada para Antes de avançar com o processo de instalação si e, em seguida, remova os pés do suporte ˎ...
Page 65 Instalar ou remover a unidade de disco Remova a unidade de disco Alinhe as molas da unidade de disco com os dois orifícios (marcados com ) e empurre Coloque a consola sobre um pano macio numa superfície firmemente até ouvir um clique. plana antes de remover a sua unidade de disco.
Page 66: Cuidados E Limpeza
Utilização e manuseamento Cuidados e limpeza Nunca desmonte nem modifique o produto Siga as precauções abaixo para ajudar a prevenir que o exterior do produto fique deteriorado ou perca a cor. ou os acessórios, exceto se autorizado Não aplique substâncias voláteis como inseticidas. ˎ...
Page 67 Especificações O design e as especificações estão sujeitos a alterações Tipo: semiconductor, sem aviso prévio. contínuo A consola pode funcionar de um modo diferente BD Comprimento de onda: 395-415 nm do que o descrito neste manual, dependendo Alimentação: Laser da versão do software da PS5 utilizada. Máx.
Page 68 Especificações Códigos de região Avisos Pode alterar o código de região de BD/DVD da sua Dependendo do disco, pode ser atribuído um código ˎ consola para o disco reproduzido. Pode alterar o código de região baseado numa região geográfica onde o disco de região quatro vezes, no máximo.
Page 69 Reciclagem de produtos no final da vida útil Em casos raros, os BD e os DVD podem não funcionar ˎ corretamente quando reproduzidos na consola. Os produtos são feitos com muitos materiais que Isto deve-se principalmente a variações no processo podem ser reciclados.
Page 70: Informações De Conformidade
Importado para a Europa e distribuído por (exceto Reino Unido): Sony Interactive Entertainment Deutschland “Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™” and “Ultra HD Blu-ray™” GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V.
Page 71 Este produto está abrangido durante 12 meses a contar da data de compra pela garantia do fabricante fornecida pela Sony Interactive Entertainment Europe Limited, sita em 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Reino Unido. Para obteres todos os detalhes, consulta a garantia fornecida com a embalagem da PS5 ou visita: https://www.playstation.com/legal/warranties/accessories/...
Page 72 Vigtige sundheds- og sikkerhedsoplysninger PERSONSKADE PÅ SMÅ BØRN Før du bruger produktet, bør du læse denne Hold produktet uden for små børns rækkevidde. brugervejledning og eventuelle vejledninger Små børn kan sluge små dele, hvilket kan forårsage til kompatibel hardware omhyggeligt. Gem vejledningen skader, ulykker eller funktionsfejl.
Page 73 Monter eller fjern diskdrevet Opsætning og håndtering Advarsel Undlad at placere tunge genstande på produktet Før du monterer eller fjerner diskdrevet, skal du læse ˎ eller kablerne, kaste eller tabe produktet eller følgende sikkerhedsforanstaltninger. på anden måde udsætte det for stærk fysisk påvirkning. Placer ikke produktet på...
Page 74 Monter eller fjern diskdrevet Placer konsollen med bunden opad og forsiden Bemærk mod dig, og fjern derefter fødderne (korte) til vandret stander. Før du fortsætter med installerings- eller ˎ fjernelsesprocessen, skal du røre ved et metalobjekt med jordforbindelse for at fjerne al statisk elektricitet fra din krop.
Page 75 Monter eller fjern diskdrevet Fjern diskdrevet Flugt diskdrevets clips med de 2 huller (markeret med ), og tryk derefter ind, Anbring konsollen på et blødt klæde, der er spredt indtil du hører et “klik”. ud over en flad overflade, før du fjerner diskdrevet. Følg trin 1 til 4 i “Monter diskdrevet”.
Page 76: Vedligeholdelse Og Rengøring
Brug og håndtering Vedligeholdelse og rengøring Produktet eller tilbehøret må aldrig Følg forholdsreglerne herunder for at beskytte produktets yderside mod slidskader og misfarvning. skilles ad eller ændres, medmindre det Anvend ikke flygtige stoffer som f.eks. insektgift. ˎ er godkendt i denne brugervejledning Sørg for at gummi- eller vinylmaterialer ikke ˎ...
Page 77 Specifikationer Design og specifikationer kan blive ændret uden varsel. Ydre dimensioner Ca. 169 × 51 × 190 mm Afhængigt af den anvendte PS5-softwareversion (eksklusiv (bredde × højde × dybde) kan konsollen fungere anderledes end beskrevet udstående dele) i denne vejledning. Vægt Ca.
