Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DK Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
SE Instruktionsbok
profifeed
FI
Käyttöohje
HU Használati útmutató
Instrukcja użytkowania
PL
CZ Návod k použitie
RO Instructiuni de folosinta
BG ръководство на потребителя
UA Керівництво користувача
RU руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
TR
GR οδηγίες χρήσης
Scoop
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Fiap profifeed Scoop
Summary of Contents for Fiap profifeed Scoop
- Page 1 Scoop profifeed DE Gebrauchsanleitung Käyttöohje GB Operating Instructions HU Használati útmutató Instrukcja użytkowania FR Notice d‘emploi CZ Návod k použitie NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso RO Instructiuni de folosinta BG ръководство на потребителя Instruções de uso UA Керівництво користувача Istruzioni d‘uso RU руководство...
- Page 2 FÜTTERUNG Scoop profifeed...
-
Page 3: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
FÜTTERUNG HINWEISE ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Herzlich Willkommen bei FIAP GmbH. Scoop Mit dem Kauf des Produkts profifeed – Futterschaufel haben Sie eine sehr gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Betriebsan- leitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß... - Page 4 FÜTTERUNG Scoop profifeed VERSCHIEDENE EINSATZGEBIETE DER FUTTERSCHAUFEL Die Verwendungsmöglichkeiten für die praktischen Hilfsmittel sind recht vielfältig. In Bäckereien beispielsweise können Sie als Schaufeln zum Abwiegen von Mehl oder Getreide ebenso eingesetzt werden wie bei Einzelhändlern, bei denen offene Lebensmittel wie bei- spielsweise Tee, Kaffee, Gewürze verkauft werden.
- Page 5 FEEDING NOTES ON THIS OPERATING MANUAL Welcome to FIAP GmbH. Scoop You have made a very good choice by purchasing the product profifeed feeding scoop. Before using the device for the first time, read the operating instructions carefully and familiarise yourself with the product. All work on and with this device may only be carried out in accordance with these operating instructions.
-
Page 6: Cleaning And Maintenance
FEEDING Scoop profifeed DIFFERENT USES OF THE FEED SCOOP The uses for these practical tools are quite diverse. In bakeries, for example, they can be used as scoops for weighing flour or cereals as well as in retail shops where open foodstuffs such as tea, coffee, spices are sold. -
Page 7: Utilisation Conforme À La Destination
ALIMENTATION REMARQUES SUR CE MODE D‘EMPLOI Bienvenue chez FIAP GmbH. Scoop En achetant le produit profifeed - pelle à nourriture, vous avez fait un très bon choix. Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, lisez attentivement le mode d‘emploi et familiarisez-vous avec le produit. Tous les travaux sur et avec cet appareil ne doivent être effectués que conformément au présent mode d‘emploi. - Page 8 ALIMENTATION Scoop profifeed DIFFÉRENTS DOMAINES D‘UTILISATION DE LA PELLE À ALIMENTS Les possibilités d‘utilisation de ces outils pratiques sont assez variées. Dans les boulang- eries, par exemple, elles peuvent être utilisées comme pelles pour peser la farine ou les céréales, tout comme chez les détaillants qui vendent des aliments en vrac comme le thé, le café...
- Page 9 VOEREN OPMERKINGEN OVER DEZE HANDLEIDING Welkom bij FIAP GmbH. Scoop U heeft een zeer goede keuze gemaakt door het product profifeed - feeding scoop te kopen. Lees voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u vertrouwd met het product. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd.
- Page 10 VOEREN Scoop profifeed VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN DE VOERSCHEP De toepassingen van deze praktische hulpmiddelen zijn zeer uiteenlopend. In bakkerijen kunnen ze bijvoorbeeld worden gebruikt als schepjes om meel of granen af te wegen, maar ook in winkels waar open levensmiddelen zoals thee, koffie en kruiden worden ver- kocht.
-
Page 11: Uso Inadecuado
ALIMENTACIÓN NOTAS SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Bienvenido a FIAP GmbH. Scoop Ha hecho una muy buena elección al comprar el producto profifeed - cucharón de alimentación. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente el manual de instrucciones y familiarícese con el producto. Todos los trabajos en y con este aparato sólo pueden realizarse de acuerdo con estas instrucciones de uso. -
Page 12: Limpieza Y Mantenimiento
ALIMENTACIÓN Scoop profifeed DIFERENTES USOS DE LA CUCHARA PARA PIENSOS Los usos de estas herramientas prácticas son muy diversos. En las panaderías, por ejem- plo, se pueden utilizar como cucharas para pesar la harina o los cereales, así como en los comercios minoristas donde se venden productos alimenticios abiertos como té, café... - Page 13 ALIMENTANDO NOTAS SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES Bem-vindo à FIAP GmbH. Scoop Fez uma escolha muito boa ao adquirir o produto profifeed - feed scoop. Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, leia atentamente as instruções de utilização e familiarize-se com o produto.
