Cambridge Audio Aero 3 Installation Manual

Installation guide
lnstallationsanleitung
Guide d 'installation
Gufa de instalaci6n
Guida all 'installazione
lnstallatiehandleiding
lnstallationsguide
PyKOBOACTBO no ycTaHOBKe
Rero3
Rero5
Cambridge Audio
Thank you for purchasing these Cambridge Audio Aero series loudspeakers. Installed and used properly the
loudspeaker will deliver astonishing sound quality, whether playing music or movies, whatever the listening
environment. Please read this guide carefully as it contains essential information in getting the very best
from your Aero speaker.
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie Lautsprecher der Rei he Aero von Cambridge Audio gekauft haben. Bei richtiger Installation und Ver-
wendung liefern die Lautsprecher eine Oberragende Soundq ualit8t, bei Musik und bei Filmen, und dies unabhangig
vom
Um-
fe ld des H6rers. Bitte lesen Sie diesen leitfaden gri.i ndlich durch, denn er enthiilt wichtige lnfo rmatio nen fUr d e n optimalen
HOrgenuss mit d.en Aero lautsprechern.
Fran~ais
Nous vous remercions d'avoir choisi ces enceintes acoustiques Cambridge Au d io Ae ro. lnstallees et utilisees dans les regles
de l'art. ces enceintes acoustiques del ivreront une qualite sonore stupefiante avec de Ia musique ou des films, quel que soit
l'environnement d'ecoute. Nous vous reco mmandons de lire attentivement ce guide. U contient des informations essentielles
q u i vous permettront de tirer le meilleur de vas enceintes Ae ro .
Espaliol
Gracias por adquirir estos altavoces Cambridge Audio serie Aero. lnstalados
y
utilizados correctamente, los altavoces pro-
porcionan una sorprendente ca lidad aclistica, bien sea en Ia re produ cc i6n de mlisica o pe l fculas, con lndependencia del
entorno de audici6n. Por favor lea esta gu fa detenidamente puesto que con tiene informaciOn fundam ental pa ra sacar el
mayor partido de sus altavoces Aero .
Italiano
Grazie per l'acquisto di questi d iffusor i della linea Aero di Cambridge Audio. lnstallati ed utilizzati in maniera corr etta , questi
diffusori sapra nno offrire una qualita sonora st raordinaria in qualsiasi ambiente d"ascolto e con qualsiasi foote. c he s ia
musica o colonne sonore . Leggere con attenzione il presente manuale polche cont iene informaz ioni indispensabili per trarre
il m eglio dai d iffusori della serie Aero.
Nederlands
Hartelij k dank voor de aanschaf van deze luidsprekers uit de Aero-serie van cambridge Audio. Als de luidspreke rs correct
worden geTnstalle erd en gebruikt zu llen zij een verbazingwekkende gelu idskwal iteit geven. of u nu muzie k of films afspeelt
e n ongeacht d e luiste romgeving. lees deze hand Ieidi ng zorgvuldig. Hier vindt u essentiele informatie waa rmee u het beste
uit uw Aero-luidsprekers ku nt halen .
Svenska
Ta ck fOr ditt k6p av Cambridge Aud io Aero-serie ns h6gtalare. Om h6gtalarna installeras och anv8nds p8 ratt
satt
ger de en
fantast isk ljudkvalitet oavsett om du spelar upp musik eller fi lm, i alia m6jliga lyssnarmilj6er. Las denna guide noggrant eft-
e rsom den innehclller viktig information om hu r du ta r ut mesta mOjliga av d ina Aero-h6gtalare.
PyccKMiil
Mbl 6naroA§lpHbl BaM Ja noKyney 3TiiiX rpoMKorosoplilrenei'i cepliiH A ero KOMn8Hiillil Cambridge Audio. np111 yc.noeHH
npaBiilllbHOH ycraHOBKiil Iii liiCJ10Jlb30B8HiiiR rpOMKQfOBOpliiT8Jllil o_6ecneYaT H3YMiiiTenbH08 K3Y8CTBO 3BY'-18HiiiR nplil
eocnpoHJBeAeHiillil MYJbiKiil lilnlil ¢WlbMOB e mo6o111 oKpy>Katoll.lelil o6craHOBKe AJlR npocnywHB8HiiiR BHiiiMarenb HO
~¢¢!~~i1~£~~0~~~Jg~B~~~~~~'a' C~p~~~e~g~liiT
B8)1(HYIO liiH¢lOpM8L\IiiiO, JlOMOf810ll\YIO OOJlY'-iliiTb H81i111YYWiill1
:a
The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and
electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment which should be reused, recycled
or recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste. Please retum the unit or contact the
- authorised dealer from whom you purchased this product for more infonnation.