Page 78 Specifikationer Områdekoder Bemærkninger Du kan ændre BD/DVD-regionskoden på din konsol Afhængigt af disken kan der tildeles en områdekode, ˎ til den disk, der afspilles. Du kan ændre regionskoden der er baseret på det geografiske område, hvor disken op til fire gange. distribueres.
Page 79 Genanvendelse af udtjente produkter I sjældne tilfælde vil BD’er og DVD’er ikke fungere ˎ korrekt ved afspilning på konsollen. Dette skyldes Produkterne er fremstillet af mange materialer, hovedsagligt variationer i fremstillingsprocessen der kan genbruges. Følg lokale bestemmelser eller kodning af softwaren. ved bortskaffelse af produkterne.
Page 80 Importeret til Europa og distribueret af (undtagen Storbritannien) Sony Interactive Entertainment Ireland Limited, 2nd Floor, 2/3 Rogers Lane, Dublin 2, Ireland. Forespørgsler til produktoverensstemmelse i EU skal sendes til forhandlerens autoriserede repræsentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.
Page 81 Garanti Dette produkt er dækket i 12 måneder fra købsdatoen af producentens garanti fra Sony Interactive Entertainment Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannien. Se den medfølgende garanti i PS5-pakken for at få flere oplysninger, eller besøg:...
Page 82 Viktig hälso- och säkerhetsinformation SKADOR PÅ SMÅ BARN Läs noga igenom den här bruksanvisningen och Förvara produkten utom räckhåll för små barn. bruksanvisningar för kompatibel maskinvara innan Små barn kan svälja smådelar vilket kan leda du använder produkten. Spara instruktionerna. De kan till skador, olyckor eller funktionsfel.
Page 83 Installera eller ta bort skivenheten Inställning och hantering Varning Placera inte tunga föremål ovanpå produkten Läs följande säkerhetsföreskrifter innan du installerar ˎ eller kablarna. Kasta inte omkring produkten och eller tar bort skivenheten. undvik att tappa den eller på annat sätt utsätta den för kraftiga stötar.
Page 84 Installera eller ta bort skivenheten Placera konsolen med undersidan vänd uppåt Obs! och framsidan vänd mot dig och ta sedan bort Innan du fortsätter med installationen fötterna för vågrätt ställ (korta). ˎ eller borttagningen ska du röra ett jordat metallföremål för att ta bort eventuell statisk laddning du bär på.
Page 85 Installera eller ta bort skivenheten Ta bort skivenheten Rikta in skivenhetens klämmor med de 2 hålen (markerade med ), och tryck sedan in dem Placera konsolen på något mjukt på en plan yta innan ordentligt tills du hör ett ”klick”. du tar bort skivenheten.
Page 86: Skötsel Och Rengöring
Användning och hantering Skötsel och rengöring Plocka aldrig isär eller bygg om produkten Följ försiktighetsåtgärderna nedan för att undvika att produktens hölje slits eller missfärgas. eller tillbehören om detta inte är tillåtet Använd inte flyktiga ämnen som insektsmedel. ˎ enligt den här bruksanvisningen Låt inte föremål av gummi eller vinylplast komma ˎ...
Page 87: Tekniska Data
Tekniska data Utformning och specifikationer kan ändras Elektriska värden 12 V 1,5 A utan förvarning. Beroende på vilken PS5-programvaruversion som Yttermått Cirka 169 × 51 × 190 mm används kan konsolen fungera annorlunda än vad (utan utskjutande (bredd × höjd × djup) som beskrivs i den här handboken.
Page 88 Tekniska data Regionkoder Meddelanden Du kan ändra Blu-ray-/DVD-regionkoden för konsolen Vissa skivor kan ha en regionkod som gäller för ˎ till regionkoden för skivan som spelas. Du kan ändra den geografiska region i vilken skivan distribueras. regionkoden upp till fyra gånger. DVD-regionkoden är inställd på...
Page 89 Återvinning av uttjänta produkter Produkterna är tillverkade av många material som I sällsynta fall fungerar inte BD- och DVD-skivor som ˎ kan återvinnas. Följ lokala bestämmelser när de ska när de spelas upp på konsolen. Det beror oftast du kasserar produkterna. på...
Page 90: Information Om Överensstämmelse
Blu-ray Disc Association. Limited, 2nd Floor, 2/3 Rogers Lane, Dublin 2, Ireland. Frågor om produktens godkännande i EU skickas till tillverkarens auktoriserade representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.
Page 91 Garanti Produkten omfattas av tillverkarens garanti i 12 månader efter köpet. Garantin tillhandahålls av Sony Interactive Entertainment Europe Limited på 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannien. Fullständig information finns på garantisedeln som medföljer i förpackningen till PS5 eller på...
