1. Manuals
  2. Brands
  3. ITW Manuals
  4. Security Sensors
  5. Simco Ion Perfomaster Series
  6. User manual

ITW Simco Ion Perfomaster Series User Manual

Perforation detector
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8
Perfomaster
Perforatie detectie
Perforation detector
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
Simco-Ion Netherlands
Aalsvoort 74
7241 MB Lochem, the Netherlands
Telephone +31 (0)573-288333
Email
cs@simco-ion.nl
Internet
http://www.simco-ion.nl
Apeldoorn trade register no. 08046136
Perforationsdetektor
Détecteur de perforations
1
15
30
44

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Simco Ion Perfomaster Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ITW Simco Ion Perfomaster Series

Summary of Contents for ITW Simco Ion Perfomaster Series

  • Page 1 Simco-Ion Netherlands Aalsvoort 74 7241 MB Lochem, the Netherlands Telephone +31 (0)573-288333 Email cs@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Apeldoorn trade register no. 08046136 Perfomaster Perforatie detectie Perforationsdetektor Perforation detector Détecteur de perforations Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8...

  • Page 3: Table Of Contents

    GEBRUIKERSHANDLEIDING PERFORATIEDETECTOR TYPE PERFOMASTER INHOUDSOPGAVE Woord vooraf ............................. 2 Verklaring gebruikte symbolen ......................2 1. Inleiding ............................3 2. Beschrijving en werking ........................3 3. Veiligheid ............................4 4. Technische specificaties ........................5 5. Installatie ............................6 5.1. Controle ..............................6 5.2.

  • Page 4: Woord Vooraf

    Woord vooraf Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de perforatiedetector type Perfomaster. Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel. Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.

  • Page 5: Inleiding

    1. Inleiding De Perfomaster is bedoeld om perforaties in materiaalbanen te detecteren. Hiermee kan de exacte locatie en/of het aantal gepasseerde perforaties worden bepaald. Bij het detecteren van perforaties in het passerende materiaal geeft de Perfomaster een elektrisch signaal waarmee een PLC kan worden aangestuurd.

  • Page 6: Veiligheid

    3. Veiligheid De volgende veiligheidsrichtlijnen moeten worden opgevolgd om verwondingen en beschadigingen van voorwerpen of de Perfomaster zelf te voorkomen. Gevaar: Installeer de Perfomaster zodanig dat de ELEKTRODES NIET AANRAAKBAAR zijn. Gevaar voor een elektrische schok! Zorg voor een goede aarding van de apparatuur. Aarding is nodig voor een goede en veilige werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.

  • Page 7: Technische Specificaties

    4. Technische specificaties Benodigde voeding Voedingsspanning 21 - 27 V DC Stroomverbruik Max. 0,5 A Instelspanning V 0 - 10 V DC (0 - 24 V DC optioneel) Stroomverbruik V Max. 1 mA Aansluiting M12-connector, 5-polig Uitgang Uitgangsspanning 0 - 20 kV DC positief Uitgangsstroom Max.

  • Page 8: Installatie

    5. Installatie Gevaar: Installeer de Perfomaster zodanig dat de ELEKTRODES NIET AANRAAKBAAR zijn. Gevaar voor een elektrische schok! Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor mensen met een pacemaker. De Perfomaster en het voedingsapparaat moeten goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking. Waarschuwing: Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon.
  • Page 9 Voedingskabel Materiaalbaan Externe aardaansluiting Geaarde rol Vonkoverslag Perforatie DETAIL Materiaalbaan HOOGTE-INSTELLING Afbeelding 3, installatie Perfomaster Let op: Er mag geen contact zijn tussen Perfomaster en het passerende materiaal! Als deze elkaar aanraken leidt dit tot onnodige slijtage aan zowel de Perfomaster als aan het materiaal.

  • Page 10: Perfomaster Aansluiten

    5.3. Perfomaster aansluiten Waarschuwing: Houd de waarschuwingen aan het begin van dit hoofdstuk in acht. Aansluitingen op de Perfomaster: Zorg ervoor dat de (meegeleverde) aarddraad goed aan de Perfomaster bevestigd is. Verbind de aarddraad met een gegarandeerd aardpunt waar ook de tegenelektrode mee is verbonden.