-
Page 14: Limpeza E Manutenção
ALIMENTANDO Scoop profifeed DIFERENTES USOS DO FURO DE ALIMENTAÇÃO Os usos para estas ferramentas práticas são bastante diversos. Em padarias, por exem- plo, podem ser utilizadas como conchas para pesar farinha ou cereais, bem como em lojas de retalho onde se vendem géneros alimentícios abertos, tais como chá, café, especiarias. Outra área importante de aplicação é... - Page 15 ALIMENTAZIONE NOTE SULLE PRESENTI ISTRUZIONI PER L‘USO Benvenuti alla FIAP GmbH. Scoop Avete fatto un‘ottima scelta acquistando il prodotto profifeed - misurino per alimentazione. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con il prodotto. Tutti gli interventi su e con questo apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente in conformità...
-
Page 16: Pulizia E Manutenzione
ALIMENTAZIONE Scoop profifeed DIVERSI USI DEL MISURATORE DI MANGIME Gli usi di questi strumenti pratici sono molto diversi. Nelle panetterie, ad esempio, posso- no essere utilizzati come misurini per pesare la farina o i cereali, così come nei negozi al dettaglio dove si vendono prodotti alimentari aperti come tè, caffè... - Page 17 FODRING BEMÆRKNINGER TIL DENNE BRUGSANVISNING Velkommen til FIAP GmbH. Scoop Du har truffet et rigtig godt valg ved at købe produktet profifeed - foders- kovl. Før du bruger apparatet første gang, skal du læse brugsanvisningen omhyggeligt og gøre dig bekendt med produktet. Alt arbejde på og med dette apparat må kun udføres i overensstemmelse med denne brugsanvisning.
- Page 18 FODRING Scoop profifeed FORSKELLIGE ANVENDELSER AF FODERSKOVLEN Anvendelsen af disse praktiske værktøjer er meget forskelligartet. I bagerier kan de f.eks. bruges som skovle til afvejning af mel eller kornprodukter, og i detailbutikker, hvor der sælges åbne fødevarer som te, kaffe og krydderier. Et andet vigtigt anvendelsesområde er dyrefoder.
- Page 19 MATING MERKNADER TIL DENNE BRUKSANVISNINGEN Velkommen til FIAP Ltd. Scoop Du har gjort et veldig godt valg med kjøpet av produktet profifeed Før du bruker enheten for første gang, les bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med pro- duktet. Alt arbeid på og med denne enheten må kun utføres i henhold til denne bruksan- visningen.
- Page 20 MATING Scoop profifeed ULIKE BRUKSOMRÅDER FOR FÔRSCOOP Bruksmulighetene for de praktiske hjelpemidlene er ganske forskjellige. I bakerier, for ek- sempel, kan de brukes som øser for å veie mel eller korn, samt i forhandlere som selger åpne dagligvarer som te, kaffe, krydder. Et annet viktig bruksområde er innen dyrefôr. Både dameiere, fiskeoppdrettere, bønder, oppdrettsanlegg eller til og med dyrehager og ridehus tilbyr nok bruksmuligheter for fôringsøsen.
- Page 21 MATNING MERKNADER TIL DENNE BRUKSANVISNINGEN Velkommen til FIAP Ltd. Scoop. Før du Du har gjort et veldig godt valg med kjøpet av produktet profifeed bruker enheten for første gang, les bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med pro- duktet. Alt arbeid på og med denne enheten må kun utføres i henhold til denne bruksan- visningen.
- Page 22 MATNING Scoop profifeed ULIKE BRUKSOMRÅDER FOR FÔRSCOOP Bruksmulighetene for de praktiske hjelpemidlene er ganske forskjellige. I bakerier, for ek- sempel, kan de brukes som øser for å veie mel eller korn, samt i forhandlere som selger åpne dagligvarer som te, kaffe, krydder. Et annet viktig bruksområde er innen dyrefôr. Både dameiere, fiskeoppdrettere, bønder, oppdrettsanlegg eller til og med dyrehager og ridehus tilbyr nok bruksmuligheter for fôringsøsen.