Page 92: Terveys Ja Turvallisuus
Terveys ja turvallisuus Lue tämä käyttöohje sekä tuotteen kanssa käytettävien PIENTEN LASTEN VAMMAT laitteiden käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen Pidä tuote poissa pienten lasten ulottuvilta. Pienet käyttöä. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. lapset saattavat niellä pienikokoisia osia, mistä voi olla Lasten vanhempien tai huoltajien on luettava tämä seurauksena loukkaantuminen, onnettomuus tai laitevika.
Page 93 Levyaseman asentaminen tai poistaminen Käyttöönotto ja käsittely Älä aseta painavia esineitä tuotteen tai johtojen Huomattavaa ˎ päälle, heitä tai pudota tuotetta tai muuten altista Lue seuraavat turvaohjeet ennen levyaseman asentamista sitä fyysisille iskuille. tai poistamista. Älä aseta tuotetta epävakaille, kalteville ˎ...
Page 94 Levyaseman asentaminen tai poistaminen Aseta konsoli niin, että sen alaosa osoittaa Huomautukset ylöspäin ja etupuoli itseäsi kohti, ja irrota Ennen kuin aloitat asentamisen tai irrottamisen, vaakatuen jalat (lyhyet). ˎ kosketa maadoitettua metalliesinettä poistaaksesi mahdollisen staattisen sähkön itsestäsi. Jos et tee sitä, M.2-SSD-asema tai PS5-konsoli voivat vaurioitua.
Page 95 Levyaseman asentaminen tai poistaminen Levyaseman poistaminen Kohdista levyaseman pidikkeet kahteen ( -merkittyyn), reikään ja paina, kunnes Aseta konsoli tasaiselle pinnalle levitetylle pehmeälle kuulet napsahduksen. liinalle, ennen kuin poistat levyaseman. Tee kohdan ”Levyaseman asentaminen” vaiheet 1–4. Nosta levyaseman koveraa osaa sormellasi ja irrota levyasema.
Page 96: Hoito Ja Puhdistus
Käyttö ja käsittely Hoito ja puhdistus Älä koskaan pura tai muokkaa tuotetta tai Noudattamalla alla olevia ohjeita voit estää tuotteen ulkopintaa kulumasta ja haalistumasta. lisävarusteita tavalla, jota ei ole hyväksytty Älä käytä haihtuvia aineita, kuten hyönteismyrkkyjä. ˎ tässä käyttöohjeessa Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa kosketuksiin kumin ˎ...
Page 97: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Ominaisuuksiin voidaan tehdä muutoksia ilman Ulkoiset mitat erillistä ilmoitusta. (ei sisällä Noin 169 × 51 × 190 mm Konsoli saattaa toimia tässä oppaassa kauimmas (leveys × korkeus × syvyys) kuvatusta poikkeavalla tavalla käytössä olevan ulottuvia PS5-ohjelmistoversion mukaan. yksittäisiä osia) Paino Noin 600 g Levyasema...
Page 98 Tekniset tiedot Aluekoodit Huomautuksia Voit vaihtaa konsolin BD-/DVD-aluekoodin toistettavan Levylle on saatettu määrittää aluekoodi, joka ˎ levyn mukaiseksi. Voit vaihtaa aluekoodia korkeintaan perustuu levyn jakelupaikan maantieteelliseen neljä kertaa. sijaintiin. DVD-aluekoodi asetetaan ensimmäistä kertaa toistettavan DVD-levyn koodin mukaan. Viimeistelemättömiä DVD-levyjä ei voi toistaa. ˎ...
Page 99 Tuotteen kierrätys elinkaaren lopussa Kansi Tuotteiden valmistuksessa on käytetty monia Noin 230 x 47 x 216 mm Ulkoiset mitat materiaaleja, jotka voi kierrättää. Hävitä tuotteet (leveys × korkeus × syvyys) noudattaen paikallisia säännöksiä. Paino Noin 200 g Käyttölämpötila lämpötilojen 5 °C ja 35 °C väliltä Tämä...
Page 100 Vaatimustenmukaisuustiedot Tekijänoikeus ja tavaramerkit “ ”, ”PlayStation”, ”PS5” ja ”PS4” ovat Sony Interactive Entertainment Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tämän tuotteen valmistaja tai valmistuttaja “SONY” ja “ ” ovat Sony Group Corporationin on Sony Interactive Entertainment Inc., tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Page 101 Takuu Tällä tuotteella on ostopäivästä lähtien 12 kuukauden valmistajan takuu, jonka tarjoaa Sony Interactive Entertainment Europe Limited, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom. Lisätietoja takuusta on PS5-järjestelmän pakkauksessa olevassa takuudokumentissa ja seuraavassa osoitteessa: https://www.playstation.com/legal/warranties/accessories/...