  • Page 11: Instelspanning Vset Aanbieden

    5.4. Instelspanning V aanbieden De hoogte van de uitgangsspanning wordt ingesteld met de instelspanning V De uitgangsspanning is lineair evenredig met de ingangsspanning, dus bij V = 0 V staat er geen spanning op de uitgang en bij maximale V staat er +20 kV DC op de uitgang.

  • Page 12: Ingebruikneming En Bediening

    6. Ingebruikneming en bediening 6.1. Functionaliteit Perfomaster controleren Zorg ervoor dat de elektrodes en de tegenelektrode maximaal 5 mm uit elkaar zijn, en dat hier (in eerste instantie) geen isolerend materiaal tussen is. Het wordt aanbevolen om de instelspanning (V ) eerst op 0 V in te stellen en deze later te verhogen.

  • Page 13: Onderhoud

    8. Onderhoud Waarschuwing: - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Pas op voor de (eventuele) scherpe elektrodepunten tijdens het reinigen. De elektrodekop is het enige onderdeel van de Perfomaster dat onderhoud nodig heeft. Voor een goede werking mogen de elektrodes en de elektrodekop niet vuil of versleten zijn. Controleer dit regelmatig en reinig of vervang desbetreffende onderdelen indien nodig.

  • Page 14: Elektrodes Vervangen

    Hoge kop vervangen Draai de vergrendelschroef voor de elektrodekop helemaal in de behuizing van de Perfomaster. Trek de elektrodekop van de Perfomaster af. Schuif de vervangende elektrodekop op de Perfomaster, tot deze vastklikt. Draai de vergrendelschroef omhoog totdat deze handvast in de elektrodekop vastloopt.

  • Page 15: Storingen

    9. Storingen Waarschuwing: - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Werkzaamheden aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Tabel 1, storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing LED’s op Perfomaster Geen voedingsspanning Voedingsspanning inschakelen lichten niet op Bedradingsfout...

  • Page 16: Reparaties

    10. Reparaties De onderdelen van de Perfomaster kunnen niet worden gerepareerd. Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-ION of met een Simco-ION vertegenwoordiger in uw regio. Een niet goed functionerende of defecte Perfomaster kan teruggestuurd worden naar Simco-ION door de volgende RMA (Return Merchandise Authorization) procedure te volgen.

  • Page 17: Reserveonderdelen

    Reserveonderdelen Artikelnummer Omschrijving 3930000000 Elektrodekop Perfomaster 4M7 met scherpe elektrodes 3930000001 Elektrodekop Perfomaster 4M7 met ronde elektrodes 3930000010 Elektrodekop Perfomaster 1M met scherpe elektrodes 3930000011 Elektrodekop Perfomaster 1M met ronde elektrodes 3930000150 Hoge Elektrodekop Perfomaster 4M7 met scherpe elektrodes 3930000151 Hoge Elektrodekop Perfomaster 4M7 met ronde elektrodes 3930000160 Hoge Elektrodekop Perfomaster 1M met scherpe elektrodes...
  • Page 18 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR PERFORATIONSDETEKTOR VOM TYP PERFOMASTER INHALT Vorwort............................17 Erklärung der verwendeten Symbole ..................17 1. Einleitung ..........................18 2. Beschreibung und Funktionsweise ..................19 3. Sicherheit ..........................19 4. Technische Daten ........................21 5. Installation ..........................22 5.1. Kontrolle .......................... 22 5.2.

  • Page 19: Vorwort

    Vorwort Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Installation und Verwendung des Perforationsdetektors vom Typ Perfomaster. Diese Bedienungsanleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um die richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und ggf.

  • Page 20: Einleitung

    1. Einleitung Der Perfomaster ist für das Erkennen von Perforationen in Warenbahnen bestimmt. Mit diesem Gerät kann der exakte Ort und/oder die Anzahl der passierten Perforationen angezeigt werden. Wenn der Perfomaster im passierenden Material eine Perforation erkennt, gibt er ein elektrisches Signal aus, mit dem eine SPS angesteuert werden kann.

