Sony XS-GTX1622S Instructions Manual page 2

Precautions
• Do not continuously use the speaker system beyond the
peak power handling capacity.
• Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards
using magnetic coding away from the speaker system to
protect them from damage caused by the magnets in the
speakers.
Caution
When using the speakers with an amplifier or power booster
employing the BTL (balanced transformerless) system,
be sure
to connect the speaker system cords directly to the
amplifier speaker cords.
If the connection is made through
already existing speaker cords which have a common
e
lead for
both the right and left channels, it is possible that no sound will
be heard, and that the amplifier will be damaged.
If you cannot find an appropriate mounting location, consult
your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting.
Precautions
• Ne faites pas fonctionner en continu le systeme de haut-
parleurs
a
une puissance superieure
a
sa puissance de crete.
• Gardez les bandes enregistrees, les montres et les cartes de
credit utilisant un code magnetique
a
l'ecart du systeme de
haut-parleurs pour eviter tout dommage cause par les
aim ants des haut-parleurs.
Attention
Lorsque vous utilisez /es haut-par/eurs avec un amplificateur ou
amplificateur de puissance utilisant Ia fonction BTL (equilibre
sans transformateur),
raccordez les cordons du systeme de
haut-parleurs directement aux cordons de haut-parleurs de
l'amplificateur.
Si le raccordement est effectue via des cordons
de haut-parleurs deja existants comportant un
file
en
commun pour /es canaux de droite et de gauche, il est possible
qu'aucun son ne se fa sse entendre et que l'amplificateur soit
endommage.
Si vous ne pouvez pas trouver d'emp/acement adequat pour
installer /'appareil, consu/tez votre concessionnaire
automobile ou votre detail/ant Sony /e plus proche.
Precauciones
• Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces
con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia
maxima.
• Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas
grabadas, relojes
0
tarjetas de credito con codificaci6n
magnetica para evitar daiios que posiblemente causarian los
imanes de los altavoces.
Precauci6n
Si utiliza los alta voces con un amplificador o un e/evador de
potencia con e/ sistema BTL (sin transformador balanceado),
asegurese de conectar los cables del sistema de altavoces
directamente con los cables de alta voces del amplificador.
Si Ia conexi6n se realiza a traves de cables de altavoces ya
existentes, con un cable
e
comun para el canal derecho y e/
izquierdo, es posible que nose escuche ningun sonido y que el
amplificador se dane.
Sino encuentra una ubicaci6n de montaje apropiada
consu/te a/ vendedor de su autom6vil o a/ distribuidor Sony
mas cercano.