Page 102: Helse Og Sikkerhet
Helse og sikkerhet Før du bruker produktet, må du lese denne SKADER PÅ SMÅ BARN brukerhåndboken og brukerhåndboken til kompatibel Oppbevar produktet utilgjengelig for små barn. Små barn maskinvare nøye. Ta vare instruksjonene for senere bruk. kan svelge små deler, noe som kan føre til personskader, Foreldre og foresatte bør lese denne brukerhåndboken, ulykker eller utstyrssvikt.
Page 103 Feste eller fjerne diskstasjonen Konfigurere og håndtere Advarsel Ikke plasser tunge gjenstander oppå produktet, ikke mist Før du fester eller tar av diskstasjonen, må du lese ˎ eller slipp produktet, og ikke utsett produktet for kraftige følgende sikkerhetsforholdsregler. fysiske støt. Ikke plasser produktet på...
Page 104 Feste eller fjerne diskstasjonen Plasser konsollen med bunnen vendt opp Merknader og forsiden vendt mot deg, og ta deretter Før du fortsetter prosessen med å installere av føttene for den horisontale holderen (korte). ˎ eller ta ut M.2 SSD-stasjonen, berører du et jordet metallobjekt for å...
Page 105 Feste eller fjerne diskstasjonen Fjerne platestasjonen Rett inn klemmene på diskstasjonen i henhold til de to hullene (merket med ), og trykk dem Plasser konsollen på en myk klut på en flat overflate deretter hardt inn til du hører et klikk. før du tar ut platestasjonen.
Page 106: Vedlikehold Og Rengjøring
Bruk og håndtering Vedlikehold og rengjøring Ikke demonter eller modifiser produktet Følg instruksjonene nedenfor for å hindre at ytterflatene på produktet forringes eller blir misfarget. eller tilbehøret med mindre det er godkjent Ikke bruk flyktige stoffer, for eksempel insektmiddel. ˎ i denne brukerhåndboken Ikke la gummi- eller vinylmaterialer være i langvarig ˎ...
Page 107 Spesifikasjoner Design og spesifikasjoner kan endres uten Ytre mål nærmere forvarsel. (unntatt Ca. 169 × 51 × 190 mm (bredde × høyde × Avhengig av PS5-programvareversjonen som brukes, utstikkende dybde) kan konsollen fungere annerledes enn det som deler) er beskrevet i denne håndboken. Vekt Ca.
Page 108 Spesifikasjoner Regionkoder Merknader Du kan endre BD-/DVD-regionskoden for konsollen Det kan være tilordnet en regionskode basert på regionen ˎ til platen som spilles av. Du kan endre regionskoden hvor platen selges, avhengig av platen. DVD-regionskoden opptil fire ganger. angis til koden for DVD-en som spilles av for første gang. Regionskodene som er angitt på...
Page 109 Resirkulering av produkt etter endt levetid I sjeldne tilfeller kan det hende BD og DVD ikke ˎ fungerer ordentlig på konsollen. Dette er hovedsakelig Produktene er laget av mange materialer som kan på grunn av variasjoner i produksjonsprosessen eller resirkuleres. Følg lokale forskrifter når du kaster koding av programvaren.
Page 110 Blu-ray Disc Association. av Sony Interactive Entertainment Ireland Limited, 2nd Floor, 2/3 Rogers Lane, Dublin 2, Ireland. Forespørsler relatert til produktsamsvar i EU skal sendes til produsentens autoriserte representant: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
Page 111 Garanti Dette produktet er dekket i 12 måneder fra kjøpsdatoen av produsentgarantien som leveres av Sony Interactive Entertainment Europe Limited med adresse 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, Storbritannia. Se den vedlagte garantien i PS5-esken for å få fullstendig informasjon, eller gå...
Page 114 ‫الضمان‬ ‫تتم تغطية هذا المنتج لمدة 21 شهر ً ا من تاريخ الشراء بضمان الشركة‬ Sony Interactive Entertainment ‫الم ُ صن ّ عة الم ُ قدم من شركة‬ 10 Great Marlborough Street, London, ‫ وعنوانها‬Europe Limited ‫. ي ُ رجى االط ّ الع على الضمان الم ُ قدم في‬W1F 7LP, United Kingdom :‫...
Page 115 ,.Sony Interactive Entertainment Inc .Sony Interactive Entertainment Inc .1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan ‫” عالمات تجارية مسجلة أو عالمات‬ “ ‫” و‬SONY” .Sony Group Corporation ‫تجارية لشركة‬ ”Blu-ray Disc™“, ”Blu-ray™“ and ”Ultra HD Blu-ray™“ are trademarks of the Blu-ray Disc Association.