  • Page 21: Beschreibung Und Funktionsweise

    2. Beschreibung und Funktionsweise Der Perfomaster muss so positioniert werden, dass sich die Elektroden direkt über der Warenbahn befinden. An der anderen Seite der Warenbahn muss eine geerdete Gegenelektrode vorhanden sein, bei der es sich um ein geerdetes Maschinenteil aus Metall handeln kann, z.
  • Page 22 Achtung: Aufgrund der integrierten Strombegrenzung beträgt der Strom aus der Hochspannung maximal 10 mA (Spitzenwert). Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn Änderungen, Anpassungen usw. ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung vorgenommen oder bei Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet werden. Wenn der Perfomaster auf eine hohe Ausgangsspannung eingestellt wird, kann eine geringe Menge Ozon freigesetzt werden.

  • Page 23: Technische Daten

    4. Technische Daten Erforderliche Spannungsversorgung Betriebsspannung 21 - 27 V DC Stromverbrauch Max. 0,5 A Einstellspannung V 0 - 10 V DC (0 - 24 V DC optional) Stromverbrauch V Max. 1 mA Anschluss M12-Steckverbinder, 5-polig Ausgang Ausgangsspannung 0 - 20 kV DC positiv Ausgangsstrom Max.

  • Page 24: Installation

    5. Installation Gefahr: Installieren Sie den Perfomaster so, dass die ELEKTRODEN NICHT BERÜHRT werden können. Gefahr durch Stromschläge! Personen mit einem Herzschrittmacher sind durch Hochspannung besonders gefährdet. Der Perfomaster und das Netzteil müssen ordnungsgemäß geerdet sein. Erdung ist für eine einwandfreie und sichere Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschläge bei Berührung.
  • Page 25 Netzteilkabel Warenbahn Externer Erdungsanschluss Geerdete Rolle Funkenüberschlag Perforation DETAIL Warenbahn HÖHENEINSTELLUNG Abbildung 3, Installation des Perfomasters Achtung: Der Perfomaster darf das passierende Material nicht berühren! Eine solche Berührung führt zu unnötigem Verschleiß sowohl am Perfomaster als auch am Material. Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8...

  • Page 26: Perfomaster Anschließen

    5.3. Perfomaster anschließen Warnung: Beachten Sie die Warnungen am Anfang dieses Kapitels. Anschlüsse am Perfomaster: o Stellen Sie sicher, dass der (mitgelieferte) Erdleiter ordnungsgemäß am Perfomaster befestigt ist. o Verbinden Sie den Erdleiter mit einem nachgewiesenen Erdungspunkt, mit dem auch die Gegenelektrode verbunden ist.

  • Page 27: Einstellspannung Vset Anbieten

    5.4. Einstellspannung V anbieten Die Höhe der Ausgangsspannung wird über die Einstellspannung V festgelegt. Die Ausgangsspannung verläuft linear proportional zur Eingangsspannung, d. h., bei V = 0 V liegt keine Spannung am Ausgang an, und bei maximaler V liegen +20 kV DC am Ausgang Möglichkeiten, um die Einstellspannung anzubieten: Mithilfe einer externen Analogspannung, z.

  • Page 28: Inbetriebnahme Und Bedienung

    6. Inbetriebnahme und Bedienung 6.1. Funktionalität des Perfomaster kontrollieren Stellen Sie sicher, dass die Elektroden und die Gegenelektrode maximal 5 mm voneinander entfernt sind und dass sich (in erster Linie) kein isolierendes Material dazwischen befindet. Es wird empfohlen, die Einstellspannung (V ) erst auf 0 V einzustellen und sie anschließend zu erhöhen.

  • Page 29: Funktionsprüfung

    7. Funktionsprüfung Das System funktioniert ordnungsgemäß, wenn die LED-Anzeigen am Perfomaster grün leuchten und bei jeder Perforation kurz rot aufleuchten. Bei jeder Perforation wird ein einziger SPS-Impuls ausgegeben. Dies gilt auch, wenn das Material langsam passiert und der Überschlag bei der Perforation länger als 15 ms dauert. Achtung: Wenn V regelmäßig höher eingestellt werden muss als üblich oder wenn auch der...
  • Page 30 Elektrodenkopf Konnector Stellschraube Kontaktstift Schraubendreher Inbus 2 mm Abbildung 6, Standard niedriger Elektrodenkopf ersetzen Hoher Kopf ersetzen Schrauben Sie die Feststellschraube für den Elektrodenkopf bis zum Anschlag in das Gehäuse des Perfomaster. Ziehen Sie den Elektrodenkopf vom Perfomaster ab. Schieben Sie den Ersatzelektrodenkopf auf den Perfomaster, bis er einrastet. Drehen Sie die Feststellschraube nach oben, bis sie handfest im Elektrodenkopf klemmt.