- Page 23 RUOKINTA TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET Tervetuloa FIAP GmbH:lle. Scoop Olet tehnyt erittäin hyvän valinnan ostaessasi tuotteen profifeed - ruokin- takauha. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lue käyttöohjeet huolellisesti ja tutustu tuotteeseen. Kaikki tähän laitteeseen ja sen kanssa tehtävät työt saa suorittaa vain näiden käyttöohjeiden mukaisesti.
- Page 24 RUOKINTA Scoop profifeed REHUKAUHAN ERI KÄYTTÖTARKOITUKSET Näiden käytännön työkalujen käyttötarkoitukset ovat varsin moninaiset. Niitä voidaan käyt- tää esimerkiksi leipomoissa kauhoina jauhojen tai viljan punnitsemiseen sekä vähittäismyy- mälöissä, joissa myydään avoimia elintarvikkeita, kuten teetä, kahvia ja mausteita. Toinen tärkeä sovellusalue on eläinten ruokinta. Rehulapiolla on runsaasti käyttöä niin lammikon- hoitajille, kalankasvattajille, maanviljelijöille, lihotustiloille kuin eläintarhoille ja hevostiloillekin.
- Page 25 TÁPLÁLÁS MEGJEGYZÉSEK A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHOZ Üdvözöljük a FIAP GmbH-nál. Nagyon jó döntést hozott a - etetőkanál termék megvásárlásával. A kés- profifeed Scoop zülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót, és ismerkedjen meg a termékkel. A készüléken és a készülékkel végzett minden munka csak a jelen használati utasítás- nak megfelelően végezhető.
- Page 26 TÁPLÁLÁS Scoop profifeed A TAKARMÁNYKANALAK KÜLÖNBÖZŐ FELHASZNÁLÁSI MÓDJAI E gyakorlati eszközök felhasználási területei igen változatosak. A pékségekben például liszt vagy gabonafélék mérésére, valamint kiskereskedelmi üzletekben, ahol nyitott élelmiszereket, például teát, kávét, fűszereket árusítanak. Egy másik fontos alkalmazási terület az állati takarmányozás. A tógazdák, a haltenyésztők, a mezőgazdasági termelők, a hizlaló...
- Page 27 KARMIENIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Witamy na stronie FIAP GmbH. Dokonałeś bardzo dobrego wyboru kupując produkt - gałka do karmienia. profifeed Scoop Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z produktem. Wszystkie prace przy i z tym urządzeniem mogą być wykonywane tylko zgodnie z niniejszą...
-
Page 28: Czyszczenie I Konserwacja
KARMIENIE Scoop profifeed RÓŻNE ZASTOSOWANIA CZERPAKA DO PASZ Zastosowania tych praktycznych narzędzi są dość zróżnicowane. W piekarniach mogą służyć na przykład jako miarki do ważenia mąki lub płatków śniadaniowych, a także w sklepach detalic- znych, gdzie sprzedawane są otwarte produkty spożywcze, takie jak herbata, kawa, przyprawy. Innym ważnym obszarem zastosowania jest dziedzina karmy dla zwierząt. -
Page 29: Zamýšlené Použití
KRMENÍ POZNÁMKY K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE Vítejte ve společnosti FIAP GmbH. Zakoupením produktu - lopatka na krmení jste učinili velmi dobrou volbu. profifeed Scoop Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k obsluze a seznamte se s výrobkem. -
Page 30: Čištění A Údržba
KRMENÍ Scoop profifeed RŮZNÁ POUŽITÍ KRMNÉ LŽÍCE Využití těchto praktických nástrojů je velmi rozmanité. Například v pekárnách je lze použít jako odměrky na vážení mouky nebo obilovin, stejně jako v maloobchodních prodejnách, kde se prodávají otevřené potraviny, jako je čaj, káva nebo koření. Další důležitou oblastí použití je oblast krmiv. - Page 31 HRĂNIRE POZNÁMKY K TOMUTO NÁVODU K OBSLUZE Bine ați venit la FIAP GmbH. Ați făcut o alegere foarte bună achiziționând produsul - linguriță de profifeed Scoop hrănire. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și familiarizați-vă...
- Page 32 HRĂNIRE Scoop profifeed DIFERITE UTILIZĂRI ALE LINGURII DE FURAJE Utilizările acestor instrumente practice sunt foarte diverse. În brutării, de exemplu, acestea pot fi folosite ca lingurițe pentru cântărirea făinii sau a cerealelor, precum și în magazinele de vânzare cu amănuntul unde se vând produse alimentare deschise, cum ar fi ceai, cafea, condimente. Un alt domeniu important de aplicare este cel al hranei pentru animale.