Die durchgestrichene Abfalltonne auf Riidern ist das Symbol der Europatschen Union, das das getrennte Sammetn va n Elektro- und Elektronikgeriiten anzeigt.
Oieses Geriit enthiilt elektrische und elektronische Teile. die wiederverwendet, recycelt oder wiede rtlergeste llt we rden kOnnen und nicht mit t.msortlertem
normalem Restabfall entsorgt werden diirfen. Bltte geben Sie das Geriit zurilck oder wenden Sie sich fiir weitere Information en an lhren Fachh.!indler, von dem
SledlesesGeratgekaufthaben.
Lapoubelleollroulettesbarreed"unecroixestlesymbolede I"Unioneuroprenne tndiquant lacollectesepareedesappareilsetdlspositlfs81ectriqueset
81ecti'Oiliques.Ceproduitcontie ntdesdispositlfs81 ectrl queset81ectroniquesquidoiventetrereutilises.recyclesourecuperes,etqui nedoiventpasetre
jet8saveclesd8<:hetsordinairesnon tries. Veui llez remettrel"appareil au revendeu r <~greeche<quivausavezachetece produit.ou lecontacterpourplus
d"informations.
ElcuboconruedastachadoeselsfmbolodelaUni6nEuropeaparaindicarunconjuntoseparadodeequiposelectricosyelectr6nioos. Esteproductocontlene
equiposelectncosyelectr6nicosquedebenserreutilizados.recicladosorecuperadosynodebendesecharseconlosdesperdiciosrntbitualessinclasiflcar.Por
favor devuelvaelequipoop6ngaseencontactocooel distribuidorautQI"izadoaqulencompr6esteproductoparaobtenermtisinformaci6n.
llcontenttorea rotelleperrifiuti.sormomatodaunacroce.rappresenta ilslmbolodeii"Un lor~eEuropeaper i ndlcareunaraccoltaseparatadeidlsposiUvl e
apparecchiatureelettricheedelettroniche.Questoprodottocontienepartielettricheedelettronichechedevonoessererlutlllzzate,riciclateo riceperate.enon
devepertantoesseregettatoassiemeainormalirifiutinonriordinati. Poteterestituirequest'apparecchioalnegoziante,omettervl incontattocooil distributore
autorizzatopressoil qualeloavevateacquistatoperulterloriinformazioni.
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische apparatuur
gescheiden dient te worden ingezameld. On product bfwat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt. gerecycled of
hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het oogesorteerde normale alva I. Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer waarb lj
uditproducthebtgekochti'OOr meer informatie
Den
~verkorsade
soptunnan !ir Europeiska Unionens symbol fOr att lndikera separat uppsamllngav elektrisk ocn elektronisk utrustning. Denna produkt
lnneMIIer elektrisk och elektronisk utrustni ng som ka n t?!teranv§ndas, atervinnas eller flterMmtas och lnte f;!tr kasseras med no• malt osonerat hushflllsavfall.
TatillbakaapparatenellerkontaktadenauktoriseradeAterfOtsaljarensomdu kOpteprodukten frflnfOrmedinformation
RIJI~K C KOilecaM ~ ~ C ~pecTOM- 3TO O'IMBOI1 EBpocot038 An~ yKaaaH~~ H8 OUieJlbHytO ~onneKI..I~IO anet<Tp~~ec~oro 11 31191<TpOHHOf0 ol5opy.aoeaH~R.