  • Page 31: Elektroden Ersetzen

    8.3. Elektroden ersetzen 1 Entfernen Sie den Elektrodenkopf vom Perfomaster (siehe Kapitel 8.2). 2 Lösen Sie die Schrauben aus der Rückseite des Elektrodenkopfes. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten 2 mm-Inbus-Schraubendreher. 3 Drücken Sie mit einem harten Gegenstand (z. B. dem mitgelieferten Inbus- Schraubendreher) auf die Spitzen der Elektroden, bis sie an der Rückseite herausfallen.

  • Page 32: Störungen

    9. Störungen Warnung: - Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein. - Arbeiten am Gerät dürfen nur von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchgeführt werden. Tabelle 1, Störungen Problem Mögliche Ursache Abhilfe LED-Anzeigen am Keine Betriebsspannung Betriebsspannung einschalten Perfomaster leuchten nicht Verkabelungsfehler...

  • Page 33: Reparaturen

    Funkenüberschlag Ausgangsspannung zu hoch Ausgangsspannung durch Senken durch das Material, eingestellt der Einstellspannung senken. nicht am Ort der Siehe 6 Perforation Material weist Löcher auf oder Material eignet sich nicht für das ist elektrisch leitfähig Erkennen von Perforationen mit dem Perfomaster 10.

  • Page 34: Ersatzteile

    Ersatzteile Artikelnummer Beschreibung 3930000000 Elektrodenkopf für Perfomaster 4M7 mit scharfen Elektroden 3930000001 Elektrodenkopf für Perfomaster 4M7 mit runden Elektroden 3930000010 Elektrodenkopf für Perfomaster 1M mit scharfen Elektroden 3930000011 Elektrodenkopf für Perfomaster 1M mit runden Elektroden 3930000150 Hoher Elektrodenkopf für Perfomaster 4M7 mit scharfen Elektroden 3930000151 Hoher Elektrodenkopf für Perfomaster 4M7 mit runden Elektroden 3930000160...
  • Page 35 USER'S MANUAL FOR THE PERFOMASTER PERFORATION DETECTOR CONTENTS Preface............................34 Explanation of symbols ......................34 1. Introduction ..........................35 2. Description and operation ...................... 35 3. Safety ............................. 36 4. Technical specifications ......................37 5. Installation ..........................38 5.1. Checks ..........................38 5.2.

  • Page 36: Preface

    Preface This manual describes the installation and usage of the Perfomaster perforation detector. This manual must be available at all times to staff operating the equipment. Read through the entire manual before installing and commissioning the product. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to retain your entitlement under the guarantee.

  • Page 37: Introduction

    1. Introduction The Perfomaster is used to detect perforations in material webs. It can determine the exact location and/or the number of perforations that have passed through. When it detects perforations in the moving material, the Perfomaster emits an electrical signal, which can be used to activate a PLC.

  • Page 38: Safety

    3. Safety The following safety guidelines must be observed in order to prevent physical injury and damage to objects or to the Perfomaster itself. Danger: Install the Perfomaster in such a way that it is not possible to touch the ELECTRODES. Danger of electric shock Make sure that the equipment is properly earthed.

  • Page 39: Technical Specifications

    4. Technical specifications Required power supply Supply voltage 21–27 V DC Electricity Max. 0.5 A consumption bias voltage 0–10 V DC (0–24 V DC optional) electricity Max. 1 mA consumption Connection M12 connector, 5-pin Output Output voltage 0–20 kV DC positive Output current Max.

  • Page 40: Installation

    5. Installation Danger: Install the Perfomaster in such a way that it is NOT POSSIBLE TO TOUCH THE ELECTRODES. Danger of electric shock Exposure to high voltages can be dangerous for people with pacemakers The Perfomaster and the power unit must be properly earthed. Earthing is necessary to ensure safe and proper operation and to prevent electric shocks upon contact Warning: The electrical installation must be carried out by an electrical engineer with the...
  • Page 41 Power cable Material web External earth connection Earthed roller Spark-over Perforation DETAIL Material web HEIGHT ADJUSTMENT Figure 3, Perfomaster installation Note: The Perfomaster must not come into contact with the moving material. If these touch each other it will cause unnecessary wear both to the Perfomaster and to the material.