Page 116 ‫إعادة تدوير المنتجات عند نهاية عمرها‬ ‫إن المنتجات مصنوعة من مواد متعددة يمكن إعادة تدويرها. اتبع‬ ‫الغطاء‬ .‫اللوائح المحلية عند التخلص من المنتجات‬ ‫ 612 مم‬x 47 x 230 ‫تقريب ً ا‬ ‫األبعاد الخارجية‬ )‫(العرض × الطول × العمق‬ ‫تقريب ً ا 002 جم‬ ‫الكتلة‬...
Page 117 ‫المواومات‬ ‫اإلشعارات‬ ‫رموز المناطق‬ ‫ لجهازك لضبطه على القرص‬BD/DVD ‫يمكنك تغيير رمز منطقة‬ ‫بحسب القرص، يجوز تعيين رمز منطقة يستند إلى المنطقة الجغرافية‬ ˎ .‫الذي يتم تشغيله. ويمكنك تغيير رمز المنطقة حتى أربع مرات‬ ‫ على رمز قرص‬DVD ‫التي تم توزيع القرص فيها. وي ُ ضبط رمز منطقة‬ .‫...
Page 118 ‫المواومات‬ .‫إن المواصفات والتصميم عرضة للتغيير من دون أي إشعار‬ ‫التصنيف‬ ‫أمبير‬ 1.5 ‫21 فولت‬ ،‫يجوز أن يعمل الجهاز بشكل مختلف عما هو موضح في هذا الدليل‬ ‫الكهربائي‬ .PS5 ‫وذلك وفق ً ا لنسخة البرنامج المستخدم لجهاز‬ ‫األبعاد الخارجية‬ ‫961 × 15 × 091 مم تقريب ً ا‬ ‫محر...
Page 119 ‫العناية والتنظيف‬ ‫استخدام الجهاز والتعامل معه‬ ‫ال تعمد أبد ً ا إلى تمكيك المنتج أو الملحقات أو‬ ‫اتبع االحتياطات التالية للمساعدة في تجنب تلف المنتج من الخارج‬ .‫أو تغير لونه‬ ‫تعديلها ما لم يكن مصرح ً ا بذلك في هذا الدليل‬ .‫ال...
Page 120 ‫إرفاق محر ّ ك األقراص أو إزالته‬ ‫إزالة محر ّ ك األقراص‬ ‫اعمد إلى محاذاة مشبك َ ي محر ّ ك األقراص مع المتحتَ ين‬ ‫)، ثم ادفعهما للداخل‬ ‫(اللتين تظهر عليهما عالمة‬ ‫ضع جهازك على قطعة قماش ناعمة مفرودة على سطح مستو ٍ قبل‬ ."‫بإحكام...
Page 121 ‫إرفاق محر ّ ك األقراص أو إزالته‬ ‫تركيب محر ّ ك األقراص‬ ‫ضع الجهاز بشكل تكون فيه الجهة السملية متجهة‬ ‫لألعلى والجهة األمامية مواجهة ً لك، ثم أزل قدم َ ي‬ ٍ ‫ضع جهازك على قطعة قماش ناعمة مفرودة على سطح مستو‬ .)‫الحامل...
Page 122 ‫إرفاق محر ّ ك األقراص أو إزالته‬ ‫إعداد الجهاز والتعامل معه‬ ‫تحذير‬ ‫ال تضع عناصر ثقيلة فوق المنتج أو الكبالت أو تقذف المنتج أو‬ .‫قبل إرفاق محر ّ ك األقراص أو إزالته، ي ُ رجى قراءة احتياطات األمان التالية‬ ˎ .‫تسقطه،...
Page 123 ‫الصحة واألمان‬ ‫إوابات األطمال الصغار‬ ‫قبل استخدام هذا المنتج، ي ُ رجى قراءة هذا الدليل جيد ً ا وأي دالئل أخرى‬ .‫خاصة باألجهزة المتوافقة. واحتفظ بالتعليمات لالستخدام في المستقبل‬ ‫أبق ِ المنتج بعيد ً ا عن متناول األطفال الصغار. قد يبتلع األطفال‬ ‫ويجب...
Page 124 ‫محر ّ ك األقراص‬ ‫دليل اإلرشادات‬ CFI-ZDD1 1000041518...

Sony PlayStation CFI-ZDD1 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Sony PlayStation CFI-ZDD1

Summary of Contents for Sony PlayStation CFI-ZDD1

Table of Contents