3TO ~3.11e1111e CO.O,ep)KI1T 311et<Tp~~eCIIHO 11 31101ITpoHHble KOMOOH8HTbl, KOTOpbte Jl011JIQ-Ibl 6b1Tb llOBTOpHO 11Cil011b30e8Hbl, nepepa6oTi1Hbl ~1111
80CCT8H081leHbl ~ He Jl011lKHbl )' 1 1' 1 11M311po&aTbCR COBMecTHO C H8COPTI'!po88HHbiM~ o6bi~HbiMI'I OTXO,QaMH. nocrapaioiTOCb 8038p8T~Tb ycrpoiolcreo 11111' 1
o6paTI'Il8Cb ~ 88TOpH)088HH OMy Jlt<Slepy, y KOTOporo Bbl np1106penM :no ~3Jl8111'10, Anll 11011)'40HI'III ,QOOOI1HHTel1bHOA HHcpopMB~~
Technical specifications;
Technische daten
I
Caracteristiques techniques
I
Especificaciones tecnicas
I
Specifiche tecniche
1
Technische specificaties
1
Tekniska
specifikationer
1
TexHI1YeCKI1e xapaKTep11CT11KI1
Sensitivity
Frequency response
Impedance
Drive units
Recommended
Amplifier power
Speaker dimensions
(H
X
w
X
D)
Weight
(-lero3
88dB
80Hz- 22kHz
8 Ohms compatible
2 X 85mm
( 4 ~)
BMR
25-120W
180 x 461 x 151m m
(7.1 X 18.2 X
6~)
4.8Kg (10.6 lbs)
Cambridge Audio is a brand of Aud io Partnership Pic.
(-lero5
90dB
50Hz - 22kHz
8 Ohms compatible
1
x.
46mm (2") BMR
2
x.
135mm (5.25")High power woofers
25-120W
1 50 x 430 x 208mm
(5.9
X
16.9
X
8.2")
6.1Kg (13.4 lbs)
Registered Office: Gallery Court, Han key Place, london SE14BB, Un ited Kingdom.
Registered in England No.
2953313
www.cambridge-audio.com © 2013 Cambridge Audio Ltd
AP32576/ 1
Read all instructions
BittelesenSiealle Punktegenaudurch
Llseztouteslesinstructions
Leatodaslasinstrucciones
Leggeretutteleistruzioni
Leesalleaanwijzingen
L§salleinstruktioner
npo~r~re ace VIHC1PYMI..II11' 1 .
Avoid extreme temperatures
Extreme Temperaturen vermeiden
Evitezlestemperaturesextremes
Evite temperaturasextremas
Evlt.aretemperatureestreme
Verm ijdextremetemperature
Undvikextrematemperaturf6rh~llanden
HeAOilycMaiiT e B03AeHCTBVIII3MClpeMil~bHbiX
reMneparyp
Avoid damp
Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden
N'installezpaslesystemedansun
environnementhumide
Evitelahumedad
Evitarel'umidita
Vermijd vocht
Undvik fu kt
He .QonycKai1Te nona.aaHI<lA ana~.
Avoid solvent-based cleaners
Kei ne LOsemittel zum Reinigen verwenden
N'utilisezpasdeproduitdenettoyagea
basedesolvant
Evrteutilizarlimpiadoresbasadosen
disolventes
Evitaredetergentibasatlsusolventl
Vermljd relnlglngsmlddelenopbasiSvan
oplosmiddelen
UndvikiOSningsbaserade rengOri ngsmedel
He nonbayArecb O'IHCTI1Tei1RMI'I
..a
OCHooe pacraopt~rene A
Avoid direct sunlight
NiedirektemSonnenlichtaussetzen
tvitezuneexposition directe aux rayonsdu solei!
Evitela luzsolardirecta
Evltare lalucesolarediretta
Vermijddirectzonlicht
Undvikdirektsolljus
HeAonycKaHreeoJAeilcrel111npiiMOro
COi\He~Horo
ceera.
Secure all cables
Aile Kabel gut sichern
Attachez fermement taus les c§bles
Asegure todos los cables
Fissare tutti i cavi
Beveiligallekabels
Si'ikraallakablar
3aKJ)enHTB ace t<a6enH
1. Unpacking/
Auspacken
1
Deballage
1
Desembalaje
1
Rimozione dall'imballaggio
1
Uit de verpakking halen
1
Uppackningl PacnaKOBKa
1.1 Follow the diagrams to unpack your loudspeakers.
1 .1 Bitte folgen Sle den Zelchnungen. um die lautsprecher auszupacken.
1.1 Veu illez suivre les instructions des schemas pour deballer vos encelntes acoustiques.
1.1 Siga los d iagramas indicados para desembalar los altavoces.
1.1 Attenersi aile istruzioni indicate negli schemi per disimballare i d iffuso ri.
1.1 Volg de onderstaande schema's om uw luidsprekers uit de verpakking te halen.
1.1 FOij diagrammen nar du packar upp hOgtalarna.
1 .1 npH pacnaMOBKe B8WiolX rpOMK0rQBOPI1Tefleil npttAepJKHB8i1TeCb YM838HHi1 H8 pi1CYHKaX.
/ ' - - - - - t
_f