  • Page 42: Connecting The Perfomaster

    5.3. Connecting the Perfomaster Warning: Note the warnings at the start of this chapter. Connections to the Perfomaster: o Ensure that the earth wire (included in the delivery) is securely attached to the Perfomaster o Connect the earth wire to a guaranteed earthing point to which the counter electrode is also connected.

  • Page 43: Supplying Vset Bias Voltage

    5.4. Supplying V bias voltage The level of the output voltage is set with the V bias voltage. The output voltage is linearly proportional to the input voltage, so with V = 0 V there is no voltage on the output and with maximum V there is +20 kV DC on the output.

  • Page 44: Commissioning And Operation

    6. Commissioning and operation 6.1. Checking Perfomaster's functionality Ensure that the electrodes and the counter electrode are maximum 5 mm apart and that there is (initially) no isolating material between them It is recommended that the bias voltage (V ) first be set to 0 V and then subsequently increased Switch on the supply voltage (24 V DC).

  • Page 45: Maintenance

    8. Maintenance Warning: - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit - Watch out for the (possibly) sharp electrode points during cleaning The electrode head is the only component of the Perfomaster that requires maintenance. To ensure proper operation, the electrodes and the electrode head must not be dirty or worn. Check this regularly and clean or replace the relevant parts as required.

  • Page 46: Replacing Electrodes

    Replacing upper head Turn the electrode head locking screw all the way into the Perfomaster housing. Pull the electrode head off the Perfomaster. Slide the replacement electrode head onto the Perfomaster until it clicks into place. Turn the locking screw up until it is finger tight in the electrode head. 8.3.

  • Page 47: Faults

    9. Faults Warning: - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit - Work must only be carried out on the equipment by an electrical engineer with the relevant training and qualifications Table 1: Faults Problem Possible cause Solution LEDs on Perfomaster No supply voltage...

  • Page 48: Repairs

    LEDs remain No material between Add new material to machine constantly red electrodes and counter electrode Output voltage set too high Reduce output voltage by reducing bias voltage. See 6 Short circuit between Eliminate short circuit. electrode and counter electrode Output pulses are not Output voltage too low Increase output voltage by...

  • Page 49: Disposal

    11. Disposal At the end of its service life, do not throw the device away with the normal rubbish but hand it in at an official collection point. By doing so, you will help to protect the environment. Spare parts Part number Description 3930000000...
  • Page 50 NOTICE D'UTILISATION DU DETECTEUR DE PERFORATIONS DE TYPE PERFOMASTER SOMMAIRE Préambule ..........................49 Description des symboles utilisés ....................49 1. Introduction ..........................50 2. Description et fonctionnement ....................50 3. Sécurité ..........................51 4. Spécifications techniques ....................... 52 5. Installation ..........................53 5.1.

  • Page 51: Préambule

    Préambule Cette notice concerne l'installation et l'utilisation du détecteur de perforations de type Perfomaster. Cette notice doit toujours être accessible au personnel de service. Lire cette notice en entier avant l'installation et l'utilisation de l’équipement. Les instructions de cette notice d’utilisation doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à...

  • Page 52: Introduction

    1. Introduction Le Perfomaster est destiné à la détection de perforations dans les bandes de matériau. On peut ainsi déterminer l'emplacement exact et/ou le nombre de perforations traitées. Lors de la détection de perforations dans le matériau en cours de traitement, le Perfomaster émet un signal électrique permettant d'actionner un PLC.

  • Page 53: Sécurité

    3. Sécurité Afin d'éviter tout risque de blessures et d'éventuels dommages matériels sur le Perfomaster ou les objets environnants, suivre les consignes de sécurité mentionnées ci-après. Danger : Installer le Perfomaster de telle sorte que les ELECTRODES SOIENT HORS D'ATTEINTE. Risque de décharge électrique ! S'assurer que la mise à...

  • Page 54: Spécifications Techniques

    4. Spécifications techniques Alimentation requise 21 – 27 V CC Tension d'alimentation Consommation maxi 0,5 A d'électricité Tension de réglage 0 - 10 V CC (0 - 24 V CC en option) Consommation maxi 1 mA d'électricité V Branchement Connecteur M12 à 5 conducteurs Sortie Tension de sortie 0 - 20 kV CC à...