- Page 33 ХРАНЕНЕ БЕЛЕЖКИ КЪМ НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Добре дошли във FIAP GmbH. Направихте много добър избор, като закупихте продукта - лъжичка profifeed Scoop за хранене. Преди да използвате устройството за първи път, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и се запознайте с продукта. Всички работи по и с...
-
Page 34: Почистване И Поддръжка
ХРАНЕНЕ Scoop profifeed РАЗЛИЧНИ ПРИЛОЖЕНИЯ НА ФУРАЖНАТА ЛОПАТКА Използването на тези практически инструменти е много разнообразно. В пекарните например те могат да се използват като лъжички за претегляне на брашно или зърнени храни, както и в магазините за търговия на дребно, където се продават отворени хранителни... -
Page 35: Використання За Призначенням
КОРМЛЕННЯ ПРИМІТКИ ДО ЦЬОГО ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ласкаво просимо до FIAP GmbH. Ви зробили дуже хороший вибір, придбавши товар - совок для profifeed Scoop годівлі. Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та ознайомтеся з виробом. Всі роботи на цьому пристрої та з ним... - Page 36 КОРМЛЕННЯ Scoop profifeed РІЗНІ СПОСОБИ ВИКОРИСТАННЯ КОРМОРОЗДАВАЧА Ці практичні інструменти мають досить різноманітне застосування. У пекарнях, наприклад, вони можуть використовуватися як совки для зважування борошна або круп, а також у роздрібних магазинах, де продаються відкриті харчові продукти, такі як чай, кава, спеції.
-
Page 37: Предполагаемое Использование
КОРМЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЯ К ДАННОМУ РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Добро пожаловать в компанию FIAP GmbH. Вы сделали очень правильный выбор купив товар - совок для profifeed Scoop кормления. Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с устройством. Все работы с данным... - Page 38 КОРМЛЕНИЕ Scoop profifeed РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОРМОВОГО СОВКА Применение этих практических инструментов весьма разнообразно. Например, в пекарнях они могут использоваться в качестве черпаков для взвешивания муки или крупы, а также в розничных магазинах, где продаются открытые продукты питания, такие как чай, кофе, специи. Еще одна важная область применения - корма для животных. Прудоводы, рыбоводы, фермеры, откормочные...
- Page 39 BESLENME BU KULLANIM KILAVUZUNA ILIŞKIN NOTLAR FIAP GmbH‘ye hoş geldiniz. - besleme kepçesi ürününü satın alarak çok iyi bir seçim yaptınız. Cihazı profifeed Scoop ilk kez kullanmadan önce, kullanım talimatlarını dikkatlice okuyun ve ürünü tanıyın. Bu cihaz üzerindeki ve bu cihazla yapılan tüm çalışmalar yalnızca bu kullanım talimatlarına uygun ola- rak gerçekleştirilmelidir.
- Page 40 BESLENME Scoop profifeed YEM KEPÇESININ FARKLI KULLANIMLARI Bu pratik araçların kullanım alanları oldukça çeşitlidir. Örneğin fırınlarda un veya tahıl tartmak için kepçe olarak kullanılabileceği gibi çay, kahve, baharat gibi açık gıda maddelerinin satıldığı pera- kende mağazalarında da kullanılabilir. Bir diğer önemli uygulama alanı da hayvan yemi alanıdır. Havuz bakıcıları, balık yetiştiricileri, çiftçiler, besi çiftliklerinin yanı...
- Page 41 ΣΙΤΙΣΗ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΠΆΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ Καλώς ήρθατε στην FIAP GmbH. Έχετε κάνει μια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας το προϊόν - κουτάλα profifeed Scoop σίτισης. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και εξοικειωθείτε με το προϊόν. Όλες οι εργασίες σε αυτή τη συσκευή και με αυτή...
- Page 42 ΣΙΤΙΣΗ Scoop profifeed ΔΙΆΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕΣΟΥΛΆΣ ΖΏΟΤΡΟΦΏΝ Οι χρήσεις αυτών των πρακτικών εργαλείων είναι αρκετά διαφορετικές. Σε αρτοποιεία, για παράδειγμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κουτάλες για το ζύγισμα του αλεύρου ή των δημητριακών, καθώς και σε καταστήματα λιανικής πώλησης όπου πωλούνται ανοιχτά τρόφιμα όπως...
- Page 43 NOTES...
- Page 44 FIAP GmbH Jakob - Oswald - Str. 16 92289 Ursensollen GERMANY +49 9628 9213-0 info@fiap.de www.fiap.com Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045...
Need help?
Do you have a question about the profifeed Scoop and is the answer not in the manual?
Questions and answers