  • Page 55: Installation

    5. Installation Danger : Installer le Perfomaster de telle sorte que les ELECTRODES SOIENT HORS D'ATTEINTE. Risque de décharge électrique ! La haute tension peut présenter un danger pour les personnes portant un stimulateur cardiaque. Veiller à ce que la mise à la terre du Perfomaster et de l'appareil d'alimentation soit effectuée correctement.

  • Page 56: Contrôle

    5.1. Contrôle Lors de la livraison, contrôler que l'équipement n'a pas été endommagé durant le transport et si sa version est bien celle commandée. Vérifier que les données de la fiche de colisage correspondent bien aux caractéristiques du produit livré. Vérifier qu'un câble de raccordement ainsi qu'un connecteur M12 à...
  • Page 57 Câble d'alimentation Bande de matériau Fil de terre externe Rouleau mis à terre Décharge disruptive Perforation DETAIL Bande de matériau REGLAGE DE LA HAUTEUR Figure 3, installation du Perfomaster Attention : Le Perfomaster et le matériau en cours de traitement ne doivent pas entrer en contact ! S'ils se touchent, cela risque d'occasionner une usure inutile aussi bien du Perfomaster que du matériau.

  • Page 58: Branchement Du Perfomaster

    5.3. Branchement du Perfomaster Avertissement : Tenir compte des avertissements indiqués au début du présent chapitre. Branchements sur le Perfomaster : o veiller à ce que le fil de terre (fournis) soit bien fixé sur le Perfomaster, o connecter le fil de terre à une borne de terre garantie, ainsi que la contre-électrode. S'assurer que le raccordement à...

  • Page 59: Rétablissement De La Tension De Réglage Vset

    5.4. Rétablissement de la tension de réglage V Le niveau de tension de sortie est ajusté sur la tension de réglage V La tension de sortie est linéaire et proportionnelle à la tension d'entrée : pour V = 0 V, la tension est donc nulle à...

  • Page 60: Mise En Service Et Utilisation

    6. Mise en service et utilisation 6.1. Contrôle de la fonctionnalité du Perfomaster Veiller à ce que la distance entre les électrodes et la contre-électrode ne dépasse pas 5 mm ni à ce qu'aucun matériau isolant ne se trouve entre elles. Il est recommandé...

  • Page 61: Contrôle Du Fonctionnement

    7. Contrôle du fonctionnement Le système fonctionne correctement lorsque les DEL du Perfomaster sont de couleur verte de même qu'à chaque perforation, lorsqu'elles s'allument en rouge. Une seule impulsion du PLC est générée pour chaque perforation. C'est également le cas lorsque le matériau passe lentement et que la décharge lors de la perforation dure plus de 15 ms.

  • Page 62: Remplacement Des Électrodes

    Tête d'électrode Connecteur Vis de réglage Broche Tournevis avec clé à six pans 2 mm Figure 6, remplacement de la tête basse d'électrode Remplacer la tête haute Vissez complètement la vis de blocage de la tête d'électrode dans le boîtier du Perfomaster.

  • Page 63: Pannes

    Tournevis avec clé à six pans 2 mm Vis clé à six pans 2 mm Electrode Figure 7, remplacement des électrodes 9. Pannes Avertissement : - En cas d’intervention sur l’équipement, le mettre hors tension. - Les interventions sur l'équipement ne doivent être réalisées que par un électrotechnicien professionnel qualifié.

  • Page 64: Réparations

    Electrode(s) usée(s) Remplacer la ou les électrodes. Voir 8.3 Les DEL sont Aucun matériau entre les Installer le matériau neuf dans la allumées en rouge de électrodes et la contre- machine manière continue électrode La tension de sortie a été Baisser la tension de sortie en réglée à...

  • Page 65: Mise Au Rebut

    11. Mise au rebut A la fin de son cycle de vie, ne pas jeter l'équipement avec les déchets normaux mais s'adresser à un centre de collecte agréé. De cette manière, vous contribuerez à la protection de l'environnement. Pièces de rechange Référence Description 3930000000...

This manual is also suitable for:

Simco ion perfomaster 4m7Simco ion perfomaster 1m3930000000393000000139300000103930000011 ... Show all

Table